Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Archaeological Treasures from Uzbekistan" on May 3, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Uzbekistan's President Mirziyoyev at the opening of an archaeological exhibition in Berlin on May 3, 2023, celebrating bilateral ties.
- Main themes
- Germany-Uzbekistan bilateral relations, Central Asia's geopolitical importance, diversification of political and economic partnerships, climate change and green energy cooperation, women's and human rights, civil society reform, archaeological and cultural heritage, Europe-Central Asia relations, green hydrogen, water management
- Duration
- ~4 min
- Words
- 436
- Sentences
- 19
- Readability
- 44
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 6 paragraphs
Mr. President, I am convinced that your country, your region should be much more in our German and European view in the face of your great neighbors, Russia and China, and enjoy greater attention. If that happens, then there lies a great opportunity for all of us: an opportunity to diversify our political, economic, and also energy relationships – and it would simultaneously be a clear signal to you and the other Central Asian states: We are here! We want partnership – and we will not leave you, Uzbekistan, alone with your sometimes difficult neighbors.
I am glad, esteemed Mr. President, that our bilateral relations have truly become closer in recent years and are now characterized by growing mutual trust. I fondly remember my own visit to Uzbekistan in May 2019 and your generous hospitality. I think of visits to Tashkent, Bukhara, Samarkand, and Khiva, and of genuine surprises like the meeting with wonderfully German-speaking students in Urgench.
I believe that the cooperation between our two countries has the power to strengthen the relations between Europe and Central Asia as well. This concerns, on the one hand, the joint fight against climate change: With the "Green Central Asia" initiative, Germany has placed a special focus on Central Asia, and Germany and Uzbekistan can collaborate intensively on such important issues as water extraction and water distribution. In the field of renewable energies, German companies could support Uzbekistan with modern technology. And at the same time, Uzbekistan could play an important role, for example, in the production of green hydrogen.
On the other hand, there can be more intensive cooperation on the issue of women's and human rights. I am not revealing a secret when I say that we greatly welcome the reform processes that have been initiated by you, Mr. President Mirsijoyev. A strong, vibrant, free civil society is an important cornerstone for the flourishing coexistence of all in a community. Let us also remain in intensive exchange on these topics.
Deep is the well of the past – this is how I began, and this is what this exhibition we are opening teaches us. But far, far is the field of the future. And challenging is the path we walk together into this future. The stronger we embark on this path together, the better we encourage and strengthen and support each other with our respective experiences and possibilities, the more successful this path into the future will be for us.
I am very glad that we are taking this opportunity today to become newly aware of this common task and, above all, to tackle it together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, ich bin überzeugt: Ihr Land, Ihre Region sollte im Angesicht Ihrer großen Nachbarn, Russland und China, noch viel mehr in unserem deutschen und europäischen Blick sein und stärkere Aufmerksamkeit genießen. Wenn das geschieht, dann liegt darin für uns alle eine große Chance: eine Chance zur Diversifizierung unserer politischen, wirtschaftlichen und auch energiepolitischen Beziehungen – und es wäre zugleich ein klares Zeichen an Sie und die anderen Staaten Zentralasiens: Wir sind da! Wir wollen Partnerschaft – und Sie, Usbekistan nicht allein lassen mit Ihren manchmal schwierigen Nachbarn.
Ich bin froh darüber, verehrter Herr Präsident, dass unsere bilateralen Beziehungen in den vergangenen Jahren wahrlich immer enger geworden sind und inzwischen wirklich von wachsendem gegenseitigem Vertrauen geprägt sind. An meinen eigenen Besuch in Usbekistan im Mai 2019 und an Ihre großzügige Gastfreundschaft denke ich gerne zurück. Ich denke an Besuche in Taschkent, Buchara, Samarkand und Chiva und an echte Überraschungen wie das Treffen mit wunderbar Deutsch sprechenden Schülerinnen und Schülern in Urgench.
Ich glaube, die Zusammenarbeit unserer beiden Länder hat die Kraft, auch die Beziehungen zwischen Europa und Zentralasien zu verstärken. Das betrifft zum einen den gemeinsamen Kampf gegen den Klimawandel: Mit der Initiative „Green Central Asia“ hat Deutschland einen besonderen Fokus auf Zentralasien gelegt, und Deutschland und Usbekistan können gerade bei so wichtigen Themen wie Wassergewinnung und Wasserverteilung intensiv zusammenarbeiten. Im Bereich der erneuerbaren Energien könnten deutsche Firmen Usbekistan mit moderner Technik unterstützen. Und gleichzeitig könnte Usbekistan eine wichtige Rolle etwa bei der Produktion von grünem Wasserstoff spielen.
Zum anderen kann es eine intensivere Zusammenarbeit beim Thema Frauen- und Menschenrechte geben. Ich verrate kein Geheimnis, wenn ich sage, dass wir die Reformprozesse, die namentlich von Ihnen, Herr Staatspräsident Mirsijojew angestoßen worden sind, außerordentlich begrüßen. Eine starke, lebendige, freiheitliche Zivilgesellschaft ist ein wichtiger Grundpfeiler für das gedeihliche Zusammenleben aller in einem Gemeinwesen. Lassen Sie uns auch zu diesen Themen intensiv im Austausch bleiben.
Tief ist der Brunnen der Vergangenheit – so habe ich begonnen, und so lehrt uns diese Ausstellung, die wir eröffnen. Aber weit, weit ist das Feld der Zukunft. Und herausfordernd ist der Weg, den wir miteinander in diese Zukunft gehen. Je stärker wir uns gemeinsam auf den Weg machen, je besser wir uns gegenseitig mit unseren jeweiligen Erfahrungen und Möglichkeiten ermutigen und stärken und unterstützen, umso erfolgreicher wird uns dieser Weg in die Zukunft gelingen.
Ich bin sehr froh, dass wir diese Gelegenheit heute nutzen, um uns dieser gemeinsamen Aufgabe wieder neu bewusst zu werden, und vor allen Dingen, um sie gemeinsam anzupacken.