Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of the President of the State of Israel, Isaac Herzog, on September 4, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Israeli President Isaac Herzog at a state banquet in Berlin on September 4, 2022, ahead of the 50th anniversary commemoration of the Munich Olympics attack.
- Main themes
- German-Israeli friendship, commemoration of the 1972 Munich Olympics attack, shared memory and accountability, hope for peace in the Middle East, Luxembourg Agreement anniversary, personal friendship between leaders, security of Israel, David Grossman and literature, German-Israeli diplomatic relations, Holocaust remembrance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,663
- Sentences
- 83
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 19 paragraphs
A visit from the President of Israel to Germany is always something special; a state visit even more so. It is both a joy and an honor for us to welcome you. But to be completely honest: Just a week ago, I would not have dared to hope that we would be sitting here together this evening so relaxed and cheerful. The preparations for a dignified commemoration fifty years after the tragedy of Munich 1972 were in full swing, but just then the most important guests, the relatives of the victims of the attack, had canceled their participation.
Dear President Herzog, I believe I can speak for both of us. We are both glad and relieved this evening – and I am sure this applies to all of you here in the hall: glad and relieved that a communication with the survivors of the attack at the Olympic Games was finally reached last week. I am deeply grateful that they will be present at the memorial service on the fiftieth anniversary of the attack tomorrow – and to have you, dear Isaac, by my side. Thank you very much and welcome!
This German-Israeli relationship, this unique friendship, will always require both: shared hope and shared memory. Shared opportunities, ambitions, projects for the future – and of course also a shared look into the past, the processing, the accountability.
This brings me to a line from our mutual friend David Grossman: “I want you to promise me […] that you will remember everything.” These words are spoken by Ora to her beloved from days gone by, after her son has been drafted into the Six-Day War and she fears the worst. She senses that only memory will remain for her.
Rarely has a story touched me as much as the one David Grossman tells in his novel "A Woman Flees from a Message." It is the story that has become horrifyingly true after it was written down. I remember as if it were today a meeting with David Grossman at the King David Hotel in Jerusalem, a meeting where he appeared troubled. And when I asked him, “Why are you troubled?” he said, “My son was drafted yesterday,” it was the summer of 2006. “My wife lives in fear.” But he also said, “I believe the war will be over soon. In that sense, I hope there is no reason for fear.” I returned to Berlin two days later and received the news that his son Uri had fallen in the last days of the war.
David Grossman's novel is a story of despair and hopelessness. It is the story of a terrible loss. And yet it is also a story of hope that brings us readers in Germany closer to your country, Israel, its threats, and the conflicts in the Middle East in a shocking, urgent, but also poetic way.
The hope for peace in the Middle East, this hope that runs through David Grossman's work, also connects us both, and it connects our two countries.
We Germans are unwaveringly committed to the right to exist and the security of Israel. And I assure you: We stand by your side! We all here know: The path to rapprochement between our two countries has been anything but easy – how could it be otherwise in light of the immense crimes committed by Germans? We remember a first very important step on this path these days: the Luxembourg Agreement, which was signed on September 10, seventy years ago. This agreement laid the foundation for the later establishment of diplomatic relations. Who could have imagined back then what deep friendship would arise from it!
Who could have imagined that later German chancellors and presidents would be allowed to speak before the Knesset and – as recently as the great commemoration of 75 years of liberation from Auschwitz – a German president would even raise his voice at Yad Vashem! Who could have imagined the colorful diversity that today shapes our exchange: between ministries, universities, and companies, between start-up pioneers and artists, between beachgoers in Tel Aviv and Berghain-goers in Berlin. Almost like everyday life, almost like a matter of course – but all of this is not self-evident; rather, it is a deep expression of trust in our country. I feel this personally and – I am sure – many here in the hall do too!
Friendship is nothing abstract. It cannot be ordered. It lives from people, from their very personal connections. Dear Buji, how many years have we known each other, how many years have I appreciated your wisdom, your experience, your humor. How often have we sat together, here in Berlin or in your garden in Tel Aviv – in various offices and functions, in beautiful and important moments, also in times that we might not count among the highlights of our political careers. But whether in government or in opposition, the thread of conversation between us has never been broken. That one day I would welcome you as the president of your country as president of my country here, neither of us would have believed. All the more I am happy and grateful for the gift of your visit, dear Isaac, because you are connected to our country in a special way through your family.
Your father Chaim Herzog, as an officer in the British Army, helped liberate the Bergen-Belsen concentration camp. How moving it was when he returned to this place in 1987, as the first president of Israel to visit Germany on a state visit, as the first president of Israel willing to make such a gesture of reconciliation! Chaim Herzog spoke there of the horror he witnessed as a soldier in 1945, of the sorrow, the pain that was always with him. I am deeply grateful to his son, to you, dear Isaac, for continuing this path of reconciliation in your own way. On Tuesday, we will visit the Bergen-Belsen memorial together and remember together at this site of horror the terrible crimes of the Germans.
And we Germans must remember. For the crime against humanity of the Holocaust, my country bears a responsibility that never fades. The memory of what has happened and what can happen must serve as a warning to us, for the present and for the future: so that it does not happen again. Never again! This obligation is the foundation of democracy in this Germany after 1945.
Part of this historical responsibility is also that we must not be indifferent when anti-Semitism resurfaces. Yes, Jewish life has once again flourished in our country, and that is also a gift. But it fills me with anger and shame that Jews still cannot feel safe – precisely in our country. For us Germans, there can only be one answer to this: We must not tolerate any anti-Semitism! That is the responsibility arising from our history, that is the responsibility towards the Jews living here, but it is also what we owe ourselves and our democracy: Because only when Jews feel completely safe and at home here, is this Germany truly at home with itself.
Our responsibility as Germans also includes illuminating the many open questions, the blind spots of the attack in Munich – and also the blind spots in our handling in the years that followed. For far too long, we have not wanted to acknowledge the pain of the survivors. And for far too long, we have not wanted to acknowledge that we too bear our share of responsibility: It was up to us to ensure the safety of the Israeli athletes.
What an immense act of trust it was for Israel to participate in the Games after the crime against humanity of the Holocaust – precisely in Germany. Even survivors of the Holocaust were on the team. Survivors like Shaul Ladany. He, who survived Bergen-Belsen as a boy, which your father, dear Isaac, helped liberate, narrowly escaped death again in Munich in 1972, precisely in Germany. And yet he has tirelessly advocated for reconciliation ever since. What an incredible story in the span of a single life – it moves me deeply.
Yes, our two countries share an exceedingly painful history. But we are also united by a commitment to democracy and the rule of law – and the knowledge that democracies must be resilient. In Israel, this has been known since day one. We, however, here in the heart of a united Europe, have not felt this as clearly, as shockingly since the end of World War II as we do in these times of the brutal and inhumane attack by Russia on Ukraine. All the more we need partnership, we need strength, and all the more we must stand together against inhumanity, anti-Semitism, and racism, against aggression and war crimes.
Dear guests from Israel, we stand together as friends. Friendship grows over the years and especially through many encounters. Friendship requires trust. Friendship is based on reliability and shared values. But friendship also needs common projects and endeavors for the future.
It makes me optimistic that many, many such joint projects between Israel and Germany are on the way: in art and culture, in economy and science, in sports. And it makes me even more optimistic that it is primarily the young people from our two countries who are curious about each other, who want to shape the future – their shared future. And they can learn a lot from each other in the process. Israelis are good at taking off, Germans are good at landing, as you, esteemed Ambassador Prosor, have put it. I am sure: You will build plenty of runways here in Germany – and I would like to warmly welcome you once again today!
Dear guests, I now ask you to raise your glass to your health, dear Isaac, to your health, dear Michal, to the young people in our two countries, and to our deep friendship!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein Besuch des israelischen Präsidenten in Deutschland ist immer etwas Besonderes; ein Staatsbesuch erst recht. Sie zu empfangen, ist uns Freude und Ehre zugleich. Aber wenn ich ganz ehrlich bin: Noch vor einer Woche hätte ich nicht zu hoffen gewagt, dass wir heute Abend so entspannt und fröhlich hier miteinander sitzen. Die Vorbereitungen für ein würdiges Gedenken fünfzig Jahre nach der Tragödie von München 1972 liefen auf Hochtouren, aber gerade hatten die wichtigsten Gäste, die Angehörigen der Opfer des Attentats, ihre Teilnahme abgesagt.
Lieber Präsident Herzog, ich glaube, ich darf für uns beide sprechen. Wir beide sind an diesem Abend froh und erleichtert – und das gilt sicher für Sie alle hier im Saal: froh und erleichtert, dass in der vergangenen Woche doch noch eine Verständigung mit den Hinterbliebenen des Attentats bei den Olympischen Spielen gefunden werden konnte. Ich bin zutiefst dankbar, dass sie morgen an der Gedenkfeier am fünfzigsten Jahrestag des Anschlags dabei sein werden – und Dich, lieber Isaac, dabei an meiner Seite zu wissen. Herzlichen Dank und herzlich willkommen!
Diese deutsch-israelische Beziehung, diese einzigartige Freundschaft, sie wird immer beides benötigen: gemeinsame Hoffnung und gemeinsame Erinnerung. Gemeinsame Chancen, Ambitionen, Projekte für die Zukunft – und natürlich auch den gemeinsamen Blick in die Vergangenheit, die Aufarbeitung, die Rechenschaft.
Das bringt mich zu einer Zeile unseres gemeinsamen Freundes David Grossman: „Ich will, dass du mir versprichst […] Dass du dich an alles erinnern wirst.“ Diese Worte sagt Ora zu ihrem Geliebten aus vergangenen Tagen, nachdem ihr Sohn in den Sechstagekrieg gezogen ist und sie das Schlimmste befürchtet. Sie ahnt, dass ihr nur die Erinnerung bleibt.
Selten hat mich eine Geschichte so berührt wie die, die David Grossman in seinem Roman „Eine Frau flieht vor einer Nachricht“ erzählt. Es ist die Geschichte, die auf furchtbare Weise wahr geworden ist, nachdem sie aufgeschrieben war. Ich erinnere mich wie heute an eine Begegnung mit David Grossman im King David Hotel in Jerusalem, eine Begegnung, bei der er bedrückt wirkte. Und als ich ihn fragte: „Warum bist Du bedrückt?“, sagte er: „Mein Sohn ist gestern eingezogen worden“, es war der Sommer 2006. „Meine Frau lebt in Angst.“ Aber er sagte dann auch: „Ich glaube, dass der Krieg bald zu Ende ist. Insofern hoffe ich, dass kein Grund zur Angst besteht.“ Ich fuhr zwei Tage später zurück nach Berlin und bekam die Nachricht, dass der Sohn Uri in den letzten Kriegstagen gefallen ist.
Der Roman von David Grossman ist eine Geschichte von Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Es ist die Geschichte eines furchtbaren Verlustes. Und doch ist es auch eine Geschichte der Hoffnung, die uns Lesern in Deutschland Ihr Land, Israel, seine Bedrohung, die Konflikte im Nahen Osten auf erschütternde, eindringliche, aber auch poetische Weise näherbringt.
Die Hoffnung auf Frieden im Nahen Osten, diese Hoffnung, die das Werk von David Grossman durchzieht, sie verbindet auch uns beide, und sie verbindet unsere beiden Länder.
Wir Deutsche bekennen uns unverbrüchlich zum Existenzrecht und zur Sicherheit Israels. Und ich versichere Ihnen: Wir stehen an Ihrer Seite! Wir alle hier wissen: Der Weg zu einer Annäherung zwischen unseren beiden Ländern, dieser Weg war alles andere als leicht – wie könnte es anders sein angesichts der ungeheuren Verbrechen, die Deutsche begangen haben. An einen ersten sehr wichtigen Schritt auf diesem Weg erinnern wir in diesen Tagen: das Luxemburger Abkommen, das am 10. September vor siebzig Jahren unterzeichnet wurde. Dieses Abkommen war die Grundlage für die spätere Aufnahme von diplomatischen Beziehungen. Wer hätte sich damals vorstellen können, welch tiefe Freundschaft daraus erwachsen würde!
Wer hätte sich vorstellen können, dass später deutsche Bundeskanzler und -präsidenten vor der Knesset und – wie zuletzt beim großen Gedenken an 75 Jahre Befreiung von Auschwitz – ein deutscher Bundespräsident sogar in Yad Vashem die Stimme erheben dürften! Wer hätte sich die bunte Vielfalt vorstellen können, die heute unseren Austausch prägt: zwischen Ministerien, Universitäten und Unternehmen, zwischen Start-up-Pionieren und Künstlerinnen, zwischen Strandgängern in Tel Aviv und Berghain-Gängern in Berlin. Fast wie Alltag, fast wie eine Selbstverständlichkeit – aber all das ist eben nicht selbstverständlich, sondern es ist ein tiefer Vertrauensbeweis für unser Land. Das empfinde ich persönlich und – ich bin sicher – ganz viele hier im Saal!
Freundschaft ist nichts Abstraktes. Sie kann nicht angeordnet werden. Sie lebt von Menschen, von ihren ganz persönlichen Verbindungen. Lieber Buji, wie viele Jahre kennen wir uns schon, wie viele Jahre schätze ich Deine Klugheit, Deine Erfahrung, Deinen Humor. Wie oft haben wir beisammengesessen, hier in Berlin oder in Eurem Garten in Tel Aviv – in unterschiedlichsten Ämtern und Funktionen, in schönen und wichtigen Momenten, auch in Zeiten, die wir vielleicht nicht zu den Höhepunkten unserer politischen Karrieren zählen würden. Aber ob in der Regierung oder in der Opposition, der Gesprächsfaden zwischen uns ist nie abgerissen. Dass ich Dich als Präsidenten Deines Landes eines Tages als Präsident meines Landes hier empfangen würde, das hätte keiner von uns beiden geglaubt. Umso mehr freue ich mich und bin ich dankbar für das Geschenk Deines Besuches, lieber Isaac, denn Du bist unserem Land durch Deine Familie auf besondere Weise verbunden.
Dein Vater Chaim Herzog hat als Offizier der britischen Armee das Konzentrationslager Bergen-Belsen mitbefreit. Wie bewegend war es, als er 1987 an diesen Ort zurückkehrte, als erster Präsident Israels, der zum Staatsbesuch nach Deutschland kam, als erster Präsident Israels, der zu einer solchen Geste der Versöhnung bereit war! Chaim Herzog sprach dort vom Grauen, das er 1945 als Soldat gesehen hatte, von der Trauer, dem Schmerz, der immer bei ihm war. Ich bin seinem Sohn, ich bin Dir, lieber Isaac, zutiefst dankbar, dass Du diesen Weg der Versöhnung auf Deine ganz eigene Weise weitergehst. Am Dienstag werden wir gemeinsam die Gedenkstätte Bergen-Belsen besuchen und uns gemeinsam an diesem Ort des Grauens der entsetzlichen Verbrechen der Deutschen erinnern.
Und erinnern müssen wir Deutsche uns. Für das Menschheitsverbrechen der Shoah trägt mein Land eine Verantwortung, die niemals vergeht. Die Erinnerung an das, was geschehen ist und geschehen kann, muss uns eine Mahnung sein, für die Gegenwart und für die Zukunft: damit es nicht wieder geschieht. Nie wieder! Auf dieser Verpflichtung gründet die Demokratie dieses Deutschlands nach 1945.
Teil dieser historischen Verantwortung ist auch, dass wir nicht gleichgültig sein dürfen, wenn Antisemitismus wieder erstarkt. Ja, jüdisches Leben ist wieder aufgeblüht in unserem Land, und auch das ist ein Geschenk. Aber es erfüllt mich mit Zorn und es beschämt mich, dass Jüdinnen und Juden sich nach wie vor nicht sicher fühlen können – ausgerechnet in unserem Land. Für uns Deutsche kann es darauf nur eine Antwort geben: Wir dürfen keinerlei Antisemitismus dulden! Das ist die Verantwortung aus unserer Geschichte, das ist die Verantwortung gegenüber den hier lebenden Jüdinnen und Juden, aber das sind wir uns auch selbst und unserer Demokratie schuldig: Denn nur, wenn Jüdinnen und Juden sich hier vollkommen sicher und zu Hause fühlen, ist dieses Deutschland ganz bei sich.
Zu unserer Verantwortung als Deutsche gehört es auch, die vielen offenen Fragen, die blinden Flecken des Anschlags in München auszuleuchten – und auch die blinden Flecken in unserem Umgang in den Jahren danach. Viel zu lange haben wir den Schmerz der Hinterbliebenen nicht wahrhaben wollen. Und viel zu lange haben wir nicht wahrhaben wollen, dass auch wir unseren Teil an Verantwortung tragen: Es war an uns, für die Sicherheit der israelischen Sportler zu sorgen.
Welch unendlicher Vertrauensbeweis Israels war es, nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah an den Spielen teilzunehmen – ausgerechnet in Deutschland. Sogar Überlebende der Shoah waren in der Mannschaft. Überlebende wie Shaul Ladany. Er, der als Junge Bergen-Belsen überlebt hatte, das Dein Vater, lieber Isaac, befreien half, entkam 1972 in München, ausgerechnet in Deutschland, ein weiteres Mal nur knapp seinem Tod. Und trotzdem tritt er seither unermüdlich für Versöhnung ein. Welch ungeheure Geschichte in der Spanne eines einzigen Lebens – mich bewegt das sehr.
Ja, unsere beiden Länder verbindet eine überaus schmerzhafte Geschichte. Uns verbindet aber auch das Bekenntnis zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit – und das Wissen, dass Demokratien wehrhaft sein müssen. In Israel weiß man das seit dem ersten Tag. Wir aber, hier in der Mitte des vereinten Europas, haben das wohl seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges nicht so deutlich, so erschütternd empfunden wie in diesen Zeiten des brutalen und menschenverachtenden Angriffs Russlands auf die Ukraine. Umso mehr brauchen wir Partnerschaft, brauchen wir Stärke, und umso mehr müssen wir zusammenstehen gegen Menschenfeindlichkeit, Antisemitismus und Rassismus, gegen Aggression und Kriegsverbrechen.
Liebe Gäste aus Israel, wir stehen zusammen als Freunde. Freundschaft wächst über die Jahre und vor allem über viele Begegnungen. Freundschaft braucht Vertrauen. Freundschaft gründet auf Verlässlichkeit und gemeinsamen Werten. Freundschaft braucht aber auch gemeinsame Projekte und Vorhaben für die Zukunft.
Es stimmt mich optimistisch, dass viele, viele solcher gemeinsamen Projekte zwischen Israel und Deutschland auf dem Wege sind: in Kunst und Kultur, in Wirtschaft und Wissenschaft, im Sport. Und es stimmt mich erst recht optimistisch, dass es vor allem die jungen Menschen aus unseren beiden Ländern sind, die neugierig aufeinander sind, die die Zukunft – ihre gemeinsame Zukunft – gestalten wollen. Und sie können dabei viel voneinander lernen. Israelis sind gut im Abheben, Deutsche sind gut im Landen, so haben Sie, verehrter Herr Botschafter Prosor, es formuliert. Ich bin sicher: Sie werden hier in Deutschland jede Menge Start- und Landebahnen bauen – und ich möchte Sie heute noch einmal ganz herzlich willkommen heißen!
Liebe Gäste, ich bitte Sie nun, das Glas zu erheben auf Dein Wohl, lieber Isaac, auf Dein Wohl, liebe Michal, auf die jungen Menschen in unseren beiden Ländern und auf unsere tiefe Freundschaft!