Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a dinner hosted by the President of the Republic of Guatemala, Bernardo Arévalo, on March 17, 2026, in Guatemala City:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state dinner hosted by Guatemalan President Arévalo in Guatemala City on March 17, 2026, during an official visit marking 179 years of bilateral relations.
- Main themes
- German-Guatemalan friendship and bilateral relations, democracy and rule of law, environmental protection and rainforest conservation, development cooperation, Maya indigenous culture, anti-corruption efforts, Ukraine and global security, German immigration history in Guatemala, international trade and economic partnership, sustainable agriculture, UN peacekeeping, book fair cultural exchange
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 11 paragraphs
“[…] lasting and complete peace, sincere and unchanging friendship […]” – no less than this was the goal set in 1847 by the Republic of Guatemala and the German Hanseatic cities of Lübeck, Hamburg, and Bremen. They concluded a “Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation.” Shortly thereafter, a very similar agreement followed between the then German Empire and Guatemala. Today, 179 years later, after two world wars and dark chapters in the history of our two countries, we can be grateful that peace and friendship have endured between our nations, that we remain closely connected in friendship.
I am therefore very pleased to have accepted your invitation – thank you very much for that! I look forward to getting to know your country: your millennia-old indigenous culture, ecological projects in the rainforest, and modern Guatemala with its diverse and growing economy. And of course, I am eager to exchange views on the political development of your country.
Thirty years ago, the armed conflict in Guatemala came to an end. Since then, Guatemala has made a truly impressive journey. The steps you, esteemed President Arévalo, have taken towards further democratization, your resolute stance against corruption and for the rule of law – these are strong signs of a new beginning. Your intention to strengthen the separation of powers deserves great respect, as it is the foundation of any democracy. And an independent judiciary that judges in the spirit of the constitution is an inseparable part of that.
We are currently witnessing in many places around the world that democracy and the rule of law are under pressure – even here in Europe. Democracy needs people who stand up for it – in society, in institutions, in the judiciary. This is a task we all share and from which we can learn from each other.
If I may return to the topic of shipping for a moment: It is a turbulent sea through which we must currently navigate our countries. The post-war world order seems to be giving way to a world disorder. I am grateful that Guatemala is among the states that take on responsibility even far from home. Your country regularly participates in United Nations peace missions. And – what we Europeans particularly welcome – you have clearly stood by Ukraine since the beginning of the Russian invasion. This support is needed by Ukraine, but not only by it – all of Europe needs this support. For that, I express my heartfelt thanks!
The partnership between our countries is evident on many levels. This is not surprising, as we look back on two centuries of German immigration to Guatemala. Be it the German School in Guatemala City, which celebrates its 125th anniversary this year, or the German-Guatemalan Chamber of Industry and Commerce, which is the second oldest binational chamber of commerce in Guatemala – in many places in your country, in the economy, in culture, the connection between our countries is a lived reality. In the summer, Germany will participate for the first time as a guest of honor at the Feria Internacional del Libro. We are also very pleased about that.
Education is, alongside environmental and climate protection, one of the important areas in development cooperation. Tomorrow, I will visit a large cross-border project in the Selva Maya, which I am very much looking forward to. In this project, smaller companies are supported in marketing sustainable products. And a better structure for protection against forest fires is being established. A cross-border project like this, benefiting three countries, serves as a model.
At this World Heritage site, it is not only about protecting nature; it is also about protecting culture. So many travelers have described the impressive temple complexes of the Maya culture since their rediscovery around 200 years ago. You can surely imagine how much I look forward to seeing these overwhelming testimonies of a 3,000-year-old high culture for the first time myself.
The rainforest giants had long overgrown the temples. Even today, many sites remain hidden. Yet the culture has been preserved in the indigenous communities. We learned this today in discussions with representatives of the communities. Much of it is educational for the whole world. Let me quote a Maya Indigenous person, the Nobel Peace Prize laureate Rigoberta Menchú Tum, to whom this year’s book fair is also dedicated: “The earth is the root and source of our culture. It preserves our memories, it embraces our ancestors, and therefore demands that we honor it and return to it with tenderness and respect the goods it gives us.”
In Germany, just like you here in Guatemala, we face the dual challenge of respecting nature more and at the same time making our agriculture, an important economic sector, future-proof. This task does not end at national borders; it requires allies across the globe. Or – as Rigoberta Menchú Tum expressed it: “I wish for a conscious sense of peace and a sense of human solidarity to develop in all peoples.”
The desire for lasting peace, for friendship between peoples – it has united our countries for centuries. Therefore, I raise my glass to a peaceful future for Guatemala and Germany. To our friendship! Salud!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„[…] dauernder und vollständiger Friede, aufrichtige und unwandelbare Freundschaft […]“ – nicht weniger als das setzten sich 1847 die Republik Guatemala und die deutschen Hansestädte Lübeck, Hamburg und Bremen als Ziel. Sie schlossen einen „Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag“. Wenig später folgte ein ganz ähnliches Abkommen zwischen dem damaligen Deutschen Reich und Guatemala. Heute, 179 Jahre später, nach zwei Weltkriegen und dunklen Kapiteln in der Geschichte unserer beiden Länder, dürfen wir uns glücklich schätzen, dass Frieden und Freundschaft zwischen unseren Ländern Bestand hatten, dass wir weiter in enger Freundschaft verbunden sind.
Ihrer Einladung bin ich daher sehr gerne gefolgt – herzlichen Dank dafür! Ich freue mich, Ihr Land kennenzulernen: Ihre jahrtausendealte indigene Kultur, ökologische Projekte im Regenwald und das moderne Guatemala mit seiner vielfältigen und wachsenden Wirtschaft. Und natürlich bin ich gespannt auf den Austausch über die politische Entwicklung Ihres Landes.
Vor 30 Jahren endete in Guatemala der bewaffnete Konflikt. Seitdem hat Guatemala einen wirklich beeindruckenden Weg zurückgelegt. Die Schritte, die Sie, verehrter Herr Präsident Arévalo, zur weiteren Demokratisierung eingeleitet haben, Ihr entschlossenes Eintreten gegen Korruption und für den Rechtsstaat – das sind starke Zeichen des Aufbruchs. Dass Sie die Gewaltenteilung stärken wollen, verdient großen Respekt, denn sie ist das Fundament jeder Demokratie. Und eine unabhängige Justiz, die im Geiste der Verfassung urteilt, gehört untrennbar dazu.
Wir erleben gerade an vielen Orten auf der Welt, dass Demokratie und Rechtsstaat unter Druck stehen – auch bei uns in Europa. Demokratie braucht Menschen, die für sie eintreten – in der Gesellschaft, in den Institutionen, in der Justiz. Das ist eine Aufgabe, die wir alle teilen und bei der wir voneinander lernen können.
Wenn ich gedanklich noch einmal zur Schifffahrt zurückkehren darf: Es ist eine aufgewühlte See, durch die wir unsere Länder gerade steuern müssen. Die Weltordnung der Nachkriegszeit scheint einer Weltunordnung zu weichen. Ich bin dankbar, dass Guatemala zu den Staaten gehört, die auch fern der Heimat Verantwortung übernehmen. Ihr Land beteiligt sich regelmäßig an Friedensmissionen der Vereinten Nationen. Und – was wir als Europäer besonders begrüßen – Sie haben sich nach Beginn des russischen Angriffskrieges klar an die Seite der Ukraine gestellt. Diesen Rückhalt braucht die Ukraine, aber nicht nur sie – ganz Europa braucht diese Unterstützung. Dafür meinen ausdrücklichen Dank!
Die Partnerschaft zwischen unseren Ländern zeigt sich auf ganz vielen Ebenen. Das ist auch nicht verwunderlich, schließlich blicken wir auf zwei Jahrhunderte deutsche Einwanderung nach Guatemala zurück. Sei es die Deutsche Schule in Guatemala-Stadt, die dieses Jahr ihr 125-jähriges Bestehen feiert, oder die Deutsch-Guatemaltekische Industrie- und Handelskammer, die die zweitälteste binationale Handelskammer in Guatemala ist – an vielen Orten in Ihrem Land, in der Wirtschaft, in der Kultur ist die Verbindung zwischen unseren Ländern gelebter Alltag. Im Sommer wird Deutschland erstmals an der Feria Internacional del Libro teilnehmen – als Ehrengast. Auch darüber freuen wir uns sehr.
Bildung ist neben dem Umwelt- und Klimaschutz auch einer der wichtigen Bereiche in der Entwicklungszusammenarbeit. Ich werde morgen ein großes, grenzübergreifendes Projekt in der Selva Maya besuchen, worauf ich sehr gespannt bin. In diesem Projekt werden kleinere Unternehmen bei der Vermarktung nachhaltiger Produkte unterstützt. Und es wird eine bessere Struktur zum Schutz vor Waldbränden aufgebaut. Ein grenzüberschreitendes Projekt wie dieses, von dem drei Länder profitieren, hat Vorbildcharakter.
An dieser Welterbestätte geht es nicht allein um den Schutz der Natur, es geht auch um den Schutz der Kultur. So viele Reisende haben die beeindruckenden Tempelanlagen der Maya-Kultur seit deren Wiederentdeckung vor rund 200 Jahren beschrieben. Sie können sich sicher vorstellen, wie sehr ich mich freue, diese überwältigenden Zeugnisse einer 3.000 Jahre alten Hochkultur zum ersten Mal selbst zu sehen.
Die Urwaldriesen hatten die Tempel lange Zeit überwuchert. Noch heute ruhen viele Stätten im Verborgenen. Doch die Kultur blieb in den indigenen Gemeinschaften erhalten. Wir haben das heute in den Gesprächen mit Vertretern der Gemeinschaften erfahren. Vieles ist für die ganze Welt lehrreich. Lassen Sie mich dazu eine Maya-Indígena selbst zitieren, die Friedensnobelpreisträgerin Rigoberta Menchú Tum, der in diesem Jahr auch die hiesige Buchmesse gewidmet ist: „Die Erde ist die Wurzel und Quelle unserer Kultur. Sie bewahrt unsere Erinnerungen, sie nimmt unsere Vorfahren auf und verlangt daher, dass wir sie ehren und ihr mit Zärtlichkeit und Respekt jene Güter zurückgeben, die sie uns schenkt.“
In Deutschland stehen wir ebenso wie Sie hier in Guatemala vor der doppelten Herausforderung, die Natur mehr zu respektieren und zugleich unsere Landwirtschaft als wichtigen Wirtschaftszweig zukunftsfest zu machen. Diese Aufgabe endet nicht an Landesgrenzen, sie braucht Mitstreiter auf dem ganzen Globus. Oder – wie Rigoberta Menchú Tum es ausgedrückt hat: „Ich wünsche mir, dass sich in allen Völkern ein bewusstes Friedensgefühl und ein Sinn für menschliche Solidarität entwickeln.“
Der Wunsch nach dauerhaftem Frieden, nach Freundschaft zwischen den Völkern – er eint unsere Länder seit Jahrhunderten. Darum erhebe ich mein Glas auf eine friedliche Zukunft für Guatemala und Deutschland. Auf unsere Freundschaft! Salud!