Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Federal Garden Show on April 14, 2023, in Mannheim:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the opening of the Federal Garden Show in Mannheim, Germany, on April 14, 2023, celebrating ecological gardening and urban green design.
- Main themes
- Sustainable gardening, biodiversity and nature preservation, ecological urban design, climate change, human relationship with nature, cultural origins of cultivation, green urbanism, individual environmental responsibility, Federal Garden Show Mannheim 2023
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,183
- Sentences
- 52
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 16 paragraphs
To be completely honest: I have been following the weather news for Mannheim with particular interest since Sunday of this week. And on Wednesday, I decided to write a bad weather variant for today’s opening. I should have known: You here in Mannheim can even manage the weather for the opening! Congratulations on that as well!
Dear guests, it all started with the garden. If we follow the Bible, then humanity was created, and then people were placed in the beautiful gardens that God personally, as it is said, laid out in the Garden of Eden. Humanity was to tend and keep the garden. If you will, humanity was actually created as a gardener before the beginning of all time.
As we open the Federal Garden Show today, we can calmly remember these ancient ideas. A beautiful garden, which is cared for with effort and diligence, that is a home where one can live well, in harmony with creation, with animals and plants: this is indeed an ancient utopia of humanity about the good, the successful life. The beautiful garden has something of our perhaps indelible idea of paradise.
This human obligation to tend and care for the world encompasses much more. Our word "culture," which stands for everything that people produce and enjoy in literature, music, painting, architecture, comes from the Latin "colere," and originally means to care for and cultivate, which at that time primarily referred to the care of the soil and agriculture. The origin of all culture is thus the care of the immediate environment, the soil on which and from which we live together. Civilization, in other words, begins with the establishment of a garden; it begins, one might think further, with the awareness of treating our world as carefully, thoughtfully, sustainably, and gently as we would a garden.
A garden show is therefore, when we think of these origins of human culture, by no means a trivial event that is primarily interesting for hobby gardeners or those seeking recreation. A garden show is rather encouragement and obligation. Here, we are literally confronted with the fundamental human task of preserving, tending, and carefully shaping our world. And it shows examples of success – not least how beautiful and beneficial it is for the eyes and the soul when gardening shapes the world.
The great German scientist Niklas Luhmann once summarized the modern feeling of powerlessness of the individual in the face of the complex world in his typical, very dry manner: "Everything could be different – and almost nothing can I change." And indeed, we are collectively facing great challenges of our time, especially climate change, and we have exactly that feeling: that so much urgently needs to change, and too little is happening – especially not quickly enough. And I can do very little myself, so the impression is that something is really changing for the better.
But Niklas Luhmann probably did not reckon with the gardeners in his statement. They too cannot change the world and cannot tackle the great tasks that society as a whole faces alone. But they can do a lot in their own environment; something that is worthwhile, that pays off. And many are already doing this – and they will receive many new inspirations at this Federal Garden Show, which is also a testing ground for modern environmental design.
A garden means diversity, colorfulness, diversity, beauty through difference. The standardization, indeed desolation, of gardens or front gardens through stone slabs, gravel, and bulk material, which has already come into fashion some time ago, not only radiates dark boredom, it is also, where it is not already prohibited as here, in the deepest sense life-hostile. Plants and insects need living space, even in the small and smallest gardens and front gardens. Anyone who is responsible for a few square meters of garden can indeed do something here.
The loss of plant diversity and the decline of insects, and consequently a noticeable reduction in birds and other small creatures, are all manifestations of life-hostile environmental design that conscious gardening can change at least to some extent. We can – this applies in small as well as in large – only preserve and make our own living space livable if we share it: with the plants and animals that have been our fellow creatures in all their diversity and colorfulness since the Garden of Eden and that are entrusted to our care and attention.
However, the Federal Garden Show not only provides examples of individual gardening. Far beyond that, it shows examples of modern, ecologically responsible urban and residential environment design. I hope that as many people as possible here in Mannheim will realize how neighborhoods can achieve a noticeable improvement in quality of life through the clever establishment of green corridors, how the urban climate can be significantly and sustainably improved. That they see how leisure and recreational spaces are created near urban residential areas, which make a small break from everyday life possible without extensive travel.
Especially at a time when we increasingly have to question the responsibility of our travel, the importance of a nearby and quickly accessible recreational opportunity is growing. Here, the Federal Garden Show particularly demonstrates, with a focus on urban greenery, how our cities can gain a lot and sustainably in social, economic, and ecological terms.
It also shows how new living space can be created and designed. We need new, affordable, and life-friendly living space, especially child- and family-friendly living space. At the same time, we know, as the Federal Environment Agency states, that almost forty percent of annual greenhouse gas emissions can be attributed to construction and housing.
That is why I find it exemplary that here in Mannheim it is being attempted and demonstrated how sustainable conversion can succeed with new and renovated buildings. Through building in existing structures, through the use of materials from deconstruction, through wood or hybrid construction methods, and of course through power supply from renewable energies. Here at the Federal Garden Show, many innovative ideas are being tested and presented to us – and all of this gives me hope, all of this should encourage us that together we can indeed do many things differently and above all many things better.
Every Federal Garden Show is, alongside all the innovative projects for a better handling of the world entrusted to us, above all a festival of colors, a celebration of diversity and difference, a representation of beauty. Yes, it is beautiful, and it is a joy to move amidst the colors of creation. The colorful, the colors combat the grayness of everyday life. We all know: In a colorless, gray world, as our German language knows well, horror would not be far away either.
I am therefore pleased to open this Federal Garden Show 2023 together with all of you. I wish all visitors joy in the diversity and colors of the world. And I wish us all a new encouragement to care for, protect, and preserve our beautiful world with all our might.
Enjoy the next 178 days!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Um ganz ehrlich zu sein: Ich habe seit Sonntag dieser Woche die Wetternachrichten für Mannheim mit besonderem Interesse verfolgt. Und am Mittwoch habe ich mich dann entschlossen, für die heutige Eröffnung doch eine Schlechtwettervariante aufzuschreiben. Eigentlich hätte ich wissen können: Ihr hier in Mannheim kriegt selbst das mit dem Wetter zur Eröffnung geregelt! Herzlichen Glückwunsch auch dazu!
Liebe Gäste, mit dem Garten fing alles an. Wenn wir der Bibel folgen, dann wurde der Mensch geschaffen, dann wurden die Menschen in die schönen Gärten gesetzt, die Gott persönlich, wie es heißt, im Garten Eden angelegt hatte. Der Mensch sollte den Garten bearbeiten und hüten. Wenn Sie so wollen: Der Mensch wurde also vor aller Zeiten Anfang eigentlich als Gärtner geschaffen.
Wenn wir heute die Bundesgartenschau eröffnen, dann können wir uns ruhig an diese uralten Vorstellungen erinnern. Ein schöner Garten, der mit Mühe und Sorgfalt gepflegt wird, der ein Zuhause ist, in dem sich gut leben lässt, in Eintracht mit der Schöpfung, mit Tieren und Pflanzen: das ist eben eine uralte Utopie des Menschen vom guten, vom gelingenden Leben. Der schöne Garten hat etwas von unserer vielleicht unauslöschlichen Vorstellung vom Paradies.
Diese menschliche Verpflichtung, die Welt zu hüten und zu pflegen, umfasst aber noch viel mehr. Unser Wort „Kultur“, das ja für alles steht, was Menschen an Literatur, Musik, Malerei, Architektur hervorbringen und genießen, dieses Wort kommt aus dem Lateinischen, colere, und bedeutet ursprünglich pflegen und bebauen, womit damals vor allen Dingen die Pflege des Bodens und Ackerbau gemeint waren. Der Ursprung aller Kultur ist also die Pflege der nächsten Umwelt, des Bodens, auf dem und von dem wir miteinander leben. Zivilisation, mit anderen Worten, beginnt mit der Anlage eines Gartens, sie beginnt, so kann man vielleicht weiterdenken, mit dem Bewusstsein, mit unserer Welt so sorgsam, so vorausschauend, so nachhaltig und behutsam umzugehen wie mit einem Garten.
Eine Gartenschau ist also, wenn wir an diese Ursprünge menschlicher Kultur denken, keineswegs eine nebensächliche Veranstaltung, die vor allem für Hobbygärtner oder Erholungssuchende interessant ist. Eine Gartenschau, das ist vielmehr Ermutigung und Verpflichtung. Hier wird uns buchstäblich die grundlegende menschliche Aufgabe vor Augen geführt, unsere Welt zu bewahren, zu hüten, behutsam zu gestalten. Und sie zeigt Beispiele des Gelingens – nicht zuletzt auch, wie schön und welch eine Wohltat für die Augen und die Seele es ist, wenn gärtnerische Pflege die Welt gestaltet.
Der große deutsche Wissenschaftler Niklas Luhmann hat einmal das moderne Ohnmachtsgefühl des Einzelnen gegenüber der komplexen Welt in seiner typischen, ganz trockenen Art kurz zusammengefasst: „Alles könnte anders sein – und fast nichts kann ich ändern.“ Und in der Tat, wir stehen ja gemeinsam vor großen Herausforderungen unserer Zeit, vor allem vor dem Klimawandel, und haben genau das Gefühl: dass so vieles dringend anders werden müsse, und zu wenig tut sich – vor allem nicht schnell genug. Und nur wenig kann ich selber tun, so ist der Eindruck, dass sich wirklich etwas zum Guten verändert.
Aber Niklas Luhmann hat bei seinem Satz wohl nicht mit den Gärtnern gerechnet. Auch sie können sicher nicht die Welt verändern und nicht alleine die großen Aufgaben stemmen, die die gesamte Gesellschaft vor sich hat. Aber sie können im eigenen Umfeld eine Menge tun; etwas, das sich lohnt, das sich auszahlt. Und viele tun das bereits – und sie werden auf dieser Bundesgartenschau, die auch ein Experimentierfeld moderner Umweltgestaltung ist, viele neue Anregungen erhalten.
Ein Garten bedeutet Vielfalt, Buntheit, Diversität, Schönheit durch Verschiedenheit. Die zum Beispiel vor längerer Zeit schon in Mode gekommene Vereinheitlichung, ja Verödung von Gärten oder Vorgärten durch Steinplatten, Schotter und Schüttgut strahlt nicht nur finstere Langeweile aus, sie ist auch, wo sie nicht schon verboten ist wie hier, im tiefsten Sinne lebensfeindlich. Pflanzen und Insekten brauchen Lebensraum, auch in den kleinen und kleinsten Gärten und Vorgärten. Jeder, der für ein paar Quadratmeter Garten verantwortlich ist, kann hier eben etwas tun.
Verlust von Pflanzenvielfalt und Insektensterben und in der Folge dann eine spürbare Verringerung von Vögeln und anderen Kleinlebewesen, all das sind Erscheinungen lebensfeindlicher Umweltgestaltung, die bewusste gärtnerische Gestaltung wenigstens ein Stück weit verändern kann. Wir können – das gilt im Kleinen wie im Großen – unseren eigenen Lebensraum nur erhalten und lebenswert gestalten, wenn wir ihn teilen: mit den Pflanzen und Tieren, die seit dem Garten Eden in aller Vielfalt und Buntheit unsere Mitgeschöpfe sind und die unserer Sorge und Pflege anvertraut sind.
Die Bundesgartenschau gibt aber nicht nur Beispiele für individuelles Gärtnern. Weit darüber hinaus zeigt sie Beispiele für moderne, ökologisch verantwortliche Stadt- und Wohnumfeldgestaltung. Ich hoffe, dass sich möglichst viele hier in Mannheim vor Augen führen lassen, wie Stadtteile eine spürbare Verbesserung von Lebensqualität durch kluges Anlegen von Grünzügen erhalten, wie sich das Stadtklima merklich und nachhaltig verbessern lässt. Dass sie sehen, wie in der Nähe zu innerstädtischen Wohnlagen Freizeit- und Erholungsräume geschaffen werden, die ohne großes Anreisen sozusagen die kleine Auszeit vom Alltag möglich machen.
Gerade in einer Zeit, in der wir uns vermehrt auch Fragen der Verantwortbarkeit unseres Reisens stellen müssen, kommt einer nahe und rasch erreichbaren Erholungsmöglichkeit immer größere Bedeutung zu. Hier zeigt gerade die Bundesgartenschau mit der Besinnung auf urbanes Grün, wie unsere Städte in sozialer, ökonomischer, ökologischer Hinsicht sehr viel und sehr nachhaltig gewinnen können.
Hier wird zudem gezeigt, wie neuer Wohnraum geschaffen und gestaltet werden kann. Wir brauchen neuen, bezahlbaren und lebensfreundlichen, vor allem kinder- und familienfreundlichen Wohnraum. Gleichzeitig wissen wir, so sagt das Umweltbundesamt, dass fast vierzig Prozent der jährlichen Treibhausgasemissionen dem Bauen und Wohnen zuzurechnen sind.
Deswegen finde ich es vorbildlich, wenn hier in Mannheim versucht und gezeigt wird, wie nachhaltige Konversion mit Neu- und Umbau gelingen kann. Durch Bauen im Bestand, durch Verwendung von Materialien aus dem Rückbau, durch Holz- oder hybride Bauweise und natürlich durch Stromversorgung aus erneuerbaren Energien. Hier auf der Bundesgartenschau werden viele innovative Ideen ausprobiert und uns vorgestellt – und alles das macht mir Hoffnung, alles das sollte uns Mut machen, dass wir gemeinsam tatsächlich vieles anders und vor allem vieles besser machen.
Jede Bundesgartenschau ist, neben allen innovativen Projekten für einen besseren Umgang mit der uns anvertrauten Welt, vor allen Dingen ein Fest der Farben, eine Feier der Buntheit und der Verschiedenheit, eine Darstellung der Schönheit. Ja, es ist schön und es ist eine Freude, sich inmitten der Farben der Schöpfung zu bewegen. Das Bunte, die Farben bekämpfen das Grau in Grau des Alltags. Wir alle wissen: In einer farblosen, grauen Welt wäre, wie unsere deutsche Sprache ganz gut weiß, auch das Grauen nicht weit.
Ich freue mich deshalb, gemeinsam mit Ihnen allen diese Bundesgartenschau 2023 zu eröffnen. Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern die Freude an der Vielfalt und an den Farben der Welt. Und ich wünsche uns allen eine neue Ermutigung dazu, mit allen unseren Kräften unsere schöne Welt zu pflegen, zu schützen und zu erhalten.
Viel Vergnügen in den nächsten 178 Tagen!