Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the German National Day at the Expo on July 12, 2017, in Astana:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the opening of German National Day at the World Expo 2017 in Astana, Kazakhstan, on July 12, 2017.
- Main themes
- Energy transition, renewable energy, German-Kazakh cooperation, Expo 2017 Astana, future of energy supply, energy efficiency, technological expertise, education and innovation, climate and environmental challenges, decentralized energy, German pavilion showcase
- Duration
- ~5 min
- Words
- 622
- Sentences
- 30
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
As I walked around the grounds earlier and saw the Kazakh pavilion from a distance, I thought: This could be what the future looks like. I am delighted to experience the World Expo 2017 today on German National Day in this impressive, futuristic architecture of Astana.
And the impression is not misleading: Here at the Expo, it is about the future of energy supply. For us in Germany, the energy transition is the project of the future. Under the motto "Energy on Track," the German pavilion is a showcase for this vision. Here, Germany wants to present itself not only to Kazakhstan but to the whole world.
It is about nothing more and nothing less than the complete transformation of the way we produce, distribute, store, save, and maintain energy. Renewable energy generation, energy efficiency, decentralized energy supply, and the expansion of the power grid are an important economic growth sector in Germany, especially for the innovative medium-sized enterprises. Germany can already boast significant successes: One third of our electricity is now generated from renewable energies. Our technological expertise is a strength that we can showcase here at the Expo.
Germany is aware of the great significance of the Expo for Kazakhstan. For the first time, the Expo is being hosted by a Central Asian state – this is a great achievement. I also spoke in detail today with your President about the economic importance of Kazakhstan for Germany and Europe.
The commitment of German companies in infrastructure, cement, gypsum, and raw materials has a long tradition! Germany is increasingly active in Kazakhstan with climate projects: For almost a decade, we have been promoting the Central Asia Water Initiative as Germany's contribution to the European Union's Central Asia Strategy.
We are also working together to combat global environmental problems and find viable solutions. For instance, German expertise has helped in the construction of the Kazakh wind farm Yerementau I. We would like to expand this cooperation. That is why we are participating in the energy dialogue of the German Energy Agency, which has been discussing the strengthening of German private sector engagement in the Central Asia region here in Astana since yesterday.
However, a change in thinking in the energy sector requires not only technology but, above all, a change in mindset and new approaches in the education sector. During my many visits, I have always experienced Kazakhstan as a country with a strong interest in education.
An example of this is the successful international training program "Bolaschak." Utilize the treasures of your country – not only its energy reserves but, above all, the knowledge and skills of its people!
The German pavilion at the Expo addresses this precisely: It sparks interest in the energy policy of the 21st century, in technology and economy. The fact that this has been so wonderfully successful and that the pavilion attracts many curious visitors is primarily your merit, dear Ms. Bochynek, dear Mr. Schmitz, and I thank you very much for that!
I wish for us that the Expo grounds here in Astana become a place of the future, where discussions and debates take place, where the competition for the best possible solutions is sought, where collaborations arise, in short: where the future is made!
We want to be part of it, together with our Kazakh friends and all others who want to build this future – during the Expo and beyond. We are thinking about how Germany can also contribute here to our dialogue on the future of energy supply.
And now I am looking forward to a "journey into the future" as I will soon visit the German and the Kazakh pavilion. I wish you all a successful Expo!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als ich vorhin hier über das Gelände gelaufen bin und auch den kasachischen Pavillon von weitem gesehen habe, da dachte ich: So könnte die Zukunft aussehen. Ich freue mich, heute am Deutschen Nationentag die Weltausstellung Expo 2017 in dieser eindrucksvollen, futuristischen Architektur Astanas zu erleben.
Und der Eindruck trügt nicht: Hier auf der Expo geht es um die Zukunft der Energieversorgung. Für uns in Deutschland ist die Energiewende das Zukunftsprojekt. Unter dem Motto "Energy on Track" ist der deutsche Pavillon ein Schaufenster für diese Vision. Hier will sich Deutschland nicht nur Kasachstan, sondern der ganzen Welt präsentieren.
Es geht dabei um nicht mehr und nicht weniger als die vollständige Transformation der Art und Weise, wie wir Energie produzieren, verteilen, speichern, einsparen und erhalten. Erneuerbare Energieerzeugung, Energieeffizienz, dezentrale Energieversorgung und der Ausbau des Stromnetzes sind eine wichtige wirtschaftliche Wachstumsbranche in Deutschland, gerade auch für den innovativen Mittelstand. Deutschland kann dabei bereits große Erfolge vorweisen: Ein Drittel unseres Stroms wird mittlerweile aus erneuerbaren Energien erzeugt. Unsere technologische Expertise ist eine Stärke, die wir hier auf der Expo zeigen können.
Deutschland ist sich der großen Bedeutung der Expo für Kasachstan bewusst. Das erste Mal wird die Expo von einem zentralasiatischen Staat ausgerichtet – das ist ein großer Erfolg. Über die wirtschaftliche Bedeutung Kasachstans für Deutschland und Europa habe ich heute auch ausführlich mit Ihrem Präsidenten gesprochen.
Das Engagement deutscher Unternehmen bei Infrastruktur, Zement, Gips und Rohstoffen hat schon Tradition! Deutschland ist in Kasachstan immer mehr auch mit Klimaprojekten aktiv: Wir fördern seit fast einem Jahrzehnt die Wasserinitiative Zentralasien als deutschen Beitrag zur Zentralasienstrategie der Europäischen Union.
Auch bei der Bekämpfung globaler Umweltprobleme arbeiten wir gemeinsam an tragfähigen Lösungen. So hat deutsche Expertise beim Bau des kasachischen Windparks Yerementau I geholfen. Diese Zusammenarbeit wollen wir gerne ausbauen. Deshalb beteiligen wir uns am Energiedialog der Deutschen Energie-Agentur, der seit gestern hier in Astana auch über die Stärkung des deutschen privatwirtschaftlichen Engagements in der Region Zentralasien berät.
Für ein Umdenken im Energiebereich braucht es aber nicht nur Technologie, sondern vor allem auch ein Umdenken und neue Herangehensweisen im Bildungsbereich. Bei meinen vielen Besuchen habe ich Kasachstan immer als ein Land mit einem ausgeprägten Bildungsinteresse erlebt.
Ein Beispiel dafür ist das erfolgreiche internationale Ausbildungsprogramm "Bolaschak". Nutzen Sie die Schätze Ihres Landes – nicht nur seine Energiereserven, sondern vor allem das Wissen und Können seiner Menschen!
Der deutsche Pavillon auf der Expo setzt genau da an: Er weckt Interesse für die Energiepolitik des 21. Jahrhunderts, für Technologie und Wirtschaft. Dass das so wunderbar gelungen ist und der Pavillon viele neugierige Besucher anzieht, das ist vor allem Ihr Verdienst, liebe Frau Bochynek, lieber Herr Schmitz und dafür danke ich Ihnen sehr herzlich!
Ich wünsche uns, dass das Expo-Gelände hier in Astana zu einem Ort der Zukunft wird, an dem diskutiert und debattiert wird, an dem der Wettbewerb um bestmögliche Lösungen gesucht wird, Kooperationen entstehen, kurz: wo Zukunft gemacht wird!
Wir wollen dabei sein, gemeinsam mit unseren kasachischen Freunden und allen anderen, die an dieser Zukunft bauen wollen – während der Expo und über die Expo hinaus. Wir denken darüber nach, wie auch Deutschland hier einen Beitrag leisten kann für unseren Dialog zur Zukunft der Energieversorgung.
Und jetzt bin ich gespannt auf eine "Reise in die Zukunft", wenn ich mir gleich den deutschen und den kasachischen Pavillon anschaue. Ihnen allen wünsche ich eine erfolgreiche Expo!
Vielen Dank.