Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a concert in honor of the Governor General of Canada, Mary Simon, on April 24, 2023, in Ottawa:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a concert at the National Arts Centre in Ottawa on April 24, 2023, honoring Canadian Governor General Mary Simon during his first state visit to Canada.
- Main themes
- Germany-Canada relations, shared values and democracy, cultural connections, bilateral partnership, nature and hospitality, Beethoven's Fifth Symphony, Eric Gauthier dance performance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 466
- Sentences
- 24
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 7 paragraphs
I would like to confess something to you this evening: For most of my fellow countrymen, your beautiful country is a place of longing – but I myself have never been here. Many Germans dream of emigrating to Canada – every tenth Canadian has German roots. And when one lives in Germany but does not immediately think of emigrating, one at least wants to vacation here, to discover and travel through your beautiful country. Well over half a million Germans do this every year. So why is it that I am only now – at the age of 67 – coming here to see with my own eyes what my fellow countrymen rave about: your impressive nature, your vibrant and diverse society, your warm hospitality?
I have thought long about this question, much longer than my flight across the Atlantic took. But – and now comes my second confession: I have not found a simple answer at all. Because in fact, our two countries, Germany and Canada, are connected by so much. We share common values and beliefs such as freedom, democracy, and the rule of law. We share the goal of a fairer and more inclusive society, where everyone has the same opportunities, regardless of gender, origin, or faith. And we maintain very close, also very personal political relationships.
Germany and Canada are connected by a partnership that is more important now than ever in this time of war, crises, and upheaval. We have always known that we like each other – but now it is also true that we need each other.
In Germany, we like to say: “The best is yet to come.” And I believe that this is the most coherent explanation for why I have never been to Canada. I have indeed saved the best for last.
My wife and I are very pleased to be here with you this evening at the National Arts Centre. We are equally delighted that Eric Gauthier and his dancers are here, whose performance you have just enjoyed. A world star from Canada who has built a unique dance ensemble in Germany: Can there be a more impressive, a more fascinating example of the deep and diverse connections between our countries?
Dear guests, we have a second cultural highlight on the program this evening: Beethoven's Fifth, the Fate Symphony. A symphony that traces the path from suffering, longing, determination, and steadfastness to joy and jubilation like no other piece of music. My thanks go to Alexander Shelley and the National Arts Centre, who will delight us all with one of the most famous compositions of all time.
Thank you very much for the wonderful reception in your country, for your kindness and warmth. And now my wife and I wish you all a wonderful evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte Ihnen heute Abend etwas gestehen: Für die meisten meiner Landsleute ist Ihr wunderschönes Land ein Sehnsuchtsort – aber ich selbst war noch nie hier. Viele Deutsche träumen davon, nach Kanada auszuwandern – jede zehnte Kanadierin und jeder zehnte Kanadier hat deutsche Wurzeln. Und wenn man in Deutschland lebt, aber nicht gleich ans Auswandern denkt, dann möchte man wenigstens hier Urlaub machen, Ihr wunderschönes Land entdecken und bereisen. Gut eine halbe Million Deutsche machen das jedes Jahr. Warum also schaffe ich es erst – mit 67 Jahren – hierher zu Ihnen zu kommen und mit eigenen Augen zu sehen, wovon meine Landsleute so schwärmen: Ihre beeindruckende Natur, Ihre lebendige und vielfältige Gesellschaft, Ihre herzliche Gastfreundschaft?
Ich habe lange über diese Frage nachgedacht, viel länger, als mein Flug über den Atlantik gedauert hat. Aber – und jetzt kommt mein zweites Geständnis: Eine einfache Antwort habe ich gar nicht gefunden. Denn tatsächlich verbindet unsere beiden Länder, verbindet Deutschland und Kanada, so viel. Wir teilen gemeinsame Werte und Überzeugungen wie Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Wir teilen das Ziel einer gerechteren und inklusiveren Gesellschaft, in der jede und jeder die gleichen Chancen hat, unabhängig von Geschlecht, Herkunft oder Glauben. Und wir pflegen sehr enge, auch sehr persönliche politische Beziehungen.
Deutschland und Kanada verbindet eine Partnerschaft, die gerade in dieser Zeit des Krieges, der Krisen und der Umbrüche wichtiger ist denn je. Wir haben immer schon gewusst, dass wir einander mögen – aber nun ist es so, dass wir einander auch brauchen.
In Deutschland sagen wir gern: „Das Beste kommt erst noch.“ Und ich glaube, das ist dann auch die schlüssigste Erklärung dafür, warum ich noch nie in Kanada war. Ich habe mir das Beste tatsächlich bis zum Schluss aufgespart.
Meine Frau und ich freuen uns sehr, heute Abend hier bei Ihnen im National Arts Centre zu Gast zu sein. Genauso freut uns, dass auch Eric Gauthier mit seinen Tänzerinnen und Tänzern hier ist, deren Aufführung Sie gerade genießen durften. Ein Weltstar aus Kanada, der ein einzigartiges Tanzensemble in Deutschland aufgebaut hat: Kann es ein eindrucksvolleres, ein faszinierenderes Beispiel für die tiefen und vielfältigen Verbindungen zwischen unseren Ländern geben?
Liebe Gäste, wir haben heute Abend noch ein zweites kulturelles Glanzstück auf dem Programm: Beethovens Fünfte, die Schicksalssinfonie. Eine Sinfonie, die wie kein anderes Musikstück den Weg von Leid, Sehnsucht, Entschlossenheit und Standhaftigkeit bis hin zu Freude und Jubel nachzeichnet. Mein Dank gilt Alexander Shelley und dem National Arts Centre, die uns alle mit einer der berühmtesten Kompositionen aller Zeiten begeistern werden.
Herzlichen Dank für den wunderbaren Empfang in Ihrem Land, für Ihre Freundlichkeit und Wärme. Und nun wünschen meine Frau und ich Ihnen allen einen wundervollen Abend!