Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet for the President of China, Xi Jinping, and his wife, Peng Liyuan, on July 5, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Chinese President Xi Jinping at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on July 5, 2017, during Xi's visit coinciding with Germany's G20 presidency.
- Main themes
- German-Chinese relations, G20 presidency, climate change and Paris Agreement, Belt and Road Initiative, multilateralism and free trade, international law and rules-based order, bilateral economic cooperation, European democratic stability, Silk Road history, giant pandas as diplomatic gesture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,106
- Sentences
- 52
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Welcome to Germany!
A warm welcome to Germany and a warm welcome here at Schloss Bellevue. You are, I assure you, guests of friends of China this evening – among them many who know your country well and have traveled there many times.
You come to a city whose citizens are currently particularly looking forward to a Chinese attraction, indeed to one of the landmarks of your country. In the historic Berlin Zoo, two giant pandas will soon find their new home – Meng Meng and Jiao Qing.
I find this to be a wonderful gesture from the Chinese government and at the same time an expression of the close and friendly ties between our countries. Never in the 45 years of our relations has the exchange and cooperation between our two countries been as close as it is today.
A very current – I could also say: a political – example of this is our close cooperation in the presidency of the Group of 20 nations. China held it last year, Germany holds it this year. And in many areas, Germany can build on what has been prepared by China: for example, in the sustainable growth agenda, but also in climate protection – we discussed both in detail this morning at our meeting. And especially in these areas, we hope for clear messages of a successful summit in Hamburg and are confident of China’s support for the German presidency.
Our countries undoubtedly bear special responsibility in climate matters – this is all the more true in light of the U.S. announcement to withdraw from the Paris Agreement. This, in my view, is perhaps the greatest success project of international cooperation in recent years, if not decades. I am pleased to say, especially after our discussions this morning – China and Germany are firmly committed to the pledges they made under the agreement, which you, esteemed Mr. President, described as "hard-won and necessary." And we are, of course, aware that the fight against pollution has become a crucial societal issue even in Chinese metropolises. You illustrated this to us with examples this morning.
Cooperation on international, global issues offers many opportunities to further develop Chinese-European relations and to make them useful in the sense of a peaceful, cooperative world order. China and Germany, as major trading nations – China has been our largest trading partner since 2016 – are particularly dependent on such an international order.
And you, Mr. President, with your speeches in Davos and Geneva at the beginning of the year, made a clear commitment to multilateralism, to open and fair trade, and to just globalization. This conviction also connects us. We have achieved a lot together. And I would be pleased if the German economy could continue its positive engagement in China under fair conditions. The endeavor to be a force for positive change should also guide our view of the new paths between China and Europe, new paths that could emerge through the "Belt and Road Initiative," which you have personally advanced with great vigor.
The "Silk Road" has always been more than a trade route. It was a network through which ideas, even religions, found their way into other regions of the world. Through this exchange, China became, for example during the Tang Dynasty, a center of Buddhism and even Nestorian Christianity. Islam, as we know, has long spread along the "Silk Road," reaching as far as China. The then Chinese capital Chang’an was a cosmopolitan magnet for people from all over Asia and China, particularly open to foreign influences and thus a model for many of the states in Asia at that time.
Anyone who wants to take on global responsibility today must have credibility and acceptance. The world expects behavior from the great powers that is in accordance with international law and the rules of peaceful coexistence. This can only be determined together and on the basis of common rules, and never unilaterally. And it is precisely the great powers that bear a special responsibility to ensure that the common rules are adhered to. Therefore, it should be our common concern to counter any weakening of international law and international organizations, as is being attempted by some actors. This can be neither in China’s interest nor in Germany’s interest.
The democratic and free societies of Europe have developed dynamically and peacefully over the past 70 years. But we also see: Such successes are never secured forever. Today – this cannot be denied – we are facing tangible crises and strong societal centrifugal forces in Europe. We do not underestimate the dangers that lie therein, but I am confident that the ability for self-criticism, the willingness of the people in Europe for peaceful change and development, and finally the insight into necessities will enable us to overcome these crises. Europe is aware of the responsibility it bears in a world full of unresolved, old conflicts and new uncertainties.
The essence of good governance was already articulated by the Chinese thinker Mencius over 2,000 years ago. He wrote: "The people are the most valuable […] and the prince is the least important."
I do not know whether this clear-sighted observation pleased the Chinese princes of that time. But I am sure that among the political rulers in Europe at that time, it would have met with misunderstanding and outrage. And yet this wise admonition has endured through the centuries – and it has also gained insight and significance here in Europe. For us, the ancient Chinese wisdom translates to nothing other than that a government must serve the people and not itself. Law and justice, including human rights, cast this ancient insight into a solid, reliable, and hopefully lasting foundation.
The Chinese-German partnership has become so comprehensive, it continues to develop dynamically, but we also know that China and Germany each have their own history and culture that have shaped us over centuries. This occasionally influences our view of today’s world and can lead to different perspectives on certain issues. But what is important is that we discuss such disagreements, where they occur, in a spirit of trust and always aim to seek common solutions. Our wish is to preserve and strengthen what connects us – this is not only our wish, but it is also my personal wish. I would be pleased if, during my term as Federal President, we could contribute to the friendship and cooperation between China and Germany.
Please join me in raising a glass to the health of President Xi Jinping and his wife, to the future of the Chinese people and to the Chinese-German friendship.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
欢迎来到德国!
Herzlich willkommen in Deutschland und herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue. Sie sind heute Abend, das darf ich Ihnen versichern, zu Gast bei Freunden Chinas – darunter viele, die Ihr Land gut kennen und viele Male bereist haben.
Sie kommen in eine Stadt, deren Bürgerinnen und Bürger sich derzeit besonders auf eine chinesische Attraktion freuen, ja auf eines der Wahrzeichen Ihres Landes schlechthin. Im traditionsreichen Zoologischen Garten von Berlin werden künftig zwei Große Pandas ihr neues Zuhause finden – Meng Meng und Jiao Qing.
Eine, wie ich finde, ganz wunderbare Geste der chinesischen Regierung und zugleich Ausdruck der engen und freundschaftlichen Bande zwischen unseren Ländern. Nie in den 45 Jahren unserer Beziehungen waren der Austausch und die Zusammenarbeit unserer beiden Länder so eng wie heute.
Ein ganz aktuelles – ich könnte auch sagen: ein politisches – Beispiel dafür ist unsere enge Zusammenarbeit im Vorsitz der Gruppe der G20-Staaten. China hatte ihn im vergangenen Jahr, Deutschland hat ihn in diesem Jahr inne. Und in vielen Bereichen kann Deutschland auf dem aufbauen, was von China vorbereitet wurde: bei der nachhaltigen Wachstumsagenda etwa, aber auch beim Klimaschutz – über beides haben wir heute Morgen bei unserem Treffen ausführlich gesprochen. Und gerade in diesen Bereichen hoffen wir auf klare Botschaften eines erfolgreichen Gipfels in Hamburg und sind uns der Unterstützung Chinas für den deutschen Vorsitz gewiss.
Unseren Ländern kommt in Klimafragen zweifellos besondere Verantwortung zu – dies gilt umso mehr angesichts der US-amerikanischen Ankündigung, sich aus dem Weltklimaabkommen zurückzuziehen. Dem, wie ich finde, wohl größten Erfolgsprojekt der internationalen Zusammenarbeit der letzten Jahre, wenn nicht Jahrzehnte. Ich freue mich, sagen zu können, gerade nach unseren Gesprächen heute Morgen – China und Deutschland stehen fest zu ihren Zusagen, die sie im Rahmen des Abkommens gemacht haben, und die Sie, verehrter Herr Präsident, als "hart erkämpft und notwendig" bezeichnet haben. Und uns ist natürlich bewusst, dass der Kampf gegen die Umweltverschmutzung zu einer entscheidenden gesellschaftlichen Frage auch in den chinesischen Metropolen geworden ist. Sie haben uns das heute Morgen an Beispielen illustriert.
Die Zusammenarbeit bei internationalen, globalen Themen bietet viele Möglichkeiten, die chinesisch-europäischen Beziehungen weiter zu entwickeln und sie auch im Sinne einer friedlichen, kooperativen Weltordnung nutzbar zu machen. China und Deutschland sind als große Handelsnationen – China ist seit 2016 unser größter Handelspartner – ganz besonders auf eine solche internationale Ordnung angewiesen.
Und Sie, Herr Präsident, haben mit Ihren Reden in Davos und in Genf zu Anfang des Jahres ein klares Bekenntnis zu Multilateralismus, zu offenem und fairem Handel und zu einer gerechten Globalisierung abgelegt. Auch diese Überzeugung verbindet uns. Wir haben gemeinsam viel geschafft. Und ich würde mich freuen, wenn die deutsche Wirtschaft auch ihr positives Engagement in China zu fairen Bedingungen fortsetzen kann. Das Bestreben, eine Kraft positiver Gestaltung zu sein, sollte auch unseren Blick bestimmen auf die neuen Pfade zwischen China und Europa, neue Pfade, die durch die von Ihnen persönlich mit großer Kraft vorangetriebene "Belt and Road Initiative" entstehen könnten.
Die "Seidenstraße" war ja stets mehr als eine Handelsroute. Sie war ein Netzwerk, über das auch Ideen, gar Religionen ihren Weg in andere Weltregionen fanden. Durch diesen Austausch wurde China während der Tang-Dynastie zum Beispiel zu einem Zentrum des Buddhismus und selbst des nestorianischen Christentums. Auch der Islam breitet sich längst der "Seidenstraße", wie wir wissen, bis hin nach China aus. Die damalige chinesische Hauptstadt Chang’an war der kosmopolitische Anziehungspunkt für Menschen aus ganz Asien und China, besonders offen für ausländische Einflüsse und auch dadurch ein Vorbild für viele der damaligen Staaten Asiens.
Wer heute global Verantwortung übernehmen will, für den sind Glaubwürdigkeit und Akzeptanz unverzichtbar. Die Welt erwartet gerade von den großen Staaten ein Verhalten, das dem Völkerrecht, den Regeln des friedlichen Miteinanders entspricht. Das kann nur gemeinsam und auf der Basis gemeinsamer Regeln bestimmt werden, und niemals unilateral. Und gerade die großen Staaten tragen eine ganz besondere Verantwortung dafür, dass die gemeinsamen Regeln eingehalten werden. Deshalb sollte es unser gemeinsames Anliegen sein, jeder Schwächung des Völkerrechts und der internationalen Organisationen entgegenzutreten, wie das von einigen Akteuren versucht wird. Das kann weder im Interesse Chinas noch im Interesse Deutschlands sein.
Die demokratischen und freiheitlichen Gesellschaften Europas haben sich in den letzten 70 Jahren wirtschaftlich dynamisch und zugleich friedlich entwickelt. Aber wir sehen auch: Auf ewig gesichert sind solche Erfolge nie. Wir haben heute – das ist nicht zu leugnen – in Europa mit handfesten Krisen und starken gesellschaftlichen Fliehkräften zu kämpfen. Wir unterschätzen die Gefahren, die darin liegen, nicht, aber ich bin sicher, die Fähigkeit zur Selbstkritik, die Bereitschaft der Menschen in Europa zur friedlichen Veränderung und Weiterentwicklung und schließlich auch die Einsicht in die Notwendigkeiten wird uns befähigen, diese Krisen zu überwinden. Europa ist sich der Verantwortung bewusst, die es in einer Welt voll von ungelösten, alten Konflikten und neuen Ungewissheiten trägt.
Die Essenz einer guten Regierung hat schon der chinesische Denker Menzius vor über 2.000 Jahren formuliert. Er hat geschrieben: "Das Volk ist am wertvollsten […] und der Fürst ist am unwichtigsten."
Ich weiß nicht, ob diese klarsichtige Beobachtung den damaligen chinesischen Fürsten gefallen hat. Aber ich bin sicher, bei den politischen Herrschern im damaligen Europa, wäre sie auf Unverständnis und Empörung gestoßen. Und doch hat diese weise Mahnung die Jahrhunderte überdauert – und sie hat auch hier in Europa an Einsicht und Bedeutung gewonnen. Für uns übersetzt heißt die alte chinesische Weisheit nämlich nichts anderes, als dass eine Regierung den Menschen dienen muss und nicht sich selbst. Gesetz und Recht, auch die Menschenrechte gießen diese uralte Einsicht in ein festes, verlässliches und hoffentlich dauerhaftes Fundament.
Die chinesisch-deutsche Partnerschaft ist so umfassend geworden, sie entwickelt sich weiter dynamisch, aber wir wissen auch, China und Deutschland haben eine jeweils eigene Geschichte und Kultur, die uns über Jahrhunderte hinweg geprägt hat. Das beeinflusst gelegentlich unseren Blick auf die Welt von heute und kann bei einzelnen Fragen auch zu unterschiedlichen Sichtweisen führen. Aber wichtig ist eben, dass wir solche Uneinigkeiten, wo sie vorkommen, im Geiste des Vertrauens besprechen und uns immer vornehmen, nach gemeinsamen Lösungen zu suchen. Unser Wunsch ist es, zu erhalten und zu stärken, was uns verbindet – das ist nicht nur unser Wunsch, sondern das ist auch mein ganz persönlicher Wunsch. Ich würde mich freuen, wenn es mir in meiner Amtszeit als Bundespräsident, wenn es uns beiden gelänge, einen Beitrag zur Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland zu leisten.
Erheben Sie bitte mit mir gemeinsam das Glas auf das Wohl von Präsident Xi Jinping und seiner Gattin, auf die Zukunft des chinesischen Volkes und der chinesisch-deutschen Freundschaft.