Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the Federal President of the Republic of Austria, Alexander Van der Bellen, and Doris Schmidauer, on October 21 ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a state banquet hosted by Austrian President Van der Bellen at the Hofburg in Vienna on October 21, 2025, during the first German presidential state visit to Austria in nearly 30 years.
- Main themes
- German-Austrian friendship, shared democratic values, historical responsibility and memory of World War II, cultural and linguistic ties, bilateral relations, liberal democracy under threat, people-to-people connections, art and literature, state visit diplomacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 66
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 19 paragraphs
When I read the first preparations for this state visit, I could hardly believe that this is the first state visit of a German Federal President to Austria in almost 30 years. And in response to journalists' inquiries, I already said this afternoon: Probably the reason for this is that we are so close to each other, that we take each other for granted, that one wouldn't even need to organize large state visits. All the more, I am pleased that I am the head of state who is making this visit, together with my wife. And I am glad that we can celebrate the friendship between our two peoples and, with all due respect, dear Alexander, a bit of the friendship between the two of us as well.
My wife and I, along with our entire German delegation, thank you for this radiant reception this morning and also this evening here at the Hofburg. Whenever I enter these rooms – and I have done so a few times in the last 25 years – they captivate me. You can feel the many layers that history has laid down here, where Maria Theresa once ruled, but where John F. Kennedy and Nikita Khrushchev also met. Here, one can truly sense the traces of world history.
But at the same time, the Hofburg stands in the present. Here, politics for your Austria of tomorrow is made; and that can also include a TikTok post with First Dog Juli. And here, we visitors always learn something about your country and also about your way of viewing the world.
Sometimes, one even discovers signs of irresistible Austrian irony – like the most photographed wallpaper door in the world. I believe that whoever came up with this door wanted to immortalize a very Austrian wink. This door tells, quite naturally and very subtly, something about the human measure of equality that everyone is subject to, no matter how big or small they may consider themselves in comparison to others.
We all know that the history of German-Austrian relations was long, very long, shaped by the dualism between Prussia and Habsburg and contains truly difficult chapters. The dark years between 1938 and 1945 stand for nationalist megalomania, which led to the annexation and loss of Austria's sovereignty. They stand for anti-Semitic and racist hatred, for war and violence, and the crime against humanity of the Holocaust.
Today, 80 years after the end of World War II, it is part of the fundamental consensus of my country to keep the memory alive and to take on the responsibility that arises from this history. And precisely because we remember and keep the memory alive, we Germans truly appreciate the happiness that our two countries are now connected in friendship, freedom, and democracy.
And one more thing, perhaps: I am firmly convinced that the friendship between Germany and Austria is not superficial, but it is one with substance. We, Germans and Austrians, share the language – even if we lovingly tease each other about how it can be that one calls a tomato "Paradeiser," cream "Obers," or cauliflower "Karfiol," which, as I have learned, is not a matter of interpretation. After all, these are three of the 23 Austrian culinary terms that are even enshrined in the EU accession treaty and have been included in the EU official language.
Above all, however, we share the democratic values of freedom, equality, and solidarity. Especially today, in a time when our liberal democracies are threatened and attacked from both outside and inside, it is incredibly important that we once again focus more strongly on this commonality! We have just both advocated for this together at the Arraiolos meeting in Tallinn.
The substance of German-Austrian friendship includes much more, of course. I could now quote statistics, for example, about bilateral trade volume or cross-border investments. But I believe the true story of our friendship is not told by statistics, but by people – by the many cross-border commuters, the students, the binational families. For all of them, friendship between our countries is not an idea, but everyday life – and above all, a matter of the heart.
How intertwined we are is also evident in the history of art and culture. We Germans, it is no secret, admire your Austrian literary giants: Grillparzer and Bernhard, Zweig and Stifter, Jelinek and Kraus, Bachmann and Haushofer. But it is not just about admiration, but about listening and reflecting. We humans need dialogue with those who think differently, who ask uncomfortable questions. And I am firmly convinced that politics also needs sparring with those who think in different contexts. That Austria produces such voices to a particularly high degree and gives them a hearing, I believe, truly distinguishes your country.
Austrian artists, including many from the younger generations, are indispensable in the German cultural landscape, whether it is about literature, theater and film, or music. And vice versa, it is the same. Philipp Hochmair and Jonas Kaufmann, who accompany me on this trip, stand as representatives for this; Robert Seethaler wanted to be here but unfortunately could not at the last minute. But all three are not only present in both countries, in Austria and Germany, but are celebrated with enthusiasm. There are joint projects everywhere, our museums exchange ideas. The cultural intertwining is so dense and close that the voices, colors, tones, and temperaments of our countries inspire, complement, and mix with each other, while always remaining recognizable as they are: Austrian, German, and above all, European.
In Austria, you understand language, exchange, and togetherness. And it is only logical that Vienna has become a place of international dialogue, a meeting point between East and West – as the seat of international organizations that work for peace, exchange, and justice in the world.
Austria has – I hope I am not overinterpreting it, but I understand it this way – Austria has derived from its commitment to neutrality the duty of responsibility for itself. And this applies to security policy – of course, a major topic in all the discussions we had today – but it also applies to questions of climate change and climate policy, where Austria has set ambitious goals and has boldly taken the lead in Europe.
Standing confidently for values, taking on responsibility, and above all, remaining open to dialogue and compromise, is an attitude that we need right now in our united Europe. We have all witnessed how a continent that destroyed itself in wars for centuries has become a political union in which conflicts are resolved with words, sometimes also hard, uncomfortable words, but still with words instead of weapons.
However, the whole truth is: This Europe does not simply stand there like the Alps. It must be nurtured and cared for – and also protected. Because with the European idea, it is as Stefan Zweig already knew: "The decisive ideas always appear retrospectively as simple and self-evident," without actually being so. It takes people and countries that work for the European idea, take on responsibility, and seek solutions. And that Austria is such a reliable partner when it comes to strengthening and securing a united Europe for the future means a great deal to us Germans, and for that, we are truly grateful!
Dear Mr. Federal President, dear Alexander, standing confidently for values, taking on responsibility, and above all, remaining open to dialogue and compromise is an attitude that particularly applies to you, to you personally, dear Alexander. Austria is your home, Austria is close to your heart. And at the same time, any form of nationalist narrow-mindedness is foreign to you, if only because you are the son of a native Estonian and a native Russian of Dutch descent, uniting the view across ideological and geographical boundaries, so to speak, in your genes. For a peaceful and united Europe, you stand as a man of science, as a passionate economist, and not least as a warning voice for the environment and the global climate. As head of state, you always seek solutions, even in difficult domestic political situations, to defend liberal democracy.
Eva Menasse, an Austrian in Berlin, said in her acceptance speech at the Böll Prize ceremony: "Let us make use of our democracy. Stopping that is the only thing that is forbidden." I believe this admonition remains valid. In these times of diverse challenges to liberal democracy, in times when a new fascination with authoritarianism is palpable, this admonition is more urgent than ever.
Let us give no room to indifference towards democracy. Let us remain vigilant against the despisers of democracy. Let us understand that freedom, democracy, and the rule of law are never given, but always fought for, and therefore must be defended. And let us always thank those who care in our two countries for more than just themselves and in this way preserve cohesion.
I raise my glass to the friendship of our two peoples, to a Europe in which we pass on freedom and democracy to the next generation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als ich die ersten Vorbereitungen für diesen Staatsbesuch gelesen habe, konnte ich es selber kaum glauben, dass dies der erste Staatsbesuch eines deutschen Bundespräsidenten in Österreich seit fast 30 Jahren ist. Und auf die Nachfrage von Journalisten habe ich heute Nachmittag schon gesagt: Vermutlich ist der Grund dafür, dass wir uns so nahe sind, einander so selbstverständlich sind, dass man große Staatsbesuche gar nicht organisieren müsste. Umso mehr freue ich mich darüber, dass ich der Staatspräsident bin, der diesen Besuch abhält, gemeinsam mit meiner Frau. Und ich freue mich darüber, dass wir die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern und, mit Verlaub, lieber Alexander, ein bisschen auch die Freundschaft zwischen uns beiden feiern können.
Meine Frau und ich sowie unsere gesamte deutsche Delegation danken Ihnen für diesen strahlenden Empfang heute Morgen und auch heute Abend hier in der Hofburg. Wann immer ich diese Räume betrete – und das war das ein oder andere Mal in den letzten 25 Jahren –, schlagen sie mich in ihren Bann. Man spürt hier die vielen Schichten, die die Geschichte aufgetragen hat, hier, wo einst Maria Theresia regiert hat, wo aber auch John F. Kennedy und Nikita Chruschtschow einander begegnet sind. Hier kann man die Spuren der Weltgeschichte wahrlich ertasten.
Aber zugleich steht die Hofburg mitten in der Gegenwart. Hier wird Politik für Ihr Österreich von morgen gemacht; und dazu kann auch ein Tiktok-Beitrag mit First Dog Juli gehören. Und hier lernen wir Besucher immer etwas über Ihr Land und auch Ihre Art, die Welt zu betrachten.
Mitunter entdeckt man dabei sogar Zeichen der unwiderstehlichen österreichischen Ironie – so wie die meistfotografierte Tapetentür der Welt. Ich glaube ja, wer sich diese Tür hat einfallen lassen, der wollte ein sehr österreichisches Augenzwinkern verewigen. Diese Tür erzählt wie selbstverständlich und sehr fein etwas über das menschliche Maß der Gleichheit, dem jedermann unterliegt, gleich, für wie groß oder klein er sich im Vergleich zu anderen auch halten mag.
Wir alle wissen, die Geschichte der deutsch-österreichischen Beziehungen war lange, sehr lange von dem Dualismus zwischen Preußen und Habsburg geprägt und enthält auch wahrhaftig schwierige Kapitel. Die dunklen Jahre zwischen 1938 und 1945 stehen für nationalistischen Größenwahn, der die Annexion und den Verlust der Eigenstaatlichkeit Österreichs zur Folge hatte. Sie stehen für judenfeindlichen und rassistischen Hass, für Krieg und Gewalt und das Menschheitsverbrechen der Shoah.
Heute, 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, gehört es zum Grundkonsens meines Landes, die Erinnerung wachzuhalten und die Verantwortung anzunehmen, die aus dieser Geschichte erwächst. Und gerade, weil wir uns erinnern und die Erinnerung lebendig halten, gerade deshalb wissen wir Deutsche das Glück wirklich zu schätzen, dass unsere beiden Länder heute in Freundschaft, Freiheit und Demokratie miteinander verbunden sind.
Und noch eins vielleicht: Ich bin fest davon überzeugt, die Freundschaft zwischen Deutschland und Österreich ist keine oberflächliche, sondern sie ist eine mit Substanz. Wir, Deutsche und Österreicher, teilen die Sprache – auch wenn wir uns liebevoll aufziehen, wie es denn sein kann, dass man zu einer Tomate Paradeiser sagt, zu Sahne Obers oder zum Blumenkohl Karfiol, wobei das, wie ich gelernt habe, keine Auslegungssache ist. Schließlich handelt es sich hier um drei der 23 österreichischen Kulinaria, die sogar im EU-Beitrittsvertrag verankert sind und in die EU-Amtssprache aufgenommen wurden.
Vor allem aber teilen wir die demokratischen Werte von Freiheit, Gleichheit und solidarischer Verantwortung. Gerade heute, in einer Zeit, in der unsere liberalen Demokratien von außen und von innen bedroht und angegriffen werden, ist es unbeschreiblich wichtig, dass wir uns wieder stärker gerade auf diese Gemeinsamkeit besinnen! Wir haben gerade erst beide gemeinsam beim Arraiolos-Treffen in Tallinn dafür geworben.
Zur Substanz der deutsch-österreichischen Freundschaft gehört natürlich noch viel mehr. Ich könnte jetzt aus Statistiken zitieren, etwa über das bilaterale Handelsvolumen oder über grenzüberschreitende Investitionen. Aber ich glaube, die wahre Geschichte unserer Freundschaft wird nicht von Statistiken erzählt, sondern von Menschen – von den vielen Grenzpendlern, den Studierenden, den binationalen Familien. Für sie alle ist Freundschaft zwischen unseren Ländern keine Idee, sondern Alltag – und vor allen Dingen Herzenssache.
Wie verwoben wir miteinander sind, das zeigt sich nicht zuletzt in der Geschichte von Kunst und Kultur. Wir Deutsche, das ist kein Geheimnis, bewundern Ihre österreichischen literarischen Giganten: Grillparzer und Bernhard, Zweig und Stifter, Jelinek und Kraus, Bachmann und Haushofer. Aber es geht nicht nur um Bewunderung, sondern um das Zuhören und das Nachdenken. Wir Menschen brauchen den Dialog mit denen, die anders denken, die unbequeme Fragen stellen. Und auch die Politik – ich bin fest davon überzeugt – braucht das Sparring mit denen, die in anderen Zusammenhängen denken. Dass Österreich solche Stimmen in besonders hohem Maße hervorbringt und ihnen Gehör schenkt, ich finde, das zeichnet Ihr Land wirklich aus.
Österreichische Künstlerinnen und Künstler, auch viele aus den jüngeren Generationen, sind aus der deutschen Kulturlandschaft nicht wegzudenken, ob es um Literatur geht, um Theater und Film oder Musik. Und umgekehrt ist es genauso. Dafür stehen stellvertretend Philipp Hochmair und Jonas Kaufmann, die mich auf dieser Reise begleiten; Robert Seethaler wollte dabei sein, konnte in letzter Minute leider nicht. Aber alle drei sind in beiden Ländern, in Österreich und in Deutschland, nicht nur präsent, sondern werden begeistert gefeiert. Überall gibt es gemeinsame Projekte, unsere Museen tauschen sich aus. Die kulturelle Verflechtung ist so dicht und eng, dass die Stimmen, Farben, Töne und Temperamente unserer Länder sich gegenseitig inspirieren, ergänzen und vermischen, dabei aber immer erkennbar bleiben, wie sie sind: österreichisch, deutsch und vor allen Dingen europäisch.
In Österreich verstehen Sie sich auf Sprache, auf Austausch und auf das Miteinander. Und da ist es nur folgerichtig, dass Wien ein Ort des internationalen Dialogs, der Begegnung zwischen Ost und West geworden ist – als Sitz internationaler Organisationen, die sich für den Frieden und den Austausch und die Gerechtigkeit in der Welt einsetzen.
Österreich hat – ich hoffe, ich überinterpretiere es nicht, aber ich verstehe es so –, Österreich hat aus seinem Bekenntnis zur Neutralität für sich jedenfalls die Pflicht zur Verantwortung abgeleitet. Und das gilt für die Sicherheitspolitik – natürlich ein großes Thema in allen Gesprächen, die wir heute den Tag über hatten –, aber es gilt auch für Fragen des Klimawandels und der Politik gegen den Klimawandel, wo sich Österreich ambitionierte Ziele gesetzt hat und in Europa mutig vorangegangen ist.
Selbstbewusst für Werte einstehen, Verantwortung übernehmen, vor allen Dingen gesprächs- und kompromissbereit bleiben, das ist eine Haltung, die wir gerade jetzt in unserem geeinten Europa brauchen. Wir alle haben miterlebt, wie aus einem Kontinent, der sich jahrhundertelang in Kriegen selbst zerstörte, eine politische Union geworden ist, in der Konflikte mit Worten, manchmal auch harten, unangenehmen Worten, aber doch mit Worten statt mit Waffen ausgetragen werden.
Nur, die ganze Wahrheit ist: Dieses Europa steht nicht einfach da wie die Alpen. Es muss gehegt und gepflegt werden – und auch beschützt. Denn mit der europäischen Idee ist es so, wie schon Stefan Zweig wusste: „Immer erscheinen die entscheidenden Ideen nachträglich als einfache und selbstverständliche“, ohne es tatsächlich zu sein. Es braucht Menschen und Länder, die für die europäische Idee arbeiten, Verantwortung übernehmen, Lösungen suchen. Und dass Österreich ein so verlässlicher Partner ist, wenn es darum geht, das geeinte Europa zu stärken und zukunftsfest zu machen, das bedeutet uns Deutschen nicht nur viel, sondern dafür sind wir von Herzen dankbar!
Sehr geehrter Herr Bundespräsident, lieber Alexander, selbstbewusst für Werte einstehen, Verantwortung übernehmen, vor allen Dingen gesprächs- und kompromissbereit bleiben, das ist eine Haltung, die vor allen Dingen auf Sie, auf Dich, lieber Alexander, auch persönlich zutrifft. Österreich ist Deine Heimat, Österreich liegt Dir am Herzen. Und zugleich ist Dir jegliche nationalistische Engstirnigkeit fremd, allein schon deshalb, weil Du der Sohn einer gebürtigen Estin und eines gebürtigen Russen niederländischer Herkunft bist, den Blick über ideologische und geografische Grenzen hinweg sozusagen in Deinen Genen vereinst. Für ein friedliches und geeintes Europa stehst Du auch als Mann der Wissenschaft, als leidenschaftlicher Volkswirt und nicht zuletzt als Mahner für die Umwelt und das Weltklima. Als Staatsoberhaupt suchst Du auch in schwieriger innenpolitischer Lage immer nach Lösungen, um die liberale Demokratie zu verteidigen.
Eva Menasse, Österreicherin in Berlin, hat in ihrer Dankesrede bei der Verleihung des Böll-Preises gesagt: „Machen wir Gebrauch von unserer Demokratie. Damit aufzuhören ist das Einzige, was verboten ist.“ Ich glaube, die Mahnung bleibt gültig. In diesen Zeiten vielfältiger Anfechtung der liberalen Demokratie, in Zeiten, in denen eine neue Faszination des Autoritären spürbar ist, ist diese Mahnung dringlicher denn je.
Geben wir der Gleichgültigkeit gegenüber der Demokratie keinen Raum. Bleiben wir wachsam gegenüber den Verächtern der Demokratie. Begreifen wir, dass Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nie gegeben, sondern immer erkämpft worden sind und deshalb verteidigt werden müssen. Und danken wir vor allem immer wieder denjenigen, die sich in unseren beiden Ländern um mehr kümmern als nur um sich selbst und auf diese Weise Zusammenhalt bewahren.
Ich erhebe das Glas auf die Freundschaft unserer beiden Völker, auf ein Europa, in dem wir Freiheit und Demokratie an die nächste Generation weitergeben!