Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of SAiL Bremerhaven on August 13, 2025, in Bremerhaven:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of SAiL Bremerhaven on August 13, 2025, an international tall ships festival held in Bremerhaven, Germany.
- Main themes
- SAiL Bremerhaven maritime festival, international friendship and peaceful coexistence, maritime heritage and sailing tradition, Bremerhaven's identity and transformation, ocean protection and climate, German Society for Rescue of Shipwrecked Persons, tall ships and training vessels, rule of law and European security, spirit of discovery and freedom, volunteering and community spirit
- Duration
- ~8 min
- Words
- 954
- Sentences
- 53
- Readability
- 66
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 10 paragraphs
What a magnificent sight: side by side, hundreds of splendid tall ships and many, many smaller traditional vessels from all over the world are peacefully united here in the harbor! And tens of thousands of people from near and far are standing on the Bremerhaven quays, looking forward to the coming days. Ahoy and a warm welcome to you all! It’s wonderful to have you here!
I thank you for the warm welcome. And after everything I have seen and experienced this morning, I can only say: rarely has an arrival been more uplifting than on board a ship during the incomparable parade we witnessed a few hours ago! It makes your heart soar when, like us, you can stand on the deck of our "Gorch Fock" during the grand sail-in, with the wind blowing and the rigging clattering on the mast, accompanied on port and starboard by all those magnificent windjammers and barques. I just visited the "Gorch Fock" four weeks ago in the port of Rostock. And I am delighted to be back on this wonderful ship today. But even more, I am excited that I can soon signal the festive opening with its horn: Bremerhaven has its SAiL back – my heartfelt congratulations in advance!
This ship parade, the crews of the training ships and historical sailing vessels, the flags in the wind, and the many guests from near and far who have traveled here to the Weser – we have not seen all this for far too long. It has been ten years since Bremerhaven last celebrated SAiL. Five years ago, the pandemic forced us to forgo it. I gladly attended the Maritime Days the following year – and yes, we were all happy that more encounters and exchanges were possible again. And yet, a large part of that joy was anticipation for the next, the real SAiL!
All the more can I say today: It is time! It is time to show our colors for this maritime festival of joy – with a harbor full of open ships and, above all, with open hearts! Hundreds are helping here voluntarily. And I want to express my heartfelt thanks to all of them for their commitment. My special thanks go to the women and men of the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons. Just earlier, I was able to visit the crew of the "Hermann Rudolf Meyer." Dear lifeboatmen, your courage, your bravery, and your skill always impress me. Thank you for saving lives at sea day and night, and for taking such great risks yourselves. And how great our collective gratitude is, you will soon hear in the hearty applause from the audience here.
You, dear citizens of Bremerhaven, know all this best, of course. I am proud to be the patron for this week in your hometown. I believe you made a wise decision over 40 years ago when you decided to celebrate your tradition and your roots with SAiL. Shipbuilding and port economy both belong here. And both belong to you. The sea has been and is part of your identity. Ships were built here, and ships set sail for the world from here, often with people on board who embarked full of hope for a better life.
But the world of shipping and port economy has changed. And Bremerhaven has continually sought and found new opportunities in this challenging transformation. SAiL Bremerhaven is also a joyful form of self-affirmation, namely that the idea of international understanding, the ideal of peaceful coexistence, is very much alive – at sea, on land, and in the minds and hearts of the people who are here today. The history of sailing is always also a story of team spirit and openness to the world, of a longing for freedom and a spirit of discovery. And all four qualities are needed on the way to new shores. And even on land, I can assure you, these qualities are quite useful. We would gladly have more of them!
You shape the future with tradition in your hearts. Projects like the Climate House and the Emigration House make your city a magnet for guests from Germany and all over the world. And nowhere else in Germany are there as many research institutes dedicated to exploring and securing our oceans. We cannot overestimate this work, for let us not forget: The world's oceans make up more than 70 percent of the Earth's surface! Protecting them – the oceans – is protecting humanity and safeguarding our shared future on the planet. We must take this task more seriously than we have in the past.
Coming from these oceans, tall ships and barques from over a dozen nations with their crews are now anchored here for SAiL. Among the sailing enthusiasts on board are not a few soldiers from the training ships of their countries. I am grateful for this peaceful, friendly encounter. In a time when crises and conflicts are growing worldwide, when Russia is breaking international law in the heart of Europe, in such times, the camaraderie of sailors from all over the world is also a message – a message that we hold on to the values that hold our societies together: namely peace, freedom, mutual respect, the recognition of international law and the drawn borders. Let us stand together for that – not just today, but on all days!
But today is also a special day: I wish you all a wonderful sailing festival – while watching the ships, discovering, and perhaps sailing along. Enjoy the encounter with the world, and take a piece of that world home with you!
And now: "Gorch Fock," attention! I declare SAiL Bremerhaven officially opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein herrliches Bild: Seite an Seite liegen hier ringsum im Hafen Hunderte prächtige Großsegler und auch viele, viele kleinere Traditionsschiffe aus aller Welt – und das friedlich vereint miteinander! Und Zehntausende Menschen aus nah und fern stehen an den Bremerhavener Kajen und freuen sich auf die kommenden Tage. Ahoi und herzlich willkommen Ihnen allen! Schön, dass Sie da sind!
Ich bedanke mich für die freundliche Begrüßung. Und nach allem, was ich heute Vormittag schon gesehen und erlebt habe, kann ich nur sagen: Selten ist eine Ankunft erhebender als an Bord eines Schiffes bei der unvergleichlichen Parade, die wir vor einigen Stunden gesehen haben! Es schlägt einem das Herz höher, wenn man so wie wir beim großen Sail-in auf dem Deck unserer „Gorch Fock“ stehen kann, wenn der Wind weht und die Wanten am Mast klackern, im Geleit backbords und steuerbords all die prächtigen Windjammer und Barken. Die „Gorch Fock“ habe ich gerade erst vor vier Wochen im Hafen von Rostock besucht. Und ich freue mich, heute wieder auf diesem wunderbaren Schiff zu sein. Aber noch mehr freue ich mich darüber, dass ich gleich zur feierlichen Eröffnung mit ihrem Signalhorn das Zeichen geben kann: Bremerhaven hat seine SAiL wieder – dazu schon vorab meinen herzlichen Glückwunsch!
Diese Schiffsparade, die Mannschaften der Schulschiffe und historischen Segler, die Flaggen im Wind und die vielen Gäste aus nah und fern, die extra hierher an die Weser reisen – all das haben wir viel zu lange nicht gesehen. Zehn Jahre ist es her, dass Bremerhaven die letzte SAiL feiern konnte. Vor fünf Jahren hat die Pandemie uns gezwungen zu verzichten. Die Maritimen Tage im Jahr darauf habe ich gerne besucht – und ja, wir haben uns alle gefreut, dass wieder mehr Begegnung, dass wieder mehr Austausch möglich war. Und doch war ein großer Teil dieser Freude eine Vorfreude auf die nächste, auf die richtige SAiL!
Umso mehr kann ich heute sagen: Es ist Zeit! Es ist Zeit, wieder Flagge zu zeigen für dieses maritime Fest der Freude – mit einem Hafen voller offener Schiffe und vor allem mit offenem Herzen! Hunderte helfen hier freiwillig mit. Und allen sage ich herzlichen Dank für ihren Einsatz. Mein ganz besonderer Dank geht an die Frauen und Männer der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger. Gerade vorhin konnte ich die Mannschaft der „Hermann Rudolf Meyer“ besuchen. Liebe Seenotretter, Ihr Mut, Ihre Tapferkeit und Ihr Können beeindrucken mich immer wieder. Danke, dass Sie Tag und Nacht Menschenleben auf See retten und dafür selbst ein hohes Risiko eingehen. Und wie groß unser gemeinsamer Dank ist, das hören Sie gleich an dem kräftigen Applaus hier im Publikum.
All das wissen Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger von Bremerhaven, natürlich am besten. Ich bin stolz, der Schirmherr für diese Woche in Ihrer Heimat zu sein. Ich finde, Sie haben vor mittlerweile gut 40 Jahren eine kluge Entscheidung getroffen, als Sie beschlossen, Ihre Tradition und Ihre Wurzeln mit der SAiL zu feiern. Der Schiffsbau und die Hafenwirtschaft, beides gehört hierher. Und beides gehört zu Ihnen. Die See war und ist Teil Ihrer Identität. Hier in Bremerhaven wurden Schiffe gebaut, von hier brachen Schiffe in die Welt auf, oft mit Menschen an Bord, die sich voller Hoffnung auf ein besseres Leben auf den Weg machten.
Aber die Welt der Schifffahrt und der Hafenwirtschaft hat sich geändert. Und Bremerhaven hat in diesem nicht einfachen Wandel immer wieder neue Chancen gesucht und gefunden. Die SAiL Bremerhaven ist auch eine fröhliche Form der Selbstvergewisserung, nämlich dass die Idee der Völkerverständigung, also das Ideal des friedlichen Miteinanders quicklebendig ist – zu Wasser, zu Lande und in den Köpfen und Herzen der Menschen, die heute hier sind. Segelgeschichte, das ist immer auch eine Geschichte von Mannschaftsgeist und Weltoffenheit, von Freiheitssehnsucht und Entdeckerdrang. Und alle vier Eigenschaften braucht man auf dem Weg zu neuen Ufern. Und auch an Land, das kann ich Ihnen versichern, sind diese Eigenschaften ganz nützlich. Gerne hätten wir noch mehr davon!
Sie gestalten mit der Tradition im Herzen die Zukunft. Projekte wie das Klimahaus und das Auswandererhaus machen Ihre Stadt zum Anziehungspunkt von Gästen aus Deutschland und aller Welt. Und nirgendwo sonst in Deutschland gibt es so viele Forschungsinstitute, die sich der Erkundung und Sicherung unserer Ozeane widmen. Wir können diese Arbeit gar nicht hoch genug einschätzen, denn vergessen wir nicht: Die Weltmeere machen mehr als 70 Prozent der Erdoberfläche aus! Sie – die Ozeane – zu schützen, das ist Menschenschutz und Schutz unserer gemeinsamen Zukunft auf dem Planeten. Diese Aufgabe müssen wir ernster nehmen, als wir es in der Vergangenheit getan haben.
Von diesen Weltmeeren kommend, liegen nun Windjammer und Barken aus über einem Dutzend Nationen mit ihren Besatzungen hier für die SAiL vor Anker. Unter den Segelbegeisterten an Bord sind nicht wenige Soldatinnen und Soldaten auf den Schulschiffen ihrer Länder. Ich bin dankbar für diese friedliche, für diese freundliche Begegnung. In einer Zeit, in der Krisen und Konflikte weltweit wachsen, in der Russland mitten in Europa das Völkerrecht bricht, in solchen Zeiten ist das Miteinander von Seeleuten aus aller Welt auch eine Botschaft – eine Botschaft, dass wir an den Werten festhalten, die unsere Gesellschaften zusammenhalten: Frieden nämlich, Freiheit, gegenseitiger Respekt, die Anerkennung des internationalen Rechts und der gezogenen Grenzen. Lassen Sie uns dafür zusammenstehen – nicht nur heute, sondern an allen Tagen!
Aber heute ist eben auch ein besonderer Tag: Ich wünsche Ihnen allen ein wunderbares Segelfest – beim Schiffegucken, beim Entdecken und vielleicht beim Mitsegeln. Genießen Sie die Begegnung mit der Welt, und tragen Sie ein Stück dieser Welt mit nach Hause!
Und nun: „Gorch Fock“, Achtung! Ich erkläre die SAiL Bremerhaven für eröffnet!