Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the Day of the Open Castle at the Citizens' Festival on September 13, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed citizens and Portuguese President Rebelo de Sousa at the annual Citizens' Festival at Bellevue Palace, Berlin, on September 13, 2025.
- Main themes
- Volunteer engagement and civic commitment, German-Portuguese friendship, peace in Europe and support for Ukraine, citizens' festival at Bellevue Palace, farewell visit of Portuguese President, UEFA Nations League trophy, Honor Day initiative, community togetherness
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 82
- Readability
- 62
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. President, dear Marcelo, our countries share a close friendship. And I must say, we also share a personal friendship, which is not something that happens very often in politics! Just recently, you and your country had to cope with a terrible tragedy, the accident of the funicular in Lisbon that resulted in 16 deaths and numerous injuries. I would like to express my deepest condolences once again on behalf of our entire country. And I want to thank you for the overwhelming willingness to help not only from the rescue services but also from the Portuguese people, especially for the affected German family here from Berlin. Thank you very much for that!
Mr. President, this is your farewell visit to Germany, as your long term in office is coming to an end soon. We have walked a long path together. I am glad to say that our cooperation over the years has always been characterized by openness, even more so: by closeness, by political reliability, and a clear commitment to Europe. These are things that we cannot value highly enough, especially in difficult times. For that, I thank you from the bottom of my heart!
You know it, we all know it: Peace in Europe, the European idea, is under threat today like never before. Russia's war of aggression, populist forces in Europe, they threaten our freedom. It is all the more important that we Europeans act united today. We need a strong Europe right now, a strong Europe that supports Ukraine in its fight for democracy and freedom. My wife, who usually opens this citizens' festival with me, is currently on her way back from Kyiv. She has seen the destruction caused by the war up close for the first time and also the courage of the people who are standing firm against it. And she has met many children who have the most to lose. It is good that she was able to tell these children: Europe stands and remains by the side of Ukraine. Dear President Marcelo Rebelo de Sousa, Ukraine can also count on Portugal – thank you for your country's support! Let us strengthen Europe together. That is our task. And we do not forget that today, even as we celebrate together.
Dear guests, dear President Rebelo de Sousa, you, our guests from Portugal, have brought us something precious today: the trophy of the UEFA Nations League. We are a bit envious, but we say: congratulations once again on the victory! However, with all due respect, dear President Marcelo Rebelo de Sousa, this evening at the citizens' festival there may be something that is at least as valuable or even more precious than a trophy: and that is our common guests! Ladies and gentlemen, you are all included!
You, the many citizens whom we have invited here to the park of Bellevue Palace because of your great personal commitment, you are the ones who think of more than just yourselves. What you do with your dedication for our society, for our togetherness, for our country, cannot be measured in gold, nor in silver. It is priceless. Thank you for being here!
As Federal President, I thank you on behalf of our entire country for your commitment, for the many, many hours in gymnasiums and schools, in children's homes or on the helpline, for your early rising on weekends, for trips and errands before and after work, for your ideas and your perseverance, and above all for your human warmth that you show to others, for the encouragement and optimism that you spread! And I would also like to thank your loved ones whom you brought with you today! Without your support, volunteer engagement would not be possible at all. "It's a matter of honor – I'm in." That is the motto of our citizens' festival, and it is also your motto and certainly the motto in many of your families. Our country is proud of you! Please be proud of yourselves too!
I am very much looking forward to seeing many exciting projects during the tour of the palace park. And I can already reveal this much: With 26 partners – including many renowned companies and large foundations that make the festival possible through their contributions, a total of more than 50 initiatives and organizations that are presenting their activities here – we are breaking all citizens' festival records. This enormous commitment is not something to be taken for granted. Our great thanks go to all the supporters who are here!
Yes, in our country, there is volunteer work everywhere. And I am convinced: everyone has something to contribute. Millions do. And that is a good thing! We are glad about that. But it is also true: traditional volunteer work is getting older. The tasks that exist and that remain and that sometimes even increase are being distributed among fewer shoulders. That is why I have initiated an initiative as Federal President. Next year on May 23, it will be: Spotlight on for the "Honor Day"! The idea: All of Germany should become a participatory arena on this day. Whether the city park is cleaned or a children's choir comes together to sing in a nursing home, everyone is invited to pitch in, to participate. A few hours of effort for others, for our country, every idea is welcome – even from you, dear guests!
We have deliberately set the "Honor Day" for May 23 – the birthday of our Basic Law. It is important to me to make the Constitution Day a lively day, a day that excites and brings as many people together as possible. The Basic Law is the foundation of our democracy.
And we defend this democracy! Especially now, when it is under attack, when extremism, unbearable anti-Semitism is spreading, when divisive and inciting voices flood social media every day, now we stand together, encourage each other, and show our best side.
We show: We are a country of caregivers, doers, improvers, supporters, and idea generators. This democracy is everyone's business. We share responsibility together. Let us fill our Basic Law with life! That is my wish for the next May 23 and far beyond.
Participating is not only exhausting, participating feels good – most people here in the park know that from their own experience – because participating overcomes powerlessness. It allows us to experience: We can make a difference, we can change things for the better. And we can use every helping hand for that. I hope that many will participate next year – those for whom volunteering has always been something natural, and especially those who may want to try it for the first time.
But this evening, it should be the other way around. You do not have to take action, you do not have to take care of things, but you get to be pampered all around. Our 40 partners in catering – also a new record for the citizens' festival – are all working hard for your culinary enjoyment. Our partner countries are famous for their good cuisine and their wine. The winemakers from Rhineland-Palatinate have even set up a huge wine crate; it is said to be the largest in the world. I am already curious about that, dear Heike Raab, because in October I will be moving my official residence to this beautiful federal state for three days, to be precise: to Andernach. There I will spend my 17th "Local Time" and I am very much looking forward to the conversations and impressions. The mayor of Andernach is also here as a guest today. A warm welcome to you as well, Mr. Greiner!
Dear guests, enjoy yourselves and stay long enough. Before The BossHoss and later the Bundeswehr Big Band play for dancing, we have a special surprise for you towards the end of the festival. I cannot reveal more and am curious about how it will turn out.
On behalf of my wife, I wish you a wonderful evening! It is an honor for us that you are here today, that you are present!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Marcelo, unsere Länder verbindet eine enge Freundschaft. Und ich darf sagen, uns verbindet auch eine persönliche Freundschaft, und das kommt in der Politik nicht allzu häufig vor! Gerade erst mussten Sie, musste Ihr Land ein schreckliches Unglück verkraften, den Unfall der Standseilbahn in Lissabon mit 16 Toten und zahlreichen Verletzten. Dazu möchte ich Ihnen noch einmal im Namen unseres ganzen Landes mein tiefes Mitgefühl aussprechen. Und ich möchte mich bedanken für die überwältigende Hilfsbereitschaft nicht nur der Rettungskräfte, sondern auch der portugiesischen Bevölkerung, vor allem auch für die betroffene deutsche Familie hier aus Berlin. Herzlichen Dank dafür!
Herr Präsident, es ist Ihr Abschiedsbesuch in Deutschland, denn in Kürze geht Ihre lange Amtszeit dem Ende zu. Eine lange Wegstrecke sind wir gemeinsam gegangen. Ich bin froh, sagen zu können, dass unsere Zusammenarbeit in all den Jahren stets von Offenheit, mehr noch: von Nähe geprägt war, von politischer Verlässlichkeit und einem klaren Bekenntnis zu Europa. Das sind Dinge, die wir gerade in schwierigen Zeiten gar nicht hoch genug schätzen können. Auch dafür danke ich Ihnen von Herzen!
Sie wissen es, wir alle wissen es: Der Frieden in Europa, die europäische Idee, sie sind heute angefochten wie lange nicht. Russlands Angriffskrieg, populistische Kräfte in Europa, sie bedrohen unsere Freiheit. Umso wichtiger ist es, dass wir Europäer heute geeint handeln. Wir brauchen gerade jetzt ein starkes Europa, ein starkes Europa, das die Ukraine im Kampf um Demokratie und Freiheit unterstützt. Meine Frau, die sonst an dieser Stelle das Bürgerfest gemeinsam mit mir eröffnet, ist gerade auf der Rückreise von Kyjiw. Sie hat die Zerstörung durch den Krieg zum ersten Mal aus der Nähe gesehen und auch den Mut der Menschen, die dagegenhalten. Und sie hat viele Kinder getroffen, die am meisten zu verlieren haben. Gut, dass sie diesen Kindern wenigstens sagen konnte: Europa steht und bleibt an der Seite der Ukraine. Lieber Präsident Marcelo Rebelo de Sousa, auch auf Portugal kann die Ukraine zählen – danke für die Unterstützung Ihres Landes! Stärken wir Europa gemeinsam. Das ist unsere Aufgabe. Und die vergessen wir auch heute nicht, wenn wir zusammen feiern.
Liebe Gäste, lieber Präsident Rebelo de Sousa, Sie, unsere Gäste aus Portugal, haben uns heute etwas Kostbares mitgebracht: den Pokal der Uefa Nations League. Wir sind etwas neidisch, aber wir sagen: herzlichen Glückwunsch noch einmal zum Sieg! Doch, mit Verlaub, lieber Präsident Marcelo Rebelo de Sousa, heute Abend auf dem Bürgerfest gibt es vielleicht noch etwas, das mindestens genauso oder noch kostbarer ist als ein Pokal: Und das sind unsere gemeinsamen Gäste! Meine Damen und Herren, Sie alle, Sie sind gemeint!
Sie, die vielen Bürgerinnen und Bürger, die wir hier in den Park von Schloss Bellevue wegen ihres großen persönlichen Engagements eingeladen haben, Sie sind diejenigen, die an mehr denken als nur an sich selbst. Was Sie mit Ihrem Einsatz für unsere Gesellschaft, für unser Miteinander, für unser Land tun, das lässt sich mit Gold nicht aufwiegen, auch nicht mit Silber. Das ist unbezahlbar. Danke, dass Sie hier sind!
Als Bundespräsident danke ich Ihnen im Namen unseres ganzen Landes für Ihren Einsatz, für die vielen, vielen Stunden in Turnhallen und Schulen, in Kinderheimen oder am Seelsorgetelefon, für Ihr frühes Aufstehen am Wochenende, für Fahrten und Besorgungen vor und nach der Arbeit, für Ihre Ideen und Ihre Beharrlichkeit und vor allem für Ihre menschliche Wärme, die Sie anderen entgegenbringen, für die Ermutigung und die Zuversicht, die Sie verbreiten! Und Ihren Lieben, die Sie heute mitgebracht haben, möchte ich ebenfalls danken! Ohne Ihre Unterstützung wäre ehrenamtliches Engagement gar nicht möglich. „Ehrensache – Ich bin dabei.“, das Motto unseres Bürgerfestes, das ist auch Ihr Motto und sicherlich das Motto in vielen Ihrer Familien. Unser Land ist stolz auf Sie! Seien Sie es bitte auch!
Ich freue mich sehr darauf, gleich beim Rundgang durch den Schlosspark viele spannende Projekte zu sehen. Und so viel kann ich hier schon verraten: Mit 26 Partnern – darunter viele namhafte Unternehmen und große Stiftungen, die das Fest durch ihren Beitrag ermöglichen, insgesamt mehr als 50 Initiativen und Organisationen, die ihre Aktivitäten hier vorstellen – brechen wir alle Bürgerfestrekorde. Dieses enorme Engagement ist nicht selbstverständlich. Unser großer Dank geht an alle Unterstützer, die hier sind!
Ja, in unserem Land gibt es überall Ehrenamt. Und ich bin überzeugt: Jede und jeder hat etwas beizutragen. Millionen tun es. Und das ist gut so! Darüber sind wir froh. Aber wahr ist auch: Das klassische Ehrenamt wird älter. Die Aufgaben, die es gibt und die bleiben und die manchmal sogar mehr werden, die verteilen sich auf weniger Schultern. Deshalb habe ich als Bundespräsident eine Initiative angestoßen. Nächstes Jahr am 23. Mai heißt es: Spotlight on für den „Ehrentag“! Die Idee: Ganz Deutschland soll an diesem Tag zu einer Mitmach-Arena werden. Ob der Stadtpark gereinigt wird oder sich ein Kinderchor zusammentut, um im Altenheim zu singen, alle sind gefragt, mit anzupacken, mitzumachen. Einige Stunden Einsatz für andere, für unser Land, dazu ist jede Idee willkommen – auch von Ihnen, liebe Gäste!
Ganz bewusst haben wir den „Ehrentag“ auf den 23. Mai gelegt – den Geburtstag unseres Grundgesetzes. Es ist mir ein Anliegen, den Verfassungstag zu einem lebendigen Tag zu machen, einem Tag, der begeistert und möglichst viele Menschen zusammenbringt. Das Grundgesetz ist das Fundament unserer Demokratie.
Und diese Demokratie verteidigen wir! Gerade jetzt, wo sie angegriffen wird, wo Extremismus, unerträglicher Antisemitismus um sich greift, wo Spalter und Hetzer die sozialen Medien täglich zuschütten, gerade jetzt stehen wir zusammen, machen uns gegenseitig Mut und zeigen unsere beste Seite.
Wir zeigen: Wir sind ein Land der Kümmerer, der Anpacker, der Bessermacher, der Füreinandereinsteher und Ideengeber. Diese Demokratie ist unser aller Angelegenheit. Wir tragen gemeinsam Verantwortung. Füllen wir unser Grundgesetz mit Leben! Das ist mein Wunsch für den nächsten 23. Mai und weit darüber hinaus.
Mitmachen ist nicht nur anstrengend, Mitmachen tut gut – das wissen die meisten hier im Park aus eigener Erfahrung –, denn Mitmachen überwindet Ohnmacht. Es lässt erleben: Wir können etwas bewegen, wir können die Dinge zum Guten verändern. Und wir können jede helfende Hand dafür brauchen. Ich hoffe, dass ganz viele nächstes Jahr dabei sind – die, für die Ehrenamt schon immer etwas Selbstverständliches ist, und vor allem diejenigen, die das vielleicht zum ersten Mal ausprobieren wollen.
Aber heute Abend, da soll es einmal umgekehrt sein. Nicht Sie müssen ran, nicht Sie müssen sich kümmern, sondern Sie dürfen sich einmal rundum verwöhnen lassen. Unsere 40 Partner im Catering – auch das ein neuer Rekord für das Bürgerfest – legen sich alle ins Zeug für Ihr leibliches Wohl. Gerade unsere Partnerländer sind für ihre gute Küche und ihren Wein berühmt. Die Winzer aus Rheinland-Pfalz haben sogar eine riesige Weinkiste aufgebaut; es heißt, die größte der Welt. Ich bin schon allein deshalb neugierig, liebe Heike Raab, weil ich im Oktober meinen Amtssitz für drei Tage in dieses schöne Bundesland verlegen darf, genauer gesagt: nach Andernach. Dort werde ich meine 17. „Ortszeit“ verbringen und freue mich schon sehr auf die Gespräche und Eindrücke. Der Oberbürgermeister von Andernach ist heute auch hier zu Gast. Auch Ihnen, Herr Greiner, ein herzliches Willkommen!
Liebe Gäste, lassen Sie es sich gutgehen und bleiben Sie lange genug. Bevor hier gleich The BossHoss und später die Big Band der Bundeswehr aufspielt zum Tanz, haben wir noch gegen Ende des Festes eine besondere Überraschung für Sie. Mehr darf ich nicht verraten und bin selbst gespannt, wie es wird.
Ich wünsche Ihnen auch im Namen meiner Frau nun einen rundum schönen Abend! Uns ist es eine Ehre, dass Sie heute dabei sind, dass Sie hier sind!