Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Engagement Prize Mecklenburg-Vorpommern on July 18, 2017, in Rostock:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Engagement Prize award ceremony in Rostock on July 18, 2017, honoring volunteers and civic activists in Mecklenburg-Vorpommern.
- Main themes
- Civic engagement and volunteering, rural community revitalization, democracy at the grassroots level, recognition of everyday heroes, demographic change in rural areas, right-wing extremism resistance, Mecklenburg-Vorpommern regional identity, volunteer foundation support, local civic participation, community resilience
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,562
- Sentences
- 69
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 20 paragraphs
I thank you not only for the invitation to speak to you today but also for the unusual stage. I have been to the circus many times – many years ago, when my daughter still wanted to go with me. But I have never performed in a circus tent. A lovely surprise! However, Madam Prime Minister, if there is an expectation associated with the location regarding my performance: It will remain a speech – I will not juggle, and we should not practice knife throwing either.
Many of you know: I am on my journey through Germany, and Rostock is now the northernmost stop! I am traveling through our country, visiting all 16 federal states, and going to the places of our democracy and, above all, to the people who give it life. I am going to where democracy has grown and succeeded in Germany – but also to where it is at stake, where there are frictions and centrifugal forces pulling at coexistence.
When I come to Mecklenburg-Vorpommern today, many political observers, perhaps also journalists reporting from the federal capital, might expect me to talk about the keywords associated with well-known controversies: about demographic change in rural areas, about so-called "structurally weak regions," about job loss, about right-wing extremism, about municipal finances, and state financial equalization.
All of this is often and controversially discussed in Germany, and rightly so. But today I want to focus on something that is discussed much less often and that is unjustly overlooked, namely you – all of you here – and what you do!
I want to highlight those who are revitalizing the boarded-up village pub or the old manor house or the decaying LPG stables in their village and turning them into a community space – just like in Warnkenhagen, Klein Jasedow, Groß Schwiesow, or Witzin. Or the young people who are working together – like at the Youth Council in Sassnitz, at the volunteer fire department in Stralendorf, or at the Youth Creative Festival in Karnitz. Or those who care for the elderly in the villages and even accompany them until their death, as in Eggesin or Schloss Bernstorf or Neddemin, and the many, many others who train football in their community, make music, keep bees, create community gardens, or – I have also heard about this – even maintain the carnival tradition in Mecklenburg-Vorpommern. Carnival in Mecklenburg-Vorpommern – when my staff were incredulous, I told them: There are also sailing clubs in the Allgäu.
And of course, it is about those who go to the municipal council after work, even though it is not popular even in their own family; those who stand up, who confront the enemies of democracy; who take responsibility – not a few, especially in rural areas, holding three or four honorary positions at once.
All of this deserves much more attention. You are all the true heroes of everyday life. Not the hyped advertising figures, the "influencers" from the internet pages deserve attention. You deserve it, and you deserve appreciation. Others should follow your example.
And that is why the spotlight in this ring should be on you today. That is why I want to take a moment this evening to acknowledge all those who say: "We live here and we love living here – here in Mecklenburg-Vorpommern, in this beautiful, vast land in the north. This, our land, we want to make livable!" My wife and I want to sincerely thank you all today for what you do – it is infinitely important!
Some may be wondering: Does he even know what it is really like here in MV? I myself represented a very rural constituency in the German Bundestag for eight years – not in Mecklenburg-Vorpommern, but not far away, in western Brandenburg. And therefore: Yes, I also know some problems, for example, this creeping process when a business has to close first, when there are not enough children to sustain the school, then the grocery store closes, and the last bus connection is cut. Successful magazines like "Landlust" do not help to create a desire for the countryside.
As a member of parliament, I learned: There are no political quick fixes. But I learned one more thing: It always takes people like you! It takes people who do not give up, who do not allow a void to emerge in which despair spreads and into which right-wing extremists and those stuck in the past then push. It takes people who take action, who inspire others, who develop solutions, together with municipalities, states, and the federal government, and often also together with companies that care for their city or region.
As Federal President, I can only encourage politics to rely on people like you! Helping the helpers; strengthening those who strengthen their homeland – that is a good approach, and that is why I am pleased that there is the Volunteer Foundation in Mecklenburg-Vorpommern. How wonderful, dear Madam Prime Minister, that you were able to present the thousandth funding certificate of the foundation last week in Stralsund as one of your first official acts! To you, dear Mr. Holze, and all the employees of the foundation: Thank you for your work!
Dear volunteers, I know: The everyday life of your commitment usually does not look as colorful and cheerful as this circus tent. Many of you experience headwinds – especially those of you who have cared for refugees in the last two years. There are even some in this country who not only stir up sentiment against refugees but also against volunteers who help refugees. There are people who say: "Why are you helping the strangers? We have enough problems ourselves!"
I want to set the record straight today: It is not those who demonstrate solidarity who need to justify themselves, but those who refuse it. You, dear volunteers, hold this society together. Those who fight against solidarity and diversity do not understand democratic coexistence and what underlies it.
And one thing is completely clear: Those who intimidate volunteers, who threaten them and their families, who attack people and throw incendiary devices – I think of the attack on the Democracy Station in Anklam – such people do not belong in the local club but before the public prosecutor!
Twenty-five years ago, incendiary devices were thrown in Rostock-Lichtenhagen. We have not forgotten. Nevertheless, xenophobia and right-wing extremism are far from overcome, as shown by the current report from the Office for the Protection of the Constitution. But the people of Rostock have never allowed the enemies of democracy to have the last word; and we must not allow that anywhere. In the end, this has nothing to do with political beliefs, but we have a crystal-clear principle throughout Germany: Violence is never – and by no political belief – justified. I said this in a different context a few days ago after the G20 summit in Hamburg: The renunciation of violence in political disputes is an achievement, and we should not forget the pains and the wrong turns we had to endure to achieve this in Germany. So let us not forget or relativize this lesson!
We all live from the solidarity with others. In rural areas with fewer people, solidarity is doubly important. Many in Mecklenburg-Vorpommern have their own life stories to tell, often reaching back further than 1990, and these stories are important and valuable. At the same time, we need the next generation in volunteer work, young people who may not want to become treasurer of a club for five years right away but want to help with the village festival using a laptop first. I am pleased that so many, so diverse people are now volunteering – old, young, newcomers, and long-time residents – and that they work together, often across clubs and initiatives. Forty-two percent, almost every second person, is active in volunteer work in Mecklenburg-Vorpommern – I think you can be proud of that!
Those who hold together like you preserve a piece of home. And that is exactly what a growing number of people long for – by the way, in all parts of our country, especially in the big cities. For example, I know a famous Rostocker who enjoyed living in Schloss Bellevue, but he told me just last week with shining eyes about his sailboat in Wustrow.
The loss of home, disorientation – that is a characteristic of our time, not only in a particularly dramatic way in the fate of refugees but for many people who feel overwhelmed by the images that flicker into our living rooms every evening from all over the world, who feel lost in the whirlpool of globalization. Many are asking themselves anew today what home and identity actually mean in this turbulent time.
"You have to have a home in order not to need one," Jean Améry once wrote. You here, all of you have a home – and what a home it is: the soul landscapes of Mecklenburg-Vorpommern – its lakes and forests, brick towers, steep coasts, and mountains of clouds.
Something of all this is reflected in your commitment as volunteers. And with this commitment, you ensure that this beautiful land remains a home – a livable home, even for those who come after us. For that, I thank you and congratulate the award winners of this evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen nicht nur für die Einladung, heute zu Ihnen zu sprechen, sondern auch für die ungewöhnliche Bühne. Im Zirkus war ich schon oft – vor vielen Jahren, als meine Tochter noch mit mir hingehen wollte. Aber aufgetreten bin ich im Zirkuszelt noch nie. Eine schöne Überraschung! Aber, Frau Ministerpräsidentin, falls mit dem Ort eine Erwartung an meinen Auftritt verbunden sein sollte: Es bleibt bei einer Rede – jonglieren werde ich nicht, und Messerwerfen sollten wir jetzt auch nicht üben.
Viele von Ihnen wissen: Ich bin unterwegs auf meiner Deutschlandreise und Rostock ist jetzt die nördlichste Station! Ich bin unterwegs in unserem Land, unterwegs in alle 16 Bundesländer, und fahre hin zu den Orten unserer Demokratie und vor allem zu den Menschen, die sie mit Leben füllen. Ich fahre dorthin, wo Demokratie in Deutschland gewachsen und gelungen ist – aber auch dorthin, wo sie auf dem Spiel steht, wo es Reibungen gibt und Fliehkräfte am Zusammenleben zerren.
Wenn ich heute nach Mecklenburg-Vorpommern komme, dann erwarten vermutlich so einige der politischen Beobachter, vielleicht auch der Journalisten, die aus der Bundeshauptstadt berichten, dass ich über die Stichworte rede, die mit altbekannten Kontroversen verbunden sind: über demografischen Wandel auf dem Land, über sogenannte "strukturschwache Regionen", über Arbeitsplatzverlust, über Rechtsextremismus, über Kommunalfinanzen und Länderfinanzausgleich.
Über all das wird in Deutschland häufig und kontrovers diskutiert und das zu Recht. Aber ich will heute etwas anderes in den Mittelpunkt stellen, über das viel weniger oft diskutiert wird und das zu Unrecht, nämlich Sie – Sie alle hier – und das, was Sie tun!
Ich will heute diejenigen in den Blick nehmen, die in ihrem Dorf die verrammelte Dorfkneipe oder das alte Herrenhaus oder die verfallenden LPG-Ställe wieder aufpäppeln und zu einem Gemeinschaftsort machen – so wie in Warnkenhagen, Klein Jasedow, in Groß Schwiesow oder in Witzin. Oder die jungen Leute, die gemeinsam anpacken – so wie beim Jugendbeirat Sassnitz, bei der Freiwilligen Feuerwehr Stralendorf oder beim Jugendkreativfestival in Karnitz. Oder die, die sich um alte Menschen in den Dörfern kümmern und sie sogar bis ins Sterben begleiten wie beispielsweise in Eggesin oder Schloss Bernstorf oder Neddemin, und die vielen, vielen anderen, die in ihrer Gemeinde Fußball trainieren, Musik machen, Bienen züchten, Gemeinschaftsgärten anlegen oder – auch davon habe ich gehört – sogar die Karnevalstradition in Mecklenburg-Vorpommern pflegen. Karneval in Mecklenburg-Vorpommern – als meine Mitarbeiter da ungläubig waren, habe ich ihnen gesagt: Es gibt ja auch Segelvereine im Allgäu.
Und natürlich geht es um diejenigen, die nach Feierabend in den Gemeinderat gehen, obwohl das nicht mal in der eigenen Familie populär ist; diejenigen, die den Kopf hinhalten, die den Feinden der Demokratie die Stirn bieten; die Verantwortung tragen – nicht wenige, gerade auf dem Land, in gleich drei oder vier Ehrenämtern auf einmal.
All das verdient viel mehr Aufmerksamkeit. Sie alle sind die wahren Helden des Alltags. Nicht die gehypten Werbefiguren, die "Influencer" von den Internetseiten, verdienen Aufmerksamkeit. Sie verdienen das, und Sie verdienen Wertschätzung. Ihrem Beispiel sollen andere folgen.
Und deshalb soll sich der Scheinwerfer in dieser Manege heute auf Sie richten. Deshalb will ich heute Abend alle in den Blick nehmen, die sagen: "Hier leben wir und hier leben wir gerne – hier in Mecklenburg-Vorpommern, in diesem schönen, weiten Land im Norden. Dieses, unser Land wollen wir lebenswert machen!" Ihnen allen sagen meine Frau und ich heute ganz herzlich Dankeschön für das, was Sie tun – es ist unendlich wichtig!
Einige fragen sich jetzt vielleicht: Weiß der überhaupt, wie das hier wirklich ist bei uns in MV? Ich selbst habe im Deutschen Bundestag acht Jahre lang einen sehr ländlich geprägten Wahlkreis vertreten – zwar nicht in Mecklenburg-Vorpommern, aber nicht weit entfernt, im Westen Brandenburgs. Und deshalb: Ja, ich kenne auch manche Probleme, kenne zum Beispiel diesen schleichenden Prozess, wenn erst ein Betrieb schließen muss, wenn für den Schulbetrieb nicht genügend Kinder nachwachsen, dann auch noch der Einkaufsladen zumacht und die letzte Busverbindung gekappt wird. Da helfen auch nicht erfolgreiche Illustrierte wie "Landlust", um Lust aufs Land zu kriegen.
Als Abgeordneter habe ich gelernt: Politische Patentrezepte gibt es nicht. Aber ich habe noch eins gelernt: Immer braucht es Menschen wie Sie! Es braucht Menschen, die nicht nachlassen, die keine Leere entstehen lassen, in der sich Verzweiflung breitmacht und in die Rechtsextreme und ewig Gestrige dann hineinstoßen. Es braucht Menschen, die anpacken, die andere anstecken, die Lösungen entwickeln, gemeinsam mit Kommune, Land und Bund und oft auch gemeinsam mit Unternehmen, die sich um ihre Stadt oder Region kümmern.
Als Bundespräsident kann ich die Politik nur ermutigen, auf Menschen wie Sie zu setzen! Den Helfern helfen; die stärken, die ihre Heimat stärken – das ist ein guter Ansatz, und deshalb freue ich mich, dass es in Mecklenburg-Vorpommern die Ehrenamtsstiftung gibt. Wie schön, liebe Frau Ministerpräsidentin, dass Sie als eine Ihrer ersten Amtshandlungen letzte Woche in Stralsund die tausendste Förderurkunde der Stiftung überreichen konnten! Ihnen, lieber Herr Holze und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stiftung: Danke für Ihre Arbeit!
Liebe Ehrenamtliche, ich weiß: Der Alltag Ihres Engagements sieht in der Regel nicht so bunt und fröhlich aus wie dieses Zirkuszelt. Nicht wenige von Ihnen erleben Gegenwind – gerade diejenigen von Ihnen, die sich in den letzten zwei Jahren um Flüchtlinge gekümmert haben. Es gibt in diesem Land sogar manche, die machen nicht nur Stimmung gegen Flüchtlinge, sondern auch gegen Ehrenamtliche, die den Flüchtlingen helfen. Es gibt Leute, die sagen: "Warum helft ihr den Fremden? Wir haben doch selbst genug Probleme!"
Ich will das heute mal geraderücken: Nicht diejenigen müssen sich rechtfertigen, die Solidarität beweisen, sondern diejenigen, die sie verweigern. Sie, liebe Ehrenamtliche, halten diese Gesellschaft beieinander. Wer Solidarität und Vielfalt bekämpft, der hat demokratisches Zusammenleben und das, was ihm zugrunde liegt, nicht verstanden.
Und eines ist völlig klar: Diejenigen, die Ehrenamtliche einschüchtern, die sie und ihre Familien bedrohen, die Menschen angreifen und Brandsätze werfen – ich denke an den Anschlag auf den Demokratiebahnhof in Anklam –, solche Leute gehören nicht in den Heimatverein, sondern vor den Staatsanwalt!
Vor 25 Jahren flogen die Brandsätze in Rostock-Lichtenhagen. Wir haben es nicht vergessen. Dennoch sind Ausländerfeindlichkeit und Rechtsextremismus alles andere als überwunden, das zeigt der aktuelle Verfassungsschutzbericht. Aber die Rostockerinnen und Rostocker haben den Demokratiefeinden nie das letzte Wort überlassen; und das dürfen wir nirgendwo tun. Am Ende hat das auch nichts mit politischer Gesinnung zu tun, sondern wir haben in ganz Deutschland einen glasklaren Grundsatz: Gewalt ist niemals – und durch keinerlei politische Gesinnung – gerechtfertigt. Ich habe das in anderem Zusammenhang vor wenigen Tagen nach dem G20-Gipfel in Hamburg gesagt: Der Verzicht auf Gewalt in der politischen Auseinandersetzung ist eine Errungenschaft und wir sollten nicht vergessen, unter welchen Schmerzen und nach welchen Irrwegen wir das in Deutschland erst hingekriegt haben. Also lassen Sie uns diese Lektion bitte weder vergessen noch relativieren!
Wir alle leben von der Solidarität mit anderen. In ländlichen Räumen mit weniger Menschen ist Solidarität doppelt wichtig. Viele in Mecklenburg-Vorpommern haben dazu ihre eigenen Lebensgeschichten zu erzählen, die oft weiter zurückreichen als 1990, und diese Geschichten sind wichtig und wertvoll. Gleichzeitig brauchen wir den Nachwuchs im Ehrenamt, junge Menschen, die vielleicht nicht gleich fünf Jahre Vereinskassenwart werden wollen, sondern erstmal beim Dorffest mit dem Laptop helfen. Ich freue mich, dass mittlerweile so viele, so unterschiedliche Menschen ehrenamtlich aktiv sind – Alte, Junge, Zugezogene und Alteingesessene – und dass sie miteinander arbeiten, oft quer über Vereine und Initiativen hinweg. 42 Prozent, fast jeder Zweite ist in Mecklenburg-Vorpommern ehrenamtlich aktiv – ich finde, darauf können Sie stolz sein!
Wer wie Sie zusammenhält, der erhält ein Stück Heimat. Und genau das ist es, wonach sich eine wachsende Zahl von Menschen sehnt – übrigens in allen Teilen unseres Landes, gerade auch in den großen Städten. Ich kenne zum Beispiel einen berühmten Rostocker, der hat zwar gerne im Schloss Bellevue gelebt, aber er hat mir erst letzte Woche mit leuchtenden Augen von seinem Segelboot in Wustrow erzählt.
Der Verlust von Heimat, Orientierungslosigkeit – das ist ein Merkmal unserer Zeit, nicht nur in besonders dramatischer Weise im Schicksal von Geflüchteten, sondern für viele Menschen, die sich überflutet fühlen von den Bildern, die jeden Abend aus aller Welt in unseren Wohnzimmer flimmern, die sich verloren fühlen im Strudel der Globalisierung. Viele fragen sich heute aufs Neue, was Heimat und Identität eigentlich bedeuten in dieser bewegten Zeit.
"Man muss Heimat haben, um sie nicht nötig zu haben", hat Jean Améry einmal geschrieben. Sie hier, Sie alle haben Heimat – und was für eine: die Seelenlandschaften von Mecklenburg-Vorpommern – seine Seen und Wälder, Backsteintürme, Steilküsten, und Wolkenberge.
Von alledem steckt etwas in Ihrem Engagement als Ehrenamtliche. Und mit diesem Engagement sorgen Sie dafür, dass dieses schöne Land Heimat bleibt – lebenswerte Heimat, auch für die, die nach uns kommen. Dafür danke ich Ihnen und gratuliere den Preisträgern des heutigen Abends!