Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the presentation of the Silver Laurel Leaf on September 9, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German athletes at Schloss Bellevue on September 9, 2022, to present the Silver Laurel Leaf for achievements at the Deaflympics and World Games.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award, athletic achievement, Deaflympics and World Games, inclusion in sports, deaf sports history, talent and discipline, diversity in athletics, Germany's medal success, peace and understanding through sports, grassroots sports participation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 47
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 14 paragraphs
I am very pleased that you have come here to Schloss Bellevue today to celebrate and to receive the highest sporting award that our country can bestow.
Each and every one of you has earned this award. You have all achieved outstanding success in international top-level sports, either at the Deaflympics or at the World Games. And this was only possible for one reason: you all possess a talent that is as pronounced in you as it is in very few other people in the rest of the world.
Talent is something that cannot be worked for. It is simply given to you. But for talent to ultimately turn into medals, a few other prerequisites are needed. For example, one needs the luck to discover one’s own abilities – one needs someone around who encourages them. And then comes the work. I don’t need to tell you: those who want to achieve such performances as you must train with extreme discipline and often endure hardship. And one needs great confidence to keep going even in difficult phases and not lose sight of the goal on the horizon.
But there is something else that each of us needs – whether in sports or in society as a whole: the chance to actually pursue one’s own path. This chance is not granted to everyone in the same way. Sometimes one must be a pioneer to create it for oneself: The German deaf sports athletes acted boldly and courageously in this spirit more than a hundred years ago when they founded the first disability sports association in Germany.
At a time when disability sports were not even conceived, they managed to build a structured sports system through entirely voluntary work. The goal back then was equal opportunities for the deaf and hard of hearing in competition. Since 1928, German athletes have participated in the World Games for the Deaf, which are now called the Deaflympics.
We, as a society, benefit today from this pioneering spirit of the deaf athletes. For this spirit has paved an important way for inclusion. Meanwhile, especially in grassroots sports, more and more people with and without disabilities come together to train, play, and live together in diversity.
Today, I have the honor of awarding the Silver Laurel Leaf to athletes with and without disabilities. This has now also become a beautiful tradition here in this house, celebrating the idea of inclusion here at Schloss Bellevue. And the goal of athletes is ultimately the same everywhere: to be among the best, preferably at the very front.
That is exactly why, dear guests, you are here today: Each and every one of you has achieved excellent sporting performances and won a medal – either at the Deaflympic Winter Games 2019 in Valtellina–Valchiavenna, the Summer Games 2022 in Caxias do Sul, or at the World Games this year in Birmingham, USA. Some of you have even brought multiple medals. You can all be very proud of your achievements. My heartfelt congratulations to all of you!
In total, German athletes won 47 medals at the World Games this year – 24 of which were gold medals for victory. With this, you have brought our country to first place in the medal table. What a success! You all excel in sports that lie somewhat outside the Olympic canon but are very widespread worldwide.
This is also a sign of diversity – just like the group of invitees here today. The youngest to be honored today is 16-year-old silver medalist with the handball team, Lukas Kaut. Sergey Salov, who won silver with his chess team, is 82 years old – I couldn’t verify it, but I would claim that probably no older athlete has ever received this award.
At the World Games, we have once again shown that fistball and canoe polo are something like our flagship disciplines – just like lifesaving and fin swimming. In the women’s fistball competition, which was held for the first time, our team won gold right away – just like the men, who had already won in 2017 and 2013. The beach handball women also achieved the gold medal, just like the men in canoe polo. Fin swimmer Max Poschart, who set his own world record over 100 meters just in April, won three golds and two bronzes. Lifesaver Nina Jane Holt is the most successful German participant at the World Games 2022 with five medals.
When I mention some of you by name and highlight individual sports from the wide range, it is only representative of all of you. Because today nearly 100 athletes are invited to be honored – and each of your medals is associated with a unique success story.
You have all experienced the weeks of competition as a communal experience: as a team that travels with its fans and helpers to a place to meet peacefully and joyfully in competition with representatives from other nations.
Especially now, as Russia is waging a brutal war of aggression against Ukraine, it is enormously important that we nurture the understanding power of sports. It is the right signal to continue to focus on encounters, on togetherness, on fairness, and respect for one another. You have exemplarily represented these values for our country. For that, I thank you. And I also congratulate you warmly on this achievement – just as I do for the Silver Laurel Leaf that we are now able to award you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, dass Sie heute hier ins Schloss Bellevue gekommen sind, um sich feiern zu lassen und um die höchste sportliche Auszeichnung entgegenzunehmen, die unser Land vergeben kann.
Jede und jeder Einzelne von Ihnen hat sich diese Auszeichnung verdient. Sie alle haben – entweder bei den Deaflympics oder bei den World Games – herausragende Erfolge im internationalen Spitzensport erzielt. Und das ging nur aus einem Grund: Sie alle besitzen ein Talent, das bei Ihnen so ausgeprägt ist wie bei wenigen anderen Menschen im Rest der Welt.
Talent ist etwas, das man sich nicht erarbeiten kann. Es wird einem einfach so geschenkt. Aber damit aus Talent am Ende Medaillen werden, braucht es allerdings noch ein paar andere Voraussetzungen. Zum Beispiel braucht man das Glück, die eigene Begabung zu entdecken – man braucht jemanden um sich, der einen ermutigt. Und dann kommt die Arbeit. Ihnen muss ich es nicht sagen: Wer solche Leistungen erbringen will wie Sie, muss extrem diszipliniert trainieren und sich nicht einmal selten quälen. Und man braucht große Zuversicht, um auch in schwierigen Phasen weiterzumachen und das Ziel am Horizont nicht aus den Augen zu verlieren.
Aber es gibt noch etwas, das jeder von uns braucht – egal ob im Sport oder in der ganzen Gesellschaft: die Chance, den eigenen Weg auch tatsächlich gehen zu können. Diese Chance wird eben nicht jedem in gleicher Weise gewährt. Manchmal muss man ein Pionier sein, um sie sich selbst zu schaffen: Die deutschen Gehörlosensportler handelten vor mehr als hundert Jahren mutig und beherzt in diesem Geist, als sie den ersten Behindertensportverband in Deutschland überhaupt gründeten.
In einer Zeit, in der Behindertensport noch gar nicht gedacht wurde, gelang es ihnen, in ausschließlich ehrenamtlicher Arbeit, damals schon ein strukturiertes Sportwesen aufzubauen. Das Ziel damals war Chancengleichheit für Gehörlose und Hörbehinderte im Wettkampf. Seit 1928 nehmen deutsche Sportler an den Weltspielen für Gehörlose teil, die heute Deaflympics heißen.
Von diesem Pioniergeist der Gehörlosensportler profitieren wir heute als Gesellschaft. Denn dieser Geist hat der Inklusion einen wichtigen Weg gebahnt. Inzwischen kommen gerade im Breitensport zunehmend Menschen mit und ohne Behinderung zusammen, um zu trainieren, zu spielen und das Miteinander und die Vielfalt zu leben.
Ich darf heute behinderte und nicht behinderte Sportlerinnen und Sportler mit dem Silbernen Lorbeerblatt auszeichnen. Das ist inzwischen auch hier im Hause zu einer schönen Tradition geworden, die den Gedanken der Inklusion hier im Schloss Bellevue feiert. Und das Ziel von Sportlerinnen und Sportlern ist schließlich überall dasselbe: unter den Besten zu sein, am liebsten ganz vorne.
Genau deshalb, liebe Gäste, sind Sie heute hier: Jede und jeder von Ihnen hat hervorragende sportliche Leistungen erbracht und eine Medaille gewonnen – entweder bei den Deaflympischen Winterspielen 2019 in Valtellina–Valchiavenna, den Sommerspielen 2022 in Caxias do Sul oder bei den World Games in diesem Jahr in Birmingham in den USA. Einige von Ihnen haben sogar mehrere Medaillen mitgebracht. Sie alle können auf Ihre Leistungen sehr stolz sein. Meinen herzlichen Glückwunsch zunächst einmal für Sie alle!
Insgesamt 47 Medaillen haben deutsche Sportlerinnen und Sportler bei den World Games in diesem Jahr errungen – 24 waren davon Goldmedaillen für den Sieg. Damit haben Sie unser Land auf Platz eins des Medaillenspiegels gebracht. Welch ein Erfolg! Sie alle brillieren in Sportarten, die ein wenig abseits des olympischen Kanons liegen, aber weltweit sehr weit verbreitet sind.
Auch das ist ein Zeichen der Vielfalt – genau wie die Runde der Eingeladenen hier und heute. Der jüngste, der heute ausgezeichnet wird, ist der 16-jährige Silbermedaillengewinner mit der Handballmannschaft, Lukas Kaut. 82 Jahre alt ist Sergey Salov, der gemeinsam mit seinem Schachteam Silber errang – ich konnte es nicht nachprüfen, aber ich würde behaupten, vermutlich hat noch nie ein älterer Sportler diese Auszeichnung entgegengenommen.
Bei den World Games haben wir erneut gezeigt, dass Faustball und Kanupolo so etwas wie unsere Paradedisziplinen sind – genau wie das Rettungs- und Flossenschwimmen. Im Faustballwettbewerb der Frauen, der erstmals ausgetragen wurde, holte unsere Mannschaft gleich auf Anhieb Gold – so wie erneut die Herren, die schon 2017 und 2013 siegten. Auch die Beachhandballerinnen erreichten die Goldmedaille, genau wie die Herren im Kanupolo. Flossenschwimmer Max Poschart, der erst im April seinen eigenen Weltrekord über 100 Meter eingestellt hatte, holte drei Mal Gold und zwei Mal Bronze. Die Rettungsschwimmerin Nina Jane Holt ist mit fünf Medaillen die erfolgreichste deutsche Teilnehmerin der World Games 2022.
Wenn ich hier einige von Ihnen mit Namen nenne und einzelne Sportarten aus der großen Bandbreite hervorhebe, dann nur stellvertretend für Sie alle. Denn heute sind hier beinahe 100 Athleten eingeladen, um ausgezeichnet zu werden – und mit jeder einzelnen Ihrer Medaillen ist eine ganz eigene Erfolgsgeschichte verbunden.
Sie alle haben die Wochen der Wettkämpfe auch als Gemeinschaftserfahrung erlebt: Als Mannschaft, die mit ihren Fans und ihren Helfern an einen Ort reist, um sich friedlich und fröhlich zum Wettstreit mit Vertretern anderer Nationen zu treffen.
Gerade jetzt, da Russland einen brutalen Angriffskrieg gegen die Ukraine führt, ist es enorm wichtig, dass wir die völkerverständigende Kraft des Sports pflegen. Es ist das richtige Zeichen, weiter auf Begegnung, aufs Miteinander, auf Fairness und Respekt vor dem anderen zu setzen. Diese Werte haben Sie für unser Land vorbildlich vertreten. Dafür danke ich Ihnen. Und auch zu dieser Leistung gratuliere ich Ihnen herzlich – so wie zum Silbernen Lorbeerblatt, mit dem wir Sie nun auszeichnen dürfen.