Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the luncheon with the Governor General of Canada, Mary Simon, on April 24, 2023, in Ottawa:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a luncheon hosted by Canadian Governor General Mary Simon in Ottawa on April 24, 2023, during his official state visit to Canada.
- Main themes
- Canada-Germany relations, democratic solidarity, support for Ukraine, countering autocracies, China's growing influence, climate change, Indigenous rights and wisdom, liberal democracy, CETA and bilateral trade, online hate and racism, resilience in challenging times
- Duration
- ~8 min
- Words
- 978
- Sentences
- 47
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 15 paragraphs
"Tamanna Anigutilarmijuq," say the Inuit, when everything around you is changing; when challenges are growing and life seems to be getting harder. I took these words from an essay by Sheila Watt-Cloutier, whom most of you know very well.
This essay is about the harsh everyday life in the far north, in the Arctic of Quebec, from where you, dear Mary Simon, also come. It is about the changes in nature and the threat to one's own living environment. But as I understand these words – "Tamanna Anigutilarmijuq" – there is also a very hopeful thought contained within: That when we stand together and hold together and patiently pursue the goals we recognize as right, we can also withstand the hardest times and the greatest challenges.
Dear Mary Simon, I truly feel honored to be your guest in Canada. And I feel even more honored because your first official visit abroad in 2021 also brought you to Germany. Both visits and the intense conversations we have had together demonstrate the deep political, but also personal connection between our countries.
I am grateful and pleased that my visit is taking place despite the strikes in your country. Labor negotiations are part of democratic life, and striking is a fundamental right and a legitimate means in the fight for good working conditions. Friends and partners like us, like Canada and Germany, handle this in a friendly and flexible manner.
Canada and Germany share common values and beliefs. We stand for freedom, democracy, and the rule of law. We share the goal of a fairer and more inclusive society, where every person has the same opportunities, regardless of gender, origin, or faith.
At the same time, our liberal democracies, our two countries, are also facing challenges like never before: The return of war to Europe and the obvious attempt at a geopolitical reordering along old patterns; the confrontation with increasingly aggressive autocracies; and the growing global longing for a strong hand and nationalist isolationism: All of this constitutes the tremendous upheaval we are currently experiencing.
"Tamanna Anigutilarmijuq," I said earlier, also means to be hopeful, even in difficult, challenging times. And I believe that Canada and Germany, that our liberal societies have every reason to be hopeful. We have seen it in recent months: Our democracies are strong, much stronger than Putin believed.
We are helping Ukraine in an unprecedented way and supporting those under attack militarily, financially, and humanitarianly. Russia may have counted on this support diminishing at some point, that our citizens would eventually grow tired and that the war and the suffering of the people in Ukraine would dull their senses and make them look away. But that has not happened.
Yes, our unity and our determination are being tested, not only by Russia. China has also changed, and the temporary detention of two Canadian citizens, as well as indications of Chinese election interference in Canada, show what this means for our liberal democracies: We must protect ourselves. We must prevent being politically and economically vulnerable. Our democracy is critical infrastructure. Let us preserve and protect it against attacks from within and without!
China's economic and political ambitions will shape the future of international relations for a long time. And as a Pacific nation, as Canada calls itself, you play an important role in the efforts of all Western states to counter the growing influence of China in the Indo-Pacific. Your country and my country have a common goal here as well: We want to expand our connections with the states of the region to reduce unilateral dependencies on China.
Canada and Germany stand together and are working ever more closely together – and that also makes us strong. Not least thanks to the free trade agreement CETA, bilateral investments and trade between our countries have grown even more.
"Ajuinata" is another word from the Inuit that I learned while preparing for this trip: Even when it is hard, keep going, do not give up. I am very glad that you, dear Mary Simon, will show me your home in the far north of Canada the day after tomorrow – and I am already curious about what we can learn from the Inuit in the fight against climate change. Yes, the coming years will require an enormous effort, our societies are facing great changes. But if we are persistent and at the same time patient; if we – as "Ajuinata," this saying of the Inuit teaches us – do not give up, but keep going, then we will also be successful in the fight against climate change.
Dear Mary Simon, as Canadian Governor General, you have dedicated yourself to the fight for the rights of First Nations. You are a reconciler. However, I also hear that there are misogynistic and racist insults that you encounter on social media. Nevertheless, you do not remain silent, but have instead initiated a public debate on hate on the internet. Hate and violence against those in positions of responsibility also exist in Germany, as well as in many other democratic countries. And here too, we can help each other, strengthen each other: Let us stand together for freedom of expression – but stand together against the enemies of democracy.
I thank you for the wonderful reception in your country, for your hospitality and warmth. You know it: For many Germans, Canada is a place of longing, and it has always been and will always be so. Our political relations have also always been friendly, sometimes perhaps a bit informal. That has changed: Germany and Canada are now closer than ever. We know what we have in each other – and how much we need each other.
And now I ask you to raise your glass with me – to Governor General Simon, to your husband, and to the future of Canadian-German relations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Tamanna Anigutilarmijuq“ sagen die Inuit, wenn sich um einen herum alles verändert; wenn die Herausforderungen wachsen und das Leben immer schwerer zu werden scheint. Ich habe diese Worte aus einem Essay von Sheila Watt-Cloutier, die die meisten von Ihnen sehr gut kennen.
Es geht in diesem Essay um den harten Alltag im hohen Norden, in der Arktis von Quebec, aus der auch Sie, verehrte Mary Simon, kommen. Es geht um die Veränderungen der Natur und die Bedrohung der eigenen Lebenswelt. Aber so wie ich diese Worte verstanden habe – „Tamanna Anigutilarmijuq“ –, steckt darin auch ein sehr zuversichtlicher Gedanke: Dass man nämlich, wenn man zusammensteht und zusammenhält und geduldig die als richtig erkannten Ziele verfolgt, dass man dann auch die schwersten Zeiten, die größten Herausforderungen bestehen kann.
Liebe Mary Simon, ich fühle mich wirklich geehrt, zu Gast bei Ihnen in Kanada zu sein. Und ich fühle mich umso mehr geehrt, weil Ihr erster Auslandsbesuch Sie 2021 ja auch schon nach Deutschland geführt hatte. Beide Besuche und auch die intensiven Gespräche, die wir zusammen geführt haben, zeigen die tiefe politische, aber auch die persönliche Verbindung zwischen unseren Ländern.
Ich bin dankbar und froh, dass mein Besuch trotz der Streiks in Ihrem Land stattfindet. Arbeitsverhandlungen gehören zum demokratischen Alltag, und Streik ist ein Grundrecht und legitimes Mittel im Kampf um gute Arbeitsbedingungen. Freunde und Partner wie wir, wie Kanada und Deutschland, gehen damit auch freundschaftlich und flexibel um.
Kanada und Deutschland teilen gemeinsame Werte und Überzeugungen. Wir stehen für Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Wir teilen das Ziel einer gerechteren und inklusiveren Gesellschaft, in der jeder Mensch die gleichen Chancen hat, unabhängig von Geschlecht, Herkunft oder Glauben.
Gleichzeitig sind unsere liberalen Demokratien, sind unsere beiden Länder heute auch herausgefordert wie lange nicht: Die Rückkehr des Krieges nach Europa und der offensichtliche Versuch einer geopolitischen Neuordnung nach alten Mustern; die Konfrontation mit zunehmend aggressiv auftretenden Autokratien; dazu die weltweit wachsende Sehnsucht nach einer starken Hand und nach nationalistischer Abschottung: All das macht den gewaltigen Umbruch aus, den wir gegenwärtig erleben.
„Tamanna Anigutilarmijuq“, ich habe es vorhin gesagt, bedeutet auch zuversichtlich zu sein, selbst in schwierigen, herausfordernden Zeiten. Und ich finde, dass Kanada und Deutschland, dass unsere liberalen Gesellschaften allen Grund zur Zuversicht haben. Wir haben es doch in den vergangenen Monaten gesehen: Unsere Demokratien sind stark, viel stärker als Putin zu meinen glaubte.
Wir helfen der Ukraine in einer nie dagewesenen Weise und unterstützen die Angegriffenen militärisch, finanziell und humanitär. Russland mag darauf gesetzt haben, dass diese Unterstützung irgendwann weniger wird, dass unsere Bürgerinnen und Bürger irgendwann müde werden und der Krieg und das Leid der Menschen in der Ukraine sie abstumpfen und wegschauen lassen. Aber so ist es nicht gekommen.
Ja, unsere Geschlossenheit und auch unsere Entschlossenheit werden auf die Probe gestellt, nicht nur durch Russland. Auch China hat sich verändert, und die vorübergehende Festnahme zweier kanadischer Staatsbürger, aber auch die Hinweise auf eine chinesische Wahlbeeinflussung in Kanada zeigen doch, was das für unsere liberalen Demokratien bedeutet: Wir müssen uns schützen. Wir müssen verhindern, politisch und wirtschaftlich verwundbar zu sein. Auch unsere Demokratie ist kritische Infrastruktur. Bewahren und beschützen wir sie gegen Angriffe von innen und außen!
Chinas wirtschaftlicher und politischer Machtanspruch wird die Zukunft der internationalen Beziehungen auf lange Sicht prägen. Und als pazifische Nation, wie Kanada sich selbst nennt, spielen Sie eine wichtige Rolle in den Bemühungen aller westlicher Staaten, dem wachsenden Einfluss Chinas im Indopazifik etwas entgegenzusetzen. Ihr Land und mein Land haben auch hier ein gemeinsames Ziel: Wir wollen unsere Vernetzung mit den Staaten der Region ausbauen, um einseitige Abhängigkeiten von China abzubauen.
Kanada und Deutschland stehen zusammen und arbeiten immer enger zusammen – und auch das macht uns stark. Nicht zuletzt dank des Freihandelsabkommens CETA sind die bilateralen Investitionen und der Handel zwischen unseren Ländern noch einmal gewachsen.
„Ajuinata“ ist ein anderes Wort der Inuit, das ich bei der Vorbereitung auf diese Reise gelernt habe: Auch wenn es hart ist, geh weiter, gib nicht auf. Ich bin sehr froh, dass Sie, liebe Mary Simon, mir übermorgen im hohen Norden Kanadas Ihre Heimat zeigen werden – und ich bin schon neugierig darauf, was wir beim Kampf gegen den Klimawandel von den Inuit lernen können. Ja, die kommenden Jahre werden eine enorme Kraftanstrengung erfordern, unsere Gesellschaften stehen vor großen Veränderungen. Aber wenn wir hartnäckig und gleichzeitig geduldig sind; wenn wir – wie uns „Ajuinata“, diese Redewendung der Inuit, lehrt – nicht aufgeben, sondern weitergehen, dann werden wir auch beim Kampf gegen den Klimawandel erfolgreich sein.
Liebe Mary Simon, als kanadische Generalgouverneurin haben Sie sich dem Kampf für die Rechte der First Nations verschrieben. Sie sind eine Versöhnerin. Ich höre aber auch, dass es frauenfeindliche und rassistische Beleidigungen gibt, die Ihnen in den sozialen Medien begegnen. Dennoch schweigen Sie nicht, sondern haben stattdessen eine öffentliche Debatte zum Hass im Internet begonnen. Hass und Gewalt gegen Menschen, die Verantwortung tragen, gibt es auch in Deutschland, auch in vielen anderen demokratischen Ländern. Und auch hier gilt, dass wir uns gegenseitig helfen, gegenseitig stärken können: Lassen Sie uns gemeinsam für die Meinungsfreiheit einstehen – aber gegen die Feinde der Demokratie zusammenstehen.
Ich danke Ihnen für den wunderbaren Empfang in Ihrem Land, für Ihre Gastfreundschaft und Herzlichkeit. Sie wissen es ja: Für sehr viele Deutsche ist Kanada ein Sehnsuchtsort, und so war es und wird es immer sein. Auch unsere politischen Beziehungen waren immer freundlich, manchmal vielleicht ein wenig unverbindlich. Das hat sich geändert: Deutschland und Kanada sind heute enger verbunden denn je. Wir wissen, was wir aneinander haben – und wie sehr wir uns brauchen.
Und nun bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben – auf Generalgouverneurin Simon, auf Ihren Mann, und auf die Zukunft der kanadisch-deutschen Beziehungen!