Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception hosted by the German Ambassador to the Republic of Panama on March 16, 2026, in Panama City:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a reception hosted by the German Ambassador in Panama City on March 16, 2026, marking 75 years of German-Panamanian diplomatic relations during his historic first visit as Federal President.
- Main themes
- 75th anniversary of German-Panama diplomatic relations, Panama Canal and world trade, climate change and resilience, German-Panamanian partnership, cocoa cultivation and indigenous heritage, international law and trade, water management challenges, bilateral cultural and academic ties, discovery of the Pacific Ocean
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
"Behind the descending mountains [...] lies endlessly a vast, metal-reflecting disc, the sea, [...] the new, the unknown, the previously only dreamed of and never seen, the legendary sea, which has been sought in vain for years and years [...]." This is how the writer Stefan Zweig describes the discovery of the Pacific by Vasco Núñez de Balboa. From the perspective of the European, he idealizes this day in the Panamanian Darién Mountains in 1513 as the moment since which "humanity has known about the last, previously unknown ocean of the Earth."
Panama, this country at the crossroads between two world oceans, has fascinated people over the centuries, inspired writers, and attracted explorers and researchers.
Now I am the first German Federal President to have landed here, and I am very pleased to visit your fascinating country. Thank you for coming this evening. A warm welcome to all of you!
Together, we celebrate this year the renewed establishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Germany and Panama 75 years ago. And our connections go back even further, essentially to the declaration of Panama's independence. We build on the many human connections that have existed since then. And so, despite the great distance, our countries have come closer together – through partnerships between universities, through programs for exchange students, or for example through the involvement of a German company in the construction of your new metro line in Panama City. I am very pleased that we can celebrate this reliable and fruitful partnership together after so many years. And I thank you all for the long-standing friendship of your country!
The "legendary," "only dreamed of" sea – much more longingly than Stefan Zweig did, the South Sea, as Europeans then called the Pacific, can hardly be described. But your country is so much more than a place of longing. It is a place that uniquely connects two oceans and thus creates a bridge for all of us. Every child, whether their home country borders a world ocean or not, knows the Panama Canal as a modern wonder that secures trade and enables exchange. It was impressive to see today during my visit to the Cocolí facility on the Pacific side how gently and precisely the enormous ocean giants glide into the chambers of the lock. Even from German shipowners, one hears admiration and appreciation for how your Canal Authority is making this lifeline of world trade fit for the future. Here in Panama, thanks to your great experience, you succeed in protecting this connection, which is so important for the world, and in facing new challenges.
Panama, as a country near the equator, is already experiencing the effects of climate change with far-reaching consequences. And so your country has become a pioneer in research and development of future-proof solutions. We all still remember the experience from 2023, when the water level of the canal fell so low that far fewer ships with much less cargo than usual could pass through. You are doing everything here to make the canal suitable for a future with more dry phases through modern systems and better water supply. Those who bear responsibility for this lifeline of world trade need courage and ideas, but above all, they need reliability. International agreements must be adhered to, trade barriers avoided, and international law must be upheld.
How inventively Panama is addressing the challenges of climate change is also evident in cocoa – a plant that has belonged to your country for millennia. Even the indigenous peoples of your region knew its value – as food, as a commodity, and also as part of their spiritual life. But today, the valuable cocoa trees are particularly suffering from climate change. Extreme weather events lead to crop failures and threaten the cultural heritage of cocoa as well as the livelihoods of people.
Here in Panama, you are researching a solution for the future. With targeted reforestation, resilient mixed forests are being created that provide shade and protection for the cocoa trees. In this way, you not only preserve a piece of Panamanian identity but also set an example from which the entire region can learn.
Panama and Germany are jointly committed to a stable world order and to sustainable connections between the continents. Panama has stood for this connection for more than 100 years. I am grateful for this friendship!
Let us toast to the long-standing, close relations between our two countries, to free and secure trade worldwide, and to a good future that also leaves room for longings. I am very pleased that you are all here, and I wish you and all of us a pleasant evening! I raise my glass to all of you and to the friendship between our peoples. Salud!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Hinter den abfallenden Bergen […] liegt endlos eine riesige, metallen spiegelnde Scheibe, das Meer, […] das neue, das unbekannte, das bisher nur geträumte und nie gesehene, das sagenhafte, seit Jahren und Jahren […] vergebens gesuchte Meer […].“ So beschreibt der Schriftsteller Stefan Zweig die Entdeckung des Pazifiks durch Vasco Núñez de Balboa. Ganz aus Sicht des Europäers idealisiert er diesen Tag im panamaischen Darién-Gebirge im Jahr 1513 als den Moment, seitdem „die Menschheit um den letzten, bisher unbekannten Ozean der Erde“ weiß.
Panama, dieses Land an der Scheide zwischen zwei Weltmeeren hat über die Jahrhunderte die Menschen fasziniert, hat Schriftsteller inspiriert, hat Entdecker und Forscher angezogen.
Nun bin ich der erste deutsche Bundespräsident, der hier angelandet ist, und freue mich sehr, Ihr faszinierendes Land zu besuchen. Ich danke Ihnen, dass Sie heute Abend gekommen sind. Herzlich willkommen Ihnen allen!
Gemeinsam feiern wir in diesem Jahr die erneute Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Panama vor 75 Jahren. Und noch länger reichen unsere Verbindungen zurück, im Grunde bis zur Erklärung der Unabhängigkeit Panamas. Auf die vielen menschlichen Verbindungen, die es seitdem gibt, bauen wir. Und so sind trotz der großen Entfernung unsere Länder zusammengerückt – über Partnerschaften zwischen Hochschulen, über Programme für Austauschstudenten oder zum Beispiel über die Beteiligung einer deutschen Firma am Bau Ihrer neuen Metrolinie in Panama-Stadt. Es freut mich sehr, dass wir diese seit so vielen Jahren verlässliche und fruchtbare Partnerschaft zusammen feiern können. Und ich danke Ihnen allen für die langjährige Freundschaft Ihres Landes!
Das „sagenhafte“, „nur geträumte“ Meer – sehr viel sehnsüchtiger, als Stefan Zweig es getan hat, lässt sich das Südmeer, wie die Europäer damals den Pazifik nannten, kaum beschreiben. Doch Ihr Land ist so viel mehr als ein Sehnsuchtsort. Es ist ein Ort, der auf einzigartige Weise zwei Ozeane verbindet und der damit eine Brücke schlägt für uns alle. Jedes Kind, ganz gleich, ob sein Heimatland an ein Weltmeer grenzt oder nicht, kennt den Panamakanal als ein Weltwunder der Moderne, das Handel sichert und Austausch ermöglicht. Es war beeindruckend, heute beim Besuch der Cocolí-Anlage auf der Pazifikseite zu sehen, wie sanft und präzise die gewaltigen Ozeanriesen in die Kammern der Schleuse hineingleiten. Auch von deutschen Reedern hört man Bewunderung und Wertschätzung dafür, wie Ihre Canal Authority diese Lebensader des Welthandels fit für die Zukunft macht. Hier in Panama gelingt es Ihnen dank Ihrer großen Erfahrung, diese für die Welt so wichtige Verbindung zu schützen und auch neuen Herausforderungen zu begegnen.
Panama als Land nahe des Äquators erlebt die Folgen des Klimawandels schon heute mit weitreichenden Konsequenzen. Und so ist Ihr Land ein Vorreiter in Forschung und Entwicklung zukunftsfester Lösungen geworden. Die Erfahrung aus dem Jahr 2023, als der Wasserstand des Kanals so sank, dass viel weniger Schiffe mit viel weniger Ladung als üblich passieren konnten, haben wir alle noch in Erinnerung. Sie setzen hier alles daran, den Kanal mit modernen Systemen und besserer Wasserzufuhr für eine Zukunft mit mehr Trockenphasen tauglich zu machen. Wer Verantwortung für diese Lebensader des Welthandels trägt, der braucht Mut und Ideen, aber er braucht vor allem Verlässlichkeit. Internationale Vereinbarungen müssen eingehalten werden, Handelshemmnisse vermieden und dem Völkerrecht muss Geltung verschafft werden.
Wie erfinderisch Panama den Herausforderungen des Klimawandels begegnet, zeigt sich auch beim Kakao – einer Pflanze, die seit Jahrtausenden zu Ihrem Land gehört. Schon die indigenen Völker Ihrer Region wussten um seinen Wert – als Nahrung, als Handelsgut und auch als Teil ihres spirituellen Lebens. Doch heute leiden gerade die wertvollen Kakaobäume unter dem Klimawandel. Extreme Wetterereignisse führen zu Missernten und gefährden das Kulturgut Kakao genauso wie die Existenzgrundlage von Menschen.
Hier in Panama forschen Sie an einer Lösung für die Zukunft. Mit gezielter Wiederaufforstung entstehen widerstandsfähige Mischwälder, die den Kakaobäumen Schatten und Schutz spenden. So bewahren Sie nicht nur ein Stück panamaischer Identität, sondern setzen ein Beispiel, von dem die ganze Region lernen kann.
Panama und Deutschland setzen sich gemeinsam ein für eine stabile Weltordnung und für tragfähige Verbindungen zwischen den Kontinenten. Panama steht seit mehr als 100 Jahren für diese Verbindung. Ich bin dankbar für diese Freundschaft!
Lassen Sie uns anstoßen auf die langjährigen, engen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern, auf freien und sicheren Handel weltweit und auf eine gute Zukunft, in der auch Raum für Sehnsüchte bleibt. Ich freue mich sehr, dass Sie alle da sind, und wünsche Ihnen und uns allen einen schönen Abend! Ich erhebe mein Glas auf Sie alle und auf die Freundschaft zwischen unseren Völkern. Salud!