Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event for the 50th anniversary of the attack on the Israeli Olympic team on September 5, 2022, in Fürstenfeldbruck:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the 50th anniversary memorial for the 1972 Munich Olympic massacre in Fürstenfeldbruck, honoring the eleven Israeli athletes and one police officer killed.
- Main themes
- Munich massacre remembrance, 1972 Olympic attack victims, German responsibility and failure, grief and mourning of families, terrorism against Israeli athletes, Holocaust legacy, German-Israeli relations, security failures, Olympic Games history
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,052
- Sentences
- 138
- Readability
- 56
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.45
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 47 paragraphs
David Berger
Anton Fliegerbauer
Ze’ev Friedman
Yossef Gutfreund
Eliezer Halfin
Yossef Romano
Amitzur Shapira
Kehat Shor
Mark Slavin
Andrei Spitzer
Yakov Springer
Moshe Weinberg
We come together to remember and to mourn. We mourn for twelve people who lost their lives in a horrific manner 50 years ago in the worst terrorist attack in the history of the then-young Federal Republic. We mourn for eleven athletes and one police officer. Eleven Jewish athletes, coaches, and referees who had traveled to Munich as part of the Israeli team, with great ambitions and great hopes. All hope ended in a nightmare.
Eight heavily armed members of the Palestinian terrorist group "Black September" entered the Olympic Village completely unhindered in the early morning of September 5, 1972, and took the eleven Israeli athletes hostage. They murdered two of them brutally in their quarters at Connollystraße 31, while the nine others were killed here at this place, where the rescue operation by the German forces catastrophically failed. It ended in a bloodbath. Eleven Jewish athletes were dead, murdered in Germany. Of all places, in Germany.
Dear guests, today is a day of mourning, remembrance, and reflection. I am deeply grateful that you, the families of the victims, are here today, and that you, esteemed President Herzog, are here by my side. Without all of you, without the relatives and without the presence of the State of Israel, I could not imagine a dignified commemoration. I thank everyone who contributed in recent weeks to make a joint remembrance possible today.
Dear relatives, we cannot fathom the suffering, the pain you have endured. We can only begin to imagine what the loss of your sons, husbands, and fathers has meant and still means to you.
How does a young woman continue to live after just having her first child, whose father will not return? How does one continue to live with the images of the room marked by the traces of the murder, with the knowledge that the husband or father had to endure hours of terror in that room?
How does one continue to live with the memory that the husband, after being shot, had to bleed to death in front of his colleagues in indescribable agony?
How does one continue to live when receiving two postcards from Munich, in which the now-murdered son wrote that everything was wonderful and that he was looking forward to coming home?
I know: The suffering, the pain, the trauma, they continue to live on in your families, to this day. Nothing in your life is as it was before 1972. Nothing is as it could have been and should have been. This gnawing pain has lasted for five decades.
The Munich Games were supposed to be very different from the last Games in Germany, those of 1936, which the Nazis staged as a bombastic propaganda show, shamelessly and unscrupulously abusing the Olympic idea for their purposes. Munich 1972 was meant to be a counter-program to Berlin 1936. The young Federal Republic wanted to present itself as an open, liberal society that was respected and esteemed among democracies – and that it was aware of its responsibility to history and acknowledged this history.
Yes, there was the ambition to present "cheerful games" in a Germany that had left behind the Pickelhaube and goose-stepping. But there was also the responsibility of the host for athletes from all over the world, especially those from Israel. That Israel, which has been threatened from the very first day of its existence, surrounded by hatred and enmity.
In Israel, it was known and is known that the Jewish state must be strong and resilient. In Germany, the athletes from Israel were our guests. Their safety was entrusted to us. What a huge act of trust it was to participate in the Olympic Games in the land of the perpetrators after the crime against humanity of the Holocaust. Among the athletes and their coaches were also survivors of the Holocaust.
The sad and painful truth of this commemoration is: We wanted to be good hosts, but we did not live up to the trust that the Israeli athletes and their families placed in Germany. They were not safe. They were not protected. They were tortured and killed in our country by terrorists.
We in Germany were not prepared for such an attack, and yet we should have been – that is also part of the bitter truth. We were not prepared for the fact that this time foreign terrorists would abuse the Olympic idea, cold-bloodedly and ready for any form of violence. We were not prepared for a terrorist attack deliberately staged before an international television audience.
The effort in 1972 to present Germany as a peaceful, friendly democracy tragically failed in Munich. The Olympic Village became an international stage for the assassins, an international stage for hatred and violence against Jews. And that should never have happened.
"We stand aghast before a truly heinous crime," said the then Federal President Gustav Heinemann, struggling for composure himself. Yes, it was a truly heinous crime. But that is not enough to explain the catastrophe of Munich.
Many later said that this catastrophe was "unimaginable." For those who were there at the time, that may have been the all-consuming feeling. But: Shouldn't we – especially we Germans – have known that the idea of the unimaginable is a fallacy that can have terrible consequences? "Unimaginability" is meant to protect from questioning. It distracts from the real question: Why could what should never have happened occur?
When we remember today, we must remember sincerely and truthfully. This memory is painful. It is especially so for you, dear relatives. But it must also be painful for us in Germany.
The events in Munich 1972 have left deep, dark scars in the lives of the relatives. The trauma of Munich has etched itself into the collective memory of the people in Israel. The attack has also left deep, dark scars with us, in the city of Munich, in the Federal Republic of Germany.
This commemoration today can therefore only be sincere if we are willing to face painful insights. If we acknowledge that the history of the Olympic attack is also a story of misjudgments, of terrible, of deadly mistakes, yes, of a failure. And this acknowledgment is long overdue.
No, the perpetrators did not come from Germany. The responsibility for these murders lay with the Palestinian perpetrators and their Libyan accomplices. It is very bitter that no word of sympathy, no word of regret comes from today's political representatives of these countries. It was they, the perpetrators and their accomplices, eight Palestinian attackers and their masterminds, who brought their hatred and terror to Munich. They bear responsibility for the act. But that does not free us. We also bear responsibility: the responsibility of the host for not having prevented what we should have prevented; the responsibility to protect the lives of the hostages who were in the hands of terrorists.
Today, 50 years later, many, far too many questions remain unanswered. The Games continued on the day of the memorial service: "The games must go on." And politics also did everything to return to normal as quickly as possible. The attack was followed by years and decades of silence, of repression, years of growing indifference towards the fate of the survivors. Years of callousness. That too is a failure.
How could all this happen? We must ask ourselves this question and seek answers. We must finally want to find these answers. Why were the surviving perpetrators deported so quickly and never prosecuted? It is hard to bear that one of the perpetrators still boasts of this crime today and assures on camera that he would act the same way again.
What were the exact connections of the perpetrators to German right-wing extremists and the Red Army Faction? Why were the German security forces so poorly equipped and overwhelmed? Did Germany ignore warnings from Israel – and why was Israeli assistance in the rescue rejected? Why were files kept under wraps for decades or even denied their existence? Why was there not even a parliamentary inquiry?
We are talking about a great tragedy and a threefold failure. The first failure concerns the preparation of the Games and the security concept. The second encompasses the events of September 5 and 6, 1972. The third failure begins the day after the attack: the silence, the repression, the forgetting!
I expressly welcome the fact that the federal government is now proposing the establishment of an Israeli-German historians' commission. I hope that the commission will succeed in shedding more light on this dark chapter. A prerequisite is that it receives as comprehensive access to documents as possible and that it is supported in its work to the best of our ability.
The experts from both countries bear great responsibility: Their work will perhaps uncover painful, uncomfortable truths, and it must uncover them. But we must process the history of Munich '72 – and, moreover, the history of its non-processing.
An important lesson from Munich '72 is: We must decisively combat any form of anti-Semitism in our country, of anti-Semitic hatred, and especially of anti-Semitic violence. That is and remains our responsibility to history.
Another important lesson: We must be resilient as a democracy. Freedom and security are not opposites. They are mutually dependent. A free society can never fully protect itself from terrorist attacks that aim at one thing: freedom itself. But we must be vigilant against the enemies of democracy, both internal and external. For we live in a time when liberal democracies are being challenged more than ever, from within and from without.
And one more lesson that Munich '72 teaches us: Only if we know the truth, if we acknowledge our mistakes and omissions, can the wound that our rule of law also suffered in 1972 heal.
Dear guests, it is of course not about us, and certainly not just about us. It is primarily about those who lost their lives back then. It is about you, the relatives. You have a right to finally know the truth. To finally receive answers to the questions that have tormented you for decades. And that includes the question of why you were left alone with your suffering, your pain for so long.
It took 45 years for a dignified place of remembrance to be established on the Olympic grounds. At the opening five years ago, the then Israeli President Reuven Rivlin and some of the survivors were present. We mourned together, we remembered together. But it would take another five years to reach an agreement on appropriate compensation.
Dear guests, dear relatives, dear President Herzog, we are united in silent remembrance of the twelve people who lost their lives back then. We are united in pain. But we should not forget: It is your pain, the pain of the relatives. It is your pain that we have not sufficiently acknowledged for far too long. And I also know: The understanding reached now will not be able to heal all wounds.
I therefore address the following words explicitly to you, whose lives have been dominated by loss, mourning, and pain for fifty years: We cannot make amends for what has happened, nor for what you have experienced and suffered in terms of defensiveness, ignorance, and injustice. That shames me. I ask you, as the head of state of this country and on behalf of the Federal Republic of Germany, for forgiveness for the lack of protection of the Israeli athletes at the time of the Olympic Games in Munich and for the lack of clarification afterwards; for allowing what happened to happen.
It is my duty and my need to acknowledge our German responsibility – here and today and for the future. May this day lead to you, the relatives, feeling seen in your pain, that you sense that we take our responsibility seriously.
The friendship, the reconciliation that Israel has granted us is nothing less than a miracle. May this day also lead to us Germans proving ourselves worthy of the most precious good that is the foundation of this friendship – that good which was so damaged at this place fifty years ago: trust.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
David Berger
Anton Fliegerbauer
Ze’ev Friedman
Yossef Gutfreund
Eliezer Halfin
Yossef Romano
Amitzur Shapira
Kehat Shor
Mark Slavin
Andrei Spitzer
Yakov Springer
Moshe Weinberg
Wir kommen zusammen, um zu gedenken und zu trauern. Wir trauern um zwölf Menschen, die vor 50 Jahren beim schlimmsten Terroranschlag in der Geschichte der damals noch jungen Bundesrepublik auf grauenvolle Weise ihr Leben verloren. Wir trauern um elf Sportler und einen Polizisten. Elf jüdische Sportler, Trainer und Kampfrichter, die als Teil der israelischen Mannschaft nach München gereist waren, mit großen Ambitionen und großen Hoffnungen. Alle Hoffnung endete in einem Albtraum.
Acht schwer bewaffnete Mitglieder des palästinensischen Terrorkommandos „Schwarzer September“ drangen am frühen Morgen des 5. September 1972 vollkommen ungehindert in das Olympische Dorf ein und nahmen die elf israelischen Sportler als Geiseln. Zwei von ihnen ermordeten sie schon im Quartier in der Connollystraße 31 grausam, die neun anderen hier an diesem Ort, an dem die Befreiungsaktion der deutschen Einsatzkräfte katastrophal scheiterte. Sie endete in einem Blutbad. Elf jüdische Sportler waren tot, ermordet in Deutschland. Ausgerechnet in Deutschland.
Sehr geehrte Gäste, heute ist ein Tag der Trauer, des Gedenkens und des Innehaltens. Ich bin zutiefst dankbar, dass Sie, die Familien der Opfer, heute hier sind, auch, dass Sie, sehr verehrter Herr Präsident Herzog, heute hier und an meiner Seite sind. Ohne Sie alle, ohne die Angehörigen und ohne die Präsenz des Staates Israel war mir würdiges Gedenken nicht vorstellbar. Ich bedanke mich bei allen, die in den letzten Wochen dazu beigetragen haben, dass ein gemeinsames Gedenken heute möglich wurde.
Verehrte Angehörige, wir können nicht ermessen, welches Leid, welchen Schmerz Sie durchlitten haben. Wir können nur erahnen, was der Verlust Ihrer Söhne, Ehemänner, Väter für Sie bedeutet hat und immer noch bedeutet.
Wie lebt man weiter als junge Frau, die gerade ihr erstes Kind bekommen hat, dessen Vater nicht zurückkehren wird? Wie lebt man weiter mit den Bildern des von den Spuren der Mordtat gezeichneten Raums, wie mit dem Wissen, dass der Ehemann oder Vater dort in diesem Raum noch Stunden der Todesangst erleiden musste?
Wie lebt man weiter mit der Erinnerung, dass der Ehemann, nachdem er angeschossen wurde, vor seinen Kollegen unter unbeschreiblichen Qualen verbluten musste?
Wie lebt man weiter, wenn man zwei Postkarten aus München erhält, in denen der inzwischen schon ermordete Sohn noch geschrieben hat, dass alles ganz wunderbar sei und er sich auf das Nachhausekommen freut?
Ich weiß: Das Leid, der Schmerz, das Trauma, sie leben in Ihren Familien fort, bis heute. Nichts mehr ist in Ihrem Leben, wie es vor 1972 war. Nichts mehr ist so, wie es hätte sein können und sein sollen. Fünf Jahrzehnte dauert dieser bohrende Schmerz.
Die Spiele von München, sie sollten ganz anders werden als die letzten Spiele in Deutschland, die von 1936, die die Nazis als bombastische Propagandaschau inszenierten und dabei die olympische Idee scham- und skrupellos zu ihren Zwecken missbrauchten. München 1972 sollte ein Gegenprogramm zu Berlin 1936 sein. Die junge Bundesrepublik wollte sich präsentieren als weltoffene, liberale Gesellschaft, die geachtet und respektiert im Kreis der Demokratien war – und dass sie sich ihrer Verantwortung vor der Geschichte bewusst war und sich zu dieser Geschichte bekannte.
Ja, da war der Ehrgeiz, „heitere Spiele“ zu präsentieren in einem Deutschland, das Pickelhaube und Stechschritt hinter sich gelassen hat. Aber da war eben auch die Verantwortung des Gastgebers für Sportlerinnen und Sportler aus aller Welt, auch und besonders für die aus Israel. Jenem Israel, das vom ersten Tag seiner Existenz an bedroht war, umgeben von Hass und Feindschaft.
In Israel wusste und weiß man, dass der jüdische Staat stark und wehrhaft sein muss. In Deutschland waren die Sportler aus Israel unsere Gäste. Ihre Sicherheit war uns anvertraut. Welch riesiger Vertrauensbeweis war es, nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah im Land der Täter an den olympischen Spielen teilzunehmen. Unter den Athleten und ihren Trainern waren auch Überlebende der Shoah.
Zur traurigen und schmerzhaften Wahrheit dieses Gedenkens gehört: Wir wollten gute Gastgeber sein, aber wir sind dem Vertrauen, das die israelischen Athleten und ihre Familien in Deutschland gesetzt haben, nicht gerecht geworden. Sie waren nicht sicher. Sie waren nicht geschützt. Sie wurden in unserem Land von Terroristen gequält und getötet.
Wir in Deutschland waren nicht vorbereitet auf einen solchen Anschlag und hätten es doch sein müssen – auch das gehört zur bitteren Wahrheit. Wir waren nicht vorbereitet darauf, dass dieses Mal ausländische Terroristen die olympische Idee missbrauchen würden, kaltblütig und zu jeder Form von Gewalt bereit. Wir waren nicht vorbereitet auf einen Terroranschlag, bewusst inszeniert vor einem internationalen Fernsehpublikum.
Das Bemühen von 1972, Deutschland als friedfertige, freundliche Demokratie zu zeigen, dieses Bemühen scheiterte in München tragisch. Das Olympische Dorf wurde zur internationalen Bühne für die Attentäter, zur internationalen Bühne für Judenhass und Gewalt. Und genau das hätte niemals geschehen dürfen.
„Fassungslos stehen wir vor einem wahrhaft ruchlosen Verbrechen“, sagte der damalige Bundespräsident Gustav Heinemann, bei den Worten selbst um Fassung ringend. Ja, es war ein wahrhaft ruchloses Verbrechen. Aber das reicht zur Erklärung der Katastrophe von München nicht aus.
Viele sagten später, diese Katastrophe sei „unvorstellbar“ gewesen. Für die, die damals dabei waren, war das womöglich das alles beherrschende Gefühl. Aber: Hätten wir nicht – gerade wir Deutschen – wissen müssen, dass die Idee der Unvorstellbarkeit ein Denkfehler ist, der furchtbare Folgen haben kann? „Unvorstellbarkeit“ soll vor Nachfragen schützen. Sie lenkt von der eigentlichen Frage ab: Warum konnte das geschehen, was niemals hätte geschehen dürfen?
Wenn wir heute gedenken, dann müssen wir uns aufrichtig und wahrhaftig erinnern. Diese Erinnerung ist schmerzhaft. Sie ist es vor allem für Sie, liebe Angehörige. Aber sie muss es auch für uns in Deutschland sein.
Die Ereignisse in München 1972 haben tiefe, dunkle Spuren hinterlassen im Leben der Angehörigen. Das Trauma von München hat sich eingegraben ins kollektive Gedächtnis der Menschen in Israel. Tiefe, dunkle Spuren hat der Anschlag aber auch bei uns hinterlassen, in der Stadt München, in der Bundesrepublik Deutschland.
Dieses heutige Gedenken kann deshalb nur dann aufrichtig sein, wenn wir zu schmerzhaften Einsichten bereit sind. Wenn wir uns dazu bekennen, dass die Geschichte des Olympia-Attentats auch eine Geschichte von Fehleinschätzungen, von furchtbaren, von tödlichen Fehlern, ja, eines Versagens war. Und dieses Bekenntnis ist überfällig.
Nein, die Täter kamen nicht aus Deutschland. Die Tatverantwortung für diese Morde lag bei den palästinensischen Tätern und ihren libyschen Helfern. Es ist sehr bitter, dass von heutigen politischen Vertretern dieser Länder kein Wort der Anteilnahme, kein Wort des Bedauerns kommt. Sie, die Täter und ihre Helfer, waren es, acht palästinensische Attentäter und deren Drahtzieher, die ihren Hass und den Terror nach München brachten. Sie tragen Verantwortung für die Tat. Aber damit sind wir nicht frei. Auch wir tragen Verantwortung: die Verantwortung des Gastgebers, nicht verhindert zu haben, was wir hätten verhindern müssen; die Verantwortung, das Leben der Geiseln zu schützen, die sich in der Gewalt von Terroristen befanden.
Heute, 50 Jahre später, sind noch immer viele, viel zu viele Fragen offen. Die Spiele gingen damals noch am Tag der Trauerfeier weiter: „The games must go on.“ Und auch die Politik tat alles, um so schnell wie möglich zur Tagesordnung überzugehen. Dem Anschlag folgten Jahre und Jahrzehnte des Schweigens, des Verdrängens, Jahre der wachsenden Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der Hinterbliebenen. Jahre der Hartherzigkeit. Auch das ist ein Versagen.
Wie konnte das alles geschehen? Dieser Frage müssen wir uns stellen und nach Antworten suchen. Wir müssen diese Antworten endlich finden wollen. Warum wurden die überlebenden Täter so schnell abgeschoben und nie juristisch belangt? Es ist schwer erträglich, dass sich einer der damaligen Täter noch heute dieses Verbrechens rühmt und vor der Kamera versichert, dass er wieder genauso handeln würde.
Was waren die genauen Verbindungen der Täter zu deutschen Rechtsextremisten und zur Roten Armee Fraktion? Warum waren die deutschen Sicherheitskräfte derart schlecht ausgerüstet und überfordert? Hat Deutschland Warnungen aus Israel ignoriert – und warum wurde israelische Hilfe bei der Befreiung abgelehnt? Weshalb wurden Akten jahrzehntelang unter Verschluss gehalten oder gar noch ihre Existenz geleugnet? Warum gab es nicht einmal einen Untersuchungsausschuss?
Wir reden über eine große Tragödie und ein
dreifaches
Versagen. Das
erste
Versagen betrifft die Vorbereitung der Spiele und das Sicherheitskonzept. Das
zweite
umfasst die Ereignisse am 5. und 6. September 1972. Das
dritte
Versagen beginnt am Tag nach dem Attentat: das Schweigen, das Verdrängen, das Vergessen!
Ich begrüße es ausdrücklich, dass die Bundesregierung nun die Einsetzung einer israelisch-deutschen Historikerkommission vorschlägt. Ich hoffe, dass es der Kommission gelingen wird, mehr Licht in dieses dunkle Kapitel zu bringen. Voraussetzung ist, dass sie möglichst umfassenden Zugang zu Dokumenten erhält und dass sie nach Kräften in ihrer Arbeit unterstützt wird.
Den Experten aus beiden Ländern kommt eine große Verantwortung zu: Ihre Arbeit wird vielleicht schmerzhafte, unbequeme Wahrheiten zutage fördern, auch zutage fördern müssen. Aber wir müssen die Geschichte von München ’72 aufarbeiten – und im Übrigen auch die Geschichte der Nichtaufarbeitung.
Eine wichtige Lehre von München ’72 ist: Wir müssen jede Form von Antisemitismus in unserem Land, von antisemitischem Hass und erst recht von antisemitischer Gewalt entschieden bekämpfen. Das ist und bleibt unsere Verantwortung vor der Geschichte.
Eine weitere wichtige Lehre: Wir müssen als Demokratie wehrhaft sein. Freiheit und Sicherheit sind keine Gegensätze. Sie bedingen sich gegenseitig. Eine freiheitliche Gesellschaft kann sich niemals vollständig schützen vor Terrorangriffen, die auf eines zielen: die Freiheit nämlich. Aber wir müssen wachsam sein gegenüber den Feinden der Demokratie, den inneren wie den äußeren. Denn wir leben in einer Zeit, in der die liberalen Demokratien stärker angefochten werden, von innen wie von außen.
Und noch eine Lehre gibt uns München ’72 auf: Nur wenn wir die Wahrheit wissen, wenn wir uns zu unseren Fehlern und Versäumnissen bekennen, kann die Wunde, die auch unser Rechtsstaat 1972 davongetragen hat, heilen.
Liebe Gäste, es geht natürlich nicht um uns, und erst recht nicht nur um uns. Es geht vor allem um die, die damals ihr Leben verloren haben. Es geht um Sie, die Angehörigen. Sie haben ein Recht darauf, endlich die Wahrheit zu erfahren. Endlich Antworten auf die Fragen zu erhalten, die Sie seit Jahrzehnten quälen. Und dazu gehört auch die Frage, warum Sie mit Ihrem Leid, Ihrem Schmerz so lange alleingelassen wurden.
45 Jahre sollte es dauern, bis ein würdiger Ort der Erinnerung auf dem Olympiagelände eingerichtet wurde. Bei der Eröffnung vor fünf Jahren waren der damalige israelische Präsident Reuven Rivlin und auch einige der Hinterbliebenen dabei. Wir haben gemeinsam getrauert, uns gemeinsam erinnert. Aber es sollten noch einmal fünf Jahre vergehen bis zu einer Einigung über eine angemessene Entschädigung.
Liebe Gäste, liebe Angehörige, lieber Präsident Herzog, wir sind vereint im stillen Andenken an die zwölf Menschen, die damals ihr Leben verloren haben. Wir sind vereint im Schmerz. Aber wir sollten nicht vergessen: Es ist Ihr Schmerz, der Schmerz der Angehörigen. Es ist Ihr Schmerz, den wir viel zu lange nicht ausreichend gewürdigt haben. Und ich weiß auch: Auch die jetzt gefundene Verständigung wird nicht alle Wunden heilen können.
Ich richte die folgenden Worte deshalb ausdrücklich an Sie, deren Leben seit fünfzig Jahren von Verlust, Trauer und Schmerz beherrscht ist: Wir können nicht wiedergutmachen, was geschehen ist, auch nicht, was Sie an Abwehr, Ignoranz und Unrecht erfahren und erlitten haben. Das beschämt mich. Ich bitte Sie als Staatsoberhaupt dieses Landes und im Namen der Bundesrepublik Deutschland um Vergebung für den mangelnden Schutz der israelischen Athleten damals bei den Olympischen Spielen in München und für die mangelnde Aufklärung danach; dafür, dass geschehen konnte, was geschehen ist.
Es ist meine Pflicht und mein Bedürfnis, unsere deutsche Verantwortung zu bekennen – hier und heute und für die Zukunft. Möge der heutige Tag dazu führen, dass Sie, die Angehörigen, sich wahrgenommen fühlen in Ihrem Schmerz, dass Sie spüren, dass es uns ernst ist mit unserer Verantwortung.
Die Freundschaft, die Versöhnung, die Israel uns geschenkt hat, ist nicht weniger als ein Wunder. Möge der heutige Tag auch dazu führen, dass wir Deutsche uns des kostbarsten Guts würdig erweisen, das die Grundlage dieser Freundschaft ist – jenes Guts, das vor fünfzig Jahren an diesem Ort so beschädigt wurde: Vertrauen.