Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 75th anniversary of the founding of the State of Israel on April 26, 2023, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message marking the 75th anniversary of the founding of the State of Israel, reflecting on German-Israeli relations and historical responsibility.
- Main themes
- 75th anniversary of Israel's founding, German-Israeli friendship, historical responsibility and reconciliation, the Shoah and Nazi crimes, Jewish homeland and statehood, Israeli Declaration of Independence 1948, antisemitism and persecution, freedom and security, memory and future
- Duration
- ~2 min
- Words
- 234
- Sentences
- 11
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.49
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 2 paragraphs
When Ben Gurion proclaimed the founding of the State of Israel 75 years ago, the Jewish people finally received a homeland, finally a state of their own – after centuries of violence, persecution, and expulsion, of rampant anti-Semitism, after the civilizational break of the Shoah, the most terrible crime in human history, committed by Nazi Germany. With the Declaration of Independence in 1948, the Jews in the diaspora received more than just a geographical homeland. They received an inner homeland. They received a promise of a better future – in freedom, justice, security, and peace.
For Germany, the responsibility for the State of Israel is rooted in our history. And it remains inscribed in our minds and hearts as Germans. We are deeply grateful for the reconciliation that Israel has granted us. Only because it was granted to us could Germany find its place in the international community and a deep friendship grow between our two peoples – and it continues to grow! With admiration, we Germans look at the path and the flourishing of Israel over the decades, and with all the strength of our friendship, we want to accompany Israel's path into the future: in freedom, justice, and security, in "social and political equality," as the Declaration of Independence promised to all citizens 75 years ago. For our friendship, we must do both: preserve the memory and shape the future. Mazel tov!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als Ben Gurion vor 75 Jahren die Gründung des Staates Israel ausrief, erhielt das jüdische Volk endlich eine Heimstatt, endlich einen eigenen Staat – nach Jahrhunderten der Gewalt, Verfolgung und Vertreibung, des grassierenden Antisemitismus, nach dem Zivilisationsbruch der Shoah, dem furchtbarsten Verbrechen der Menschheitsgeschichte, begangen von Nazideutschland. Die Jüdinnen und Juden in der Diaspora bekamen mit der Unabhängigkeitserklärung von 1948 aber mehr als nur eine geografische Heimat. Sie bekamen eine innere Heimat. Sie bekamen ein Versprechen auf eine bessere Zukunft – in Freiheit, Gerechtigkeit, Sicherheit und Frieden.
Für Deutschland ist die Verantwortung für den Staat Israel in unserer Geschichte begründet. Und sie bleibt uns Deutschen in unseren Köpfen und Herzen eingeschrieben. Wir sind zutiefst dankbar für die Versöhnung, die uns Israel geschenkt hat. Nur weil sie uns gewährt wurde, konnte Deutschland seinen Platz in der internationalen Gemeinschaft finden und zwischen unseren beiden Völkern eine tiefe Freundschaft wachsen – und sie wächst weiter! Voller Bewunderung schauen wir Deutsche auf den Weg und die Blüte Israels durch die Jahrzehnte, und mit aller Kraft unserer Freundschaft wollen wir Israels Weg in die Zukunft begleiten: in Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit, in „sozialer und politischer Gleichberechtigung“, wie es die Unabhängigkeitserklärung vor 75 Jahren allen Bürgern versprach. Für unsere Freundschaft müssen wir beides tun: die Erinnerung bewahren und die Zukunft bewegen. Masel tov!