Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in memory of Margot Friedländer at the memorial event of the Margot Friedländer Foundation on July 9, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event of the Margot Friedländer Foundation in Berlin on July 9, 2025, honoring the recently deceased Holocaust survivor and honorary citizen.
- Main themes
- Memory and mourning of Margot Friedländer, Holocaust survival and testimony, reconciliation and forgiveness, Jewish identity and belonging, return to Germany and Berlin, mother-daughter bond, resilience and courage, gratitude and friendship, Theresienstadt concentration camp, loss and displacement
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,945
- Sentences
- 132
- Readability
- 70
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 25 paragraphs
It was not easy for any of us to see these images. Margot Friedländer, of blessed memory – her voice, soft and urgent, her gaze, alert and warm, her smile, loving and knowing. When we see her like this, we all feel a deep pain. After many years together with you, the friends and companions, she has left us. She will no longer sit among us: not tomorrow, not next week, not at the next concert, at the next memorial day. A feeling of emptiness has accompanied us since her death, since May 9. We miss her. We long for her.
Alongside the pain, there is also great gratitude and humility. I am grateful for so much that Margot Friedländer has given to our country. After all that the Germans did to Margot Friedländer and her family, she would have had every right to avoid Germany and distrust our country. But she returned to Berlin and extended to us the hand of reconciliation and friendship.
And I must add: She also gave me and my wife her personal friendship. We have probably never received a more generous gift. It is a treasure that will enrich our lives forever. And I know that many here in the hall feel the same way.
I thank the Margot Friedländer Foundation for giving us the opportunity today, in this memorial service, to say goodbye to the deceased in peace. Today we commemorate an honorary citizen of Berlin, a Jewish Berliner who was once born in this city and then expelled from this city, yes, from this country. And whose parents and younger brother were murdered in Auschwitz.
It is almost a miracle that Margot Friedländer, at the advanced age of 88, still dared to take the step to return from the USA to her birthplace Berlin, which had remained home despite everything. Later she once said that the moment she decided to return to Germany was the happiest moment of her life. What a statement, after all that had happened!
If Margot Friedländer could still feel Germany as home, it was closely linked to the memories of the places of her youth, the familiar streets and squares, the paths to relatives and friends, to shops whose displays and offerings she could still recount even with ninety years of distance, and above all, very strongly, with memories of her loving grandmother Adele. Now Margot Friedländer is buried in the Jewish Cemetery in Weißensee next to her grandparents – a circle has closed.
In the life of young Margot Bendheim – that was her birth name – the separation of her parents was the first great pain; she told many of you about that. But the day her life fell apart, that day was January 20, 1943. We just heard that vividly again from her in the short film. Everything she loved was taken from her, ripped away! Margot could not say goodbye to her mother and her brother. What remained from her mother for the 21-year-old were – as we just saw – a handbag, an address book, the famous amber necklace, and the message: “Try to make your life.”
How infinitely abandoned the young Margot must have felt at that time. How great the fear of the young woman must have been. Yet there were those words from her mother. Her mission. A mission that accompanied Margot Friedländer throughout her long life: “Try to make your life.”
The mother had left her no choice. But perhaps she gave Margot with her mission the strength, the courage to endure the next years, to survive, completely on her own, in constant danger of life. Even decades later, when she spoke of her mother, we felt her love for her and – yes, something that is hard for us to understand – a deep understanding that her mother wanted to protect her little brother, who had been arrested by the Gestapo, which is why she had to leave Margot behind alone. “It must have been very hard for her to leave me behind alone,” Margot Friedländer said decades later. And I wonder: Was that inner greatness when she later said she owed her life to her mother?
Yes, Margot Friedländer survived. She survived the months in hiding. She survived the Theresienstadt concentration camp. There she had met Adolf Friedländer again, whom she had known from the Jewish Cultural Association. They had become a support for each other. And by his side, she experienced the arrival of the Red Army in the camp. Freed! On May 8, 1945, the historic day of liberation from Nazi barbarism, which also returned their personal freedom. A rabbi married the couple still in the camp.
But Europe, which was associated with so much suffering for her, they turned their backs on and emigrated to the USA. At the large Jewish cultural center “92nd Street Y” in Manhattan, where her husband became deputy director, Margot Friedländer was also a frequent guest. They were married for more than 50 years. It was her third life, as Margot Friedländer called it, a fulfilled life.
Only after the death of her husband did she begin to write, in a writing course at the Jewish cultural center. And gradually the memories returned. Everything that burdened her soul she put to paper. And with the memories, the once unthinkable for Margot Friedländer gradually became thinkable: to return to her hometown Berlin. To that Berlin where she had been humiliated, persecuted, threatened. But Berlin was also the city where people had helped her. It then became the city where so many decades later people listened to her, especially young people. The city where she could fulfill her mission.
This story, her story, Margot Friedländer entrusted to us. All who met her know: Every encounter with her was something very special. It was a blessing to speak with her. She had a radiance that filled every room. With her openness, her great love for people, her kindness, she captivated everyone – whether young or old. Yet what she had to tell was so monstrous, so incomprehensible. But she did not tell of her fate to frighten, to scare, or out of bitterness. On the contrary. She wanted to preserve us, to protect us from such a crime against humanity happening again. “What was, was. We cannot change that. But it should never, never, never happen again.” That is how she summed it up in her words.
She entrusted her story especially to you, to you, the young and very young people. And I know: She would have been very happy today that so many young people have come. You, the younger generation, you were the ones she cared about the most. Not for herself, but for you, she was tirelessly on the move. She visited hundreds of schools, she reached thousands of young people. Your letters of thanks meant the most to her, more than the numerous awards she received. All the stuffed animals that students gave her found a place in her apartment.
Some have asked: Why is she still so restlessly on the move? The answer: Margot Friedländer wanted to speak for those who can no longer speak, who did not survive, and reach as many as possible in the limited time she had left. “You have a future that others did not have,” she said to students – also in memory of her beloved brother Ralph. When he was murdered in Auschwitz, he was only 17, a teenager, like many of you.
And Margot Friedländer wanted to make us, her listeners, witnesses. “I have come back to speak with you. To extend my hand to you and to ask you to be the witnesses that we can no longer be for long,” she said again and again. That was her hope, her mission.
On this day, as we say goodbye to Margot Friedländer, the question arises with the greatest urgency: How do we remember when there are no more witnesses? Of course, nothing can replace the Holocaust survivors. They are witnesses who can report the unimaginable from their own experience, from their own survival. But I am sure that the thought of Margot Friedländer, to pass on her life story and thereby make us something like second witnesses, is an anchor for the future, a contribution to a necessarily new form of remembrance and culture of remembrance. From this thought, she also founded the Margot Friedländer Foundation – and as a first step, the association Second Witnesses was awarded the Margot Friedländer Prize. We all carry the memory forward. We wrest it from forgetting. We examine our own thinking and actions, we stand up for the dignity of humanity, which was denied to millions of people back then, which was trampled upon.
Margot Friedländer had the gift of depicting the monstrous in simple, concise words. And she made it very clear what can happen when too few citizens rise up against injustice. She knew what people can do to each other; what happens when people dehumanize other people. She passed on this knowledge – with urgent words: “There is no Christian blood, no Jewish blood, no Muslim blood – there is only human blood, and we must respect people.”
She made it very clear how serious she was about this. With infinite persistence, a seemingly inexhaustible energy, and a – despite everything – never-failing optimism, Margot Friedländer stood up for humanity and tolerance: “Be human!” – that was her guiding principle. For her overwhelming commitment, she received numerous awards. Most recently, I had the honor of presenting her with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
It is a sad reality to have to say: The recent changes in our society deeply troubled Margot Friedländer in her last years: the rise of extremism even in parliaments, the polarization of society, anti-Semitism, which has become even more visible and stronger in Germany since the Hamas attack on Israel on October 7, 2023. Whether the attack on the synagogue in Berlin's Brunnenstraße, whether attacks on people wearing kippahs, or the worrying increase in the number of anti-Semitic crimes – she observed all of this very attentively. She said with concern: “That is how it all started back then.” A warning that remains. A lasting admonition, a commitment for us.
Margot Friedländer was very aware that her time was finite. She passed away on May 9, 2025. At the age of 103. Almost exactly eighty years after her liberation from Theresienstadt.
There remained with Margot Friedländer a longing to be truly happy. The memories of her family, of her mother, of her little brother, this infinitely great pain, sometimes also feelings of guilt because she had survived – she often spoke about this, increasingly so with age, and all of this accompanied her throughout her life. It did not allow her to find peace. That such crimes never happen again – that drove her. That she passed on to all of us, especially to the young people.
Margot Friedländer has passed the baton. Now it is up to us. It is up to us to preserve and pass on the memory. It is up to us to continue working in her spirit – and to fight for tolerance, for democracy, for humanity.
Margot has left us. We will never again feel her warm gaze. We will never again laugh or cry with her. We will never forget her words: “Be human!”
And: Yes, we promise her. We do it for our children and grandchildren. And we do it for you, Margot. You live on in our hearts. Forever.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es war für uns alle nicht leicht, diese Bilder zu sehen. Margot Friedländer seligen Angedenkens – ihre Stimme, leise und eindringlich, ihr Blick, wach und warm, ihr Lächeln, liebevoll und wissend. Wenn wir sie so sehen, dann fühlen wir alle einen tiefen Schmerz. Nach vielen gemeinsamen Jahren mit Ihnen und Euch, den Freunden und Wegbegleitern, ist sie von uns gegangen. Sie wird nicht mehr zwischen uns sitzen: nicht morgen, nicht nächste Woche, nicht beim nächsten Konzert, beim nächsten Gedenktag. Ein Gefühl der Leere begleitet uns seit ihrem Tod, seit dem 9. Mai. Sie fehlt uns. Wir vermissen sie.
Neben dem Schmerz ist da zugleich große Dankbarkeit und auch Demut. Ich bin dankbar für so vieles, was Margot Friedländer unserem Land geschenkt hat. Nach allem, was die Deutschen Margot Friedländer und ihrer Familie angetan haben, hätte sie jedes Recht gehabt, Deutschland zu meiden und unserem Land zu misstrauen. Aber sie kehrte nach Berlin zurück und reichte uns die Hand der Versöhnung und der Freundschaft.
Und ich darf anfügen: Sie schenkte mir und meiner Frau auch ihre persönliche Freundschaft. Ein großzügigeres Geschenk haben wir wohl nie erhalten. Es ist ein Schatz, der unser Leben für immer bereichern wird. Und ich weiß, dass viele hier im Saal genauso empfinden.
Ich danke der Margot-Friedländer-Stiftung, dass sie uns heute in dieser Gedenkfeier Gelegenheit gibt, in Ruhe von der Verstorbenen Abschied zu nehmen. Wir gedenken heute einer Ehrenbürgerin Berlins, einer jüdischen Berlinerin, die einst in dieser Stadt geboren wurde und dann aus dieser Stadt, ja aus diesem Land vertrieben wurde. Und deren Eltern und jüngerer Bruder in Auschwitz ermordet wurden.
Es kommt einem Wunder gleich, dass Margot Friedländer im hohen Alter von 88 Jahren noch den Schritt wagte, aus den USA in ihre Geburtsstadt Berlin, die trotz allem Heimat geblieben war, zurückzukommen. Später sagte sie einmal, der Moment, in dem sie sich entschlossen habe, wieder nach Deutschland zu gehen, sei der glücklichste Moment in ihrem Leben gewesen. Was für ein Satz, nach allem, was geschehen war!
Wenn Margot Friedländer Deutschland noch als Heimat empfinden konnte, dann war das eng verknüpft mit den Erinnerungen an die Orte ihrer Jugend, die vertrauten Straßen und Plätze, die Wege zu den Verwandten und Freunden, an Geschäfte, über deren Auslagen und Angebote sie auch mit neunzig Jahren Abstand noch erzählen konnte, und vor allem ganz stark mit Erinnerungen an ihre liebevolle Oma Adele. Jetzt ist Margot Friedländer auf dem Jüdischen Friedhof Weißensee neben ihren Großeltern begraben – ein Kreis hat sich geschlossen.
Im Leben der jungen Margot Bendheim – das war ihr Geburtsname – war die Trennung ihrer Eltern der erste große Schmerz; das hat sie vielen von Ihnen und von Euch erzählt. Der Tag aber, an dem ihr Leben zerfiel, dieser Tag war der 20. Januar 1943. Das haben wir eben in dem kurzen Film eindrücklich noch einmal von ihr selbst gehört. Alles, was ihr lieb war, wurde ihr genommen, entrissen! Margot konnte sich nicht von ihrer Mutter und ihrem Bruder verabschieden. Was der 21-Jährigen von ihrer Mutter blieb, waren – wie eben gesehen – eine Handtasche, ein Adressbuch, die berühmte Bernsteinkette und die Nachricht: „Versuche, dein Leben zu machen.“
Wie unendlich verlassen muss sich die junge Margot damals gefühlt haben. Wie groß wird die Angst der jungen Frau gewesen sein. Doch da waren diese Worte ihrer Mutter. Ihr Auftrag. Ein Auftrag, der Margot Friedländer durch ihr ganzes langes Leben begleitet hat: „Versuche, dein Leben zu machen.“
Die Mutter hatte ihr keine Wahl gelassen. Aber vielleicht hat sie Margot mit ihrem Auftrag die Stärke gegeben, den Mut gegeben, um die nächsten Jahre zu überstehen, zu überleben, ganz auf sich allein gestellt, in ständiger Lebensgefahr. Noch Jahrzehnte später, wenn sie über ihre Mutter sprach, spürten wir ihre Liebe zu ihr und – ja, etwas, das uns schwerfällt zu verstehen – ein tiefes Verständnis dafür, dass ihre Mutter ihren kleinen Bruder beschützen wollte, der von der Gestapo verhaftet worden war, weshalb sie Margot allein zurücklassen musste. „Es muss ihr sehr schwergefallen sein, mich allein zurückzulassen“, sagte Margot Friedländer Jahrzehnte später. Und ich frage mich: War das innere Größe, wenn sie später sagte, sie verdanke es ihrer Mutter, dass sie lebe?
Ja, Margot Friedländer hat überlebt. Sie überlebte die Monate im Versteck. Sie überlebte das Konzentrationslager Theresienstadt. Dort hatte sie Adolf Friedländer wiedergetroffen, den sie noch vom Jüdischen Kulturbund kannte. Sie waren einander zur Stütze geworden. Und an seiner Seite erlebte sie den Einzug der Roten Armee in das Lager. Befreit! Am 8. Mai 1945, dem historischen Tag der Befreiung von der Nazi-Barbarei, der ihnen auch ihre persönliche Freiheit zurückbrachte. Ein Rabbiner traute das Paar noch im Lager.
Doch Europa, das für sie mit so viel Leid verbunden war, diesem Europa wandten sie den Rücken zu und emigrierten in die USA. Im großen jüdischen Kulturzentrum „92nd Street Y“ in Manhattan, in dem ihr Mann stellvertretender Direktor wurde, war auch Margot Friedländer häufig zu Gast. Mehr als 50 Jahre waren sie verheiratet. Es war ihr drittes Leben, wie Margot Friedländer es nannte, ein erfülltes Leben.
Erst nach dem Tod ihres Mannes begann sie zu schreiben, in einem Schreibkurs des jüdischen Kulturzentrums. Und nach und nach kamen die Erinnerungen zurück. Alles, was ihre Seele belastete, brachte sie zu Papier. Und mit den Erinnerungen wurde auch das einst Undenkbare für Margot Friedländer nach und nach denkbar: zurückzukehren in ihre Heimatstadt Berlin. In jenes Berlin, in dem sie gedemütigt, verfolgt, bedroht worden war. Aber Berlin, das war auch die Stadt, in der ihr Menschen geholfen hatten. Das wurde dann die Stadt, in der so viele Jahrzehnte später die Menschen ihr zuhörten, vor allem die jungen Menschen. Die Stadt, in der sie ihre Mission erfüllen konnte.
Diese Geschichte, ihre Geschichte hat Margot Friedländer uns anvertraut. Alle, die ihr begegnet sind, wissen: Jedes Zusammentreffen mit ihr war etwas ganz Besonderes. Es war ein Glück, mit ihr zu sprechen. Sie verfügte über eine Strahlkraft, die jeden Raum erfüllte. Mit ihrer Zugewandtheit, ihrer großen Liebe zu den Menschen, ihrer Güte zog sie alle in ihren Bann – ob jung oder alt. Dabei war das, was sie zu erzählen hatte, so ungeheuerlich, so unfassbar. Doch sie erzählte nicht von ihrem Schicksal, um zu erschrecken, zu verängstigen oder aus Bitterkeit. Im Gegenteil. Sie wollte uns bewahren, davor bewahren, dass solch ein Menschheitsverbrechen wieder geschieht. „Was war, war. Das können wir nicht ändern. Aber es sollte nie, nie, nie wieder passieren.“ So fasste sie es in ihre Worte.
Sie vertraute ihre Geschichte vor allem Euch an, Euch, den jungen und ganz jungen Menschen. Und ich weiß: Sie wäre heute sehr glücklich gewesen, dass so viele der Jungen gekommen sind. Ihr, die junge Generation, Ihr lagt ihr am allermeisten am Herzen. Nicht für sich, für Euch war sie unermüdlich unterwegs. Sie besuchte Hunderte von Schulen, sie erreichte Tausende von jungen Menschen. Eure Dankesbriefe bedeuteten ihr am meisten, mehr als die zahlreichen Auszeichnungen, die sie erhielt. Alle Kuscheltiere, die Schüler ihr schenkten, fanden einen Platz in ihrer Wohnung.
Manche haben gefragt: Warum ist sie immer noch so viel geradezu rastlos unterwegs? Die Antwort: Margot Friedländer wollte für jene sprechen, die nicht mehr sprechen können, die nicht überlebt haben, und dabei so viele erreichen wie möglich, in der begrenzten Zeitspanne, die ihr noch zur Verfügung stand. „Ihr habt eine Zukunft, die andere nicht hatten“, sagte sie zu Schülerinnen und Schülern – auch in Erinnerung an ihren geliebten Bruder Ralph. Als er in Auschwitz ermordet wurde, war er erst 17, ein Teenager, wie viele von Euch.
Und Margot Friedländer wollte uns, ihre Zuhörerinnen und Zuhörer, zu Zeugen machen. „Ich bin zurückgekommen, um mit Euch zu sprechen. Euch die Hand zu reichen und Euch zu bitten, dass Ihr die Zeitzeugen sein werdet, die wir nicht mehr lange sein können“, so sagte sie es immer wieder. Das war ihre Hoffnung, ihr Auftrag.
Am heutigen Tag, an dem wir Abschied nehmen von Margot Friedländer, stellt sich diese Frage mit größter Dringlichkeit: Wie erinnern wir uns, wenn es keine Zeitzeugen mehr gibt? Natürlich wird nichts die Shoah-Überlebenden ersetzen können. Sie sind Zeugen, die uns das Unfassbare aus eigenem Erleben, aus eigenem Überleben berichten können. Aber ich bin sicher, dass der Gedanke von Margot Friedländer, ihre Lebensgeschichte weiterzugeben und uns damit zu so etwas wie Zweitzeugen zu machen, dass dies ein Anker für die Zukunft ist, ein Beitrag für eine notwendig neue Form der Erinnerung und der Erinnerungskultur. Aus diesem Gedanken heraus hat sie auch die Margot-Friedländer-Stiftung gegründet – und als erstes wurde der Verein Zweitzeugen mit dem Margot-Friedländer-Preis ausgezeichnet. Wir alle tragen die Erinnerung weiter. Wir entreißen sie dem Vergessen. Wir überprüfen unser eigenes Denken und Handeln, wir stehen ein für die Menschenwürde, die damals Millionen von Menschen abgesprochen wurde, die mit Füßen getreten wurde.
Margot Friedländer hatte die Gabe, in einfachen, knappen Worten das Ungeheuerliche zu schildern. Und sie machte dabei ganz deutlich, was geschehen kann, wenn zu wenige Bürgerinnen und Bürger gegen Unrecht aufbegehren. Sie wusste, was Menschen einander antun können; was geschieht, wenn Menschen andere Menschen entmenschlichen. Dieses Wissen gab sie weiter – mit eindringlichen Worten: „Es gibt kein christliches Blut, kein jüdisches Blut, kein muslimisches Blut – es gibt nur menschliches Blut, und wir müssen die Menschen respektieren.“
Sehr nachdrücklich machte sie klar, wie ernst es ihr damit war. Mit unendlicher Beharrlichkeit, einer scheinbar unerschöpflichen Energie und einer – trotz allem – nie versiegenden Zuversicht setzte sich Margot Friedländer für Menschlichkeit und Toleranz ein: „Seid Menschen!“ – das war ihr Leitmotiv. Für ihr überwältigendes Engagement wurde sie vielfach ausgezeichnet. Zuletzt durfte ich ihr das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verleihen.
Es gehört zur traurigen Wirklichkeit, sagen zu müssen: Die jüngsten Veränderungen in unserer Gesellschaft beunruhigten Margot Friedländer in ihren letzten Lebensjahren zutiefst: das Erstarken des Extremismus auch in den Parlamenten, die Polarisierung der Gesellschaft, Antisemitismus, der seit dem Hamas-Überfall auf Israel am 7. Oktober 2023 in Deutschland noch sichtbarer und stärker geworden ist. Ob der Anschlag auf die Synagoge in der Berliner Brunnenstraße, ob Angriffe auf Menschen mit Kippa oder das besorgniserregende Anwachsen der Zahl antisemitischer Straftaten – all das nahm sie sehr aufmerksam wahr. Besorgt sagte sie: „So hat es ja damals auch angefangen.“ Eine Warnung, die bestehen bleibt. Eine bleibende Mahnung, eine Verpflichtung für uns.
Margot Friedländer war sehr bewusst, dass ihre Zeit endlich war. Am 9. Mai 2025 ist sie gestorben. Mit 103 Jahren. Fast auf den Tag genau achtzig Jahre nach ihrer Befreiung aus Theresienstadt.
Es blieb bei Margot Friedländer stets eine Sehnsucht, einmal von Herzen glücklich zu sein. Die Erinnerungen an ihre Familie, an ihre Mutter, an ihren kleinen Bruder, dieser unendlich große Schmerz, manchmal auch Schuldgefühle, weil sie überlebt hatte – darüber hat sie oft gesprochen, mit zunehmenden Alter immer mehr, und all das hat sie ihr Leben lang begleitet. Es hat sie nicht zur Ruhe kommen lassen. Dass solche Verbrechen nie wieder geschehen – das hat sie angetrieben. Das hat sie uns allen, vor allem den jungen Menschen, mit aufgegeben.
Margot Friedländer hat den Stab weitergereicht. Jetzt ist es an uns. Es ist an uns, die Erinnerung zu bewahren und weiterzugeben. Es ist an uns, in ihrem Sinne weiterzuarbeiten – und zu kämpfen für Toleranz, für Demokratie, für Menschlichkeit.
Margot ist von uns gegangen. Wir werden nie wieder ihren warmen Blick spüren. Wir werden nie wieder mit ihr lachen oder weinen. Wir werden nie ihre Worte vergessen: „Seid Menschen!“
Und: Ja, das versprechen wir ihr. Wir tun es für unsere Kinder und Enkel. Und wir tun es für Dich, Margot. In unseren Herzen lebst Du weiter. Für immer.