Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state memorial service for former Federal President Prof. Dr. Horst Köhler on February 18, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a state memorial address for former Federal President Horst Köhler on February 18, 2025, at Berlin Cathedral.
- Main themes
- Tribute to Horst Köhler, legacy of public service, refugee origins and personal rise, German Federal Republic ideals, family and personal life, European integration, financial policy contributions, education and social equity, patriotism, IMF leadership, German reunification
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,993
- Sentences
- 93
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 29 paragraphs
We bid farewell to Federal President Horst Köhler. Grief and gratitude move us today here in the Berlin Cathedral. Grief over the loss of a person who often met us with such great kindness and openness. And gratitude for a vigorous and tireless servant of our community, who accomplished so much for us in Germany and sought and found friends and partners all over the world.
Our thoughts in this hour go first to you, dear Mrs. Köhler, your children, and the entire family. Without you, Mrs. Köhler, your husband's work would not have been conceivable. How often have we witnessed over the years two people who were visibly connected in love. Once again, some may recall the image of you both waiting hand in hand, in such natural familiarity, at Cologne Airport for the arrival of Pope Benedict XVI during his first visit to Germany. That moment, as I know, touched many viewers deeply.
Dear Mrs. Köhler, we can only imagine your pain. And we thank you for everything you have done for your husband – and thus indirectly for all of us – for what you have been to him. That you yourself, as First Lady, made a unique contribution to the success of his term is evident, for example, in the founding of the "Eva Luise and Horst Köhler Foundation," which you significantly supported and which continues to be so beneficial today.
And we think of you, of the children and grandchildren. What you meant to him, you know better than all of us. We feel particularly connected to you today.
I begin with the family because Horst Köhler was a family man and came from a large family with many siblings. It was a family life in difficult times, in the midst of war. Shortly after his birth in Poland, the family fled from the approaching front first to Saxony, then further through Berlin to the Federal Republic. Years in refugee camps and refugee facilities shaped his early childhood. And finally, he and his family found a new home in Swabia, in Ludwigsburg.
Those who look at these beginnings can sense how hard Horst Köhler had to fight, how disciplined and diligent he had to work to become the person he eventually became. He occasionally emphasized his connection to the great, freedom-loving poet of his homeland, Friedrich Schiller. But the gymnasium named after this poet, the Schiller Gymnasium, he recounted, was rather for the better circles of his city. Ultimately, it was the determination of this less privileged individual that enabled the graduate of the Mörike Gymnasium to achieve this remarkable and impressive biography.
At the same time, he knew that he owed his later successes to the special opportunities for advancement provided by a permeable and talent-promoting community. The story of Horst Köhler's rise is also a paradigmatic story of the young Federal Republic, which made it possible for a refugee child to become the Managing Director of the International Monetary Fund in Washington and ultimately the Federal President of this Federal Republic of Germany.
In his inaugural speech in 2004, Horst Köhler spoke of wanting to give something back to this country, to which he owed so much. And when he confessed, "I love our country," there was certainly much personal memory involved, but even more an unexcited patriotism, shaped by the conviction: Many more should continue to seize such opportunities here as were offered to him.
When we are grateful today for Horst Köhler and his service to our country, we also recognize an obligation to preserve this country in his spirit and to maintain it as a highly livable place for future generations.
When Horst Köhler was elected as the ninth Federal President on May 23, 2004, political Berlin and all those close to politics knew him. The broader public was still little aware of him. But how quickly he won the hearts of the Germans – through his inviting smile, his optimism, and his courageous and unpretentious approach to everyone he met.
And how quickly he also reached the minds of his listeners when he repeatedly spoke of the opportunities this country holds, when he wished for it to be a "land of ideas," when he highlighted the ingenuity, creativity, and willingness to engage of its people – not to make the stronger even stronger, but precisely to encourage not to forget the weaker ones, to leave no one behind. That was also his motivation when he advocated for good and just education and family policies.
Perhaps this commitment was particularly credible and impressive because it came from a man who had until then been primarily engaged with complicated, highly sensitive financial policy tasks. The economic-financial aspects of the negotiations on the Treaty of German Unity, the negotiation of the Maastricht Treaty with the introduction of the European Monetary Union, the negotiations on the withdrawal of Soviet troops from Germany – in all of this, Horst Köhler had been one of the main actors before he took on global responsibilities at the European Bank for Reconstruction and Development and finally at the International Monetary Fund.
So when a man of hard economic rationality considered issues like family and education to be crucial for the future, there must have been something serious about these so-called "soft issues."
And soon after taking office, Horst Köhler framed his World Ethos speech in Tübingen under the ethically challenging guiding question: "What do others mean to us?" He recalled the Christian heritage of Europe, which had profoundly shaped the continent. And he stated, despite all barbarism, despite all violations of civilization: "The commandment of love for one's neighbor, which includes the stranger and particularly focuses on the poorest, has not disappeared. It remains the conscience of Europe."
And this applies not only "among us." More than half of this speech was dedicated to Africa, that continent to which his heart was attached and of which he had already said in his inaugural speech: "For me, the humanity of our world is determined by the fate of Africa."
He did not limit himself in this Tübingen speech to abstract ethical principles. He spelled out from the large to the small what a politically-ethical stance that regards the other as a partner would mean for our relationship with Africa. Here spoke not a detached dreamer, but a professional familiar with global financial markets, economic interdependencies, debts and subsidies, trade barriers, and global market developments, with many years of international experience.
And then, on the same day, a piece of very early idealistic engagement also shines through: With you, esteemed Mrs. Köhler, he visited after the Tübingen speech in nearby Herrenberg that "Third World Shop," as it was still called back then, which you had co-founded together decades earlier. And you met there friends and allies from the past. The words of Schiller from Don Carlos echo faintly: "Tell him that he should respect the dreams of his youth when he becomes a man." Horst Köhler preserved that respect.
Partnership with Africa – through this commitment, Horst Köhler became not only a highly esteemed but also a credible representative of Europe in large parts of Africa. And here with us, he fundamentally changed the perspective on Africa. Africa also became, through his work, "from object to subject of geopolitical discourse" – as the telling title of a speech draft he approved just days before his death.
Not only in his unwavering commitment to Africa is a distinctive contour of Horst Köhler's presidency recognizable, namely that ethical maxims and practical politics belong together and also fit together. Again and again, and until the end, this is a cantus firmus of his public work, his admonitions and declarations, his appeals and his advocacy for concrete answers to the ever-relevant question: "What do others mean to us?"
In order to be able to act credibly in this way, truthfulness and integrity were essential for Horst Köhler, especially the alignment of words and deeds. He never took the easy way out. Because he always knew that he, like anyone else in high office, could not oversee everything alone or make correct decisions based purely on intuition or somewhat good will, he sought advice and informed himself as comprehensively as possible.
But when he then had the impression that he had come to a decision to the best of his knowledge and belief, which he could represent to himself and to others, he also stood by it – with straightforwardness and great seriousness. This was the case, for example, in 2005 when he had to make the decision about the dissolution of the Bundestag. I remember well the conversations with him, marked by great thoughtfulness and responsibility. And so it was with laws, even those he did not sign after careful consideration, or with decisions about pardons.
Horst Köhler was shaped by his Christian faith. He did not carry it demonstratively, as it was too self-evident to him. But time and again, one could sense that this was the source of strength for his life and his commitment.
He was Protestant. Without a doubt, however, he was also decidedly ecumenical in spirit. Horst Köhler occasionally expressed this publicly – even to the Pope, whose election, as the first German in centuries, he genuinely rejoiced over. At the World Youth Day in Cologne, one of the major events of his presidency, he participated in various events. Immediately afterward, he went, without much fuss, to the requiem for the murdered Frère Roger, the founder of the ecumenical community of Taizé. He was there as the only head of state but simply joined the community of grieving believers. That was also Horst Köhler.
Not making much fuss about oneself or the office was the way Horst Köhler approached people. Whether it was the Pope or the staff of a homeless shelter, whether it was artists like Herta Müller or Walter Kempowski, whether it was the many scouts to whom he allowed to camp in the park of Schloss Bellevue for a few days to celebrate their hundredth anniversary: He simply enjoyed being with others, also encountering life plans and ways of thinking that perhaps were not his own.
Yes, Horst Köhler was touchable – but he was not easily dazzled. Neither a bold demeanor nor offices and titles, nor international fame nor flattery could impress him. It was always the person, his living good core, that could win him over.
And time and again, it was especially the injured, the grieving, those in need of help, the seriously ill and disabled, to whom all his affection, all his attention, indeed, even his spontaneous embrace was directed. Whether in Bethel or at the Paralympics or wherever he encountered them: Here, Horst Köhler showed his deep, inner compassion.
Horst Köhler was also touchable when it came to the crimes that Germans and Germany committed against millions of people during the times of dictatorship, war, and the Holocaust. The suffering that so many experienced deeply troubled him whenever he was confronted with it. The memory of it was not a duty for him, but a matter of the heart.
And precisely because his own family history is connected with the occupation of Poland, with multiple displacements and flight, he made reconciliation, indeed friendship with Poland one of his most important themes. As Federal President, his first trip took him to Warsaw. And in his last years, he was particularly active in and for Poland. That he was awarded the Jan Karski Eagle Award in 2023 brought him great joy. At the end of his thank-you speech, he issued his admonition: "Do not allow the abysses of history to repeat themselves. […] Take care of one another and nurture cooperation and friendship."
We Germans mourn Horst Köhler. We are grateful that he worked among us and for us. We miss him. The memory comforts us, not least his laughter. We will not forget him.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir nehmen Abschied von Bundespräsident Horst Köhler. Trauer und Dankbarkeit bewegen uns heute hier im Berliner Dom. Trauer darüber, dass wir einen Menschen verloren haben, der uns oft mit so großer Freundlichkeit und Zugewandtheit begegnet ist. Und Dankbarkeit für einen tatkräftigen und bis in die letzten Tage seines Lebens unermüdlichen Diener unseres Gemeinwesens, der für uns in Deutschland so viel geleistet und der in aller Welt Freunde und Partner gesucht und gefunden hat.
Unsere Gedanken gehen in dieser Stunde zuerst an Sie, liebe Frau Köhler, Ihre Kinder und die ganze Familie. Ohne Sie, Frau Köhler, wäre das Wirken Ihres Mannes nicht denkbar gewesen. Wie oft haben wir im Laufe der Jahre mit Ihnen zwei Menschen erlebt, die einander, für jeden sichtbar, in Liebe verbunden waren. Noch einmal kommt manchem das Bild in den Sinn, als Sie beide beim ersten Besuch von Benedikt XVI. in Deutschland auf dem Kölner Flughafen Hand in Hand, in so selbstverständlicher Vertrautheit, auf die Ankunft des Papstes warteten. Das hat damals, wie ich weiß, sehr viele Zuschauer sehr berührt.
Liebe Frau Köhler, wir können Ihren Schmerz nur erahnen. Und wir danken Ihnen für alles, was Sie für Ihren Mann – und damit mittelbar auch für uns alle – getan haben, für das, was sie ihm gewesen sind. Dass Sie selber als First Lady einen ganz eigenen Beitrag zum Gelingen der Amtszeit geleistet haben, das ist zum Beispiel an der Gründung der wesentlich von Ihnen mitgetragenen und bis heute so segensreichen „Eva Luise und Horst Köhler Stiftung“ ablesbar.
Und wir denken an Sie, an die Kinder und Enkel. Was Sie ihm bedeutet haben, das wissen Sie besser als wir alle. Wir sind Ihnen heute besonders verbunden.
Ich beginne mit der Familie, weil Horst Köhler ein Familienmensch war und selbst aus einer großen Familie stammte, mit vielen Geschwistern. Es war ein Familienleben in schwerer Zeit, mitten im Krieg. Schon bald nach seiner Geburt in Polen floh die Familie vor der näher rückenden Front zuerst nach Sachsen, dann weiter über Berlin in die Bundesrepublik. Jahre in Flüchtlingslagern und Flüchtlingseinrichtungen prägten die frühe Kindheit. Und schließlich fand er mit seiner Familie im Schwäbischen, in Ludwigsburg, eine neue Heimat.
Wer auf diese Anfänge schaut, kann erahnen, wie Horst Köhler kämpfen musste, wie diszipliniert und fleißig er sich um alles mühen musste, um eines Tages zu dem zu werden, der er geworden ist. Gelegentlich betonte er seine Verbundenheit mit dem großen, freiheitsliebenden Dichter seiner Heimat, mit Friedrich Schiller. Aber das Gymnasium mit dem Namen dieses Dichters, das Schiller-Gymnasium, das sei eher für die besseren Kreise seiner Stadt gewesen, erzählte er. Es war letztlich die Durchsetzungskraft dieses weniger Privilegierten, die dann auch dem Absolventen des Mörike-Gymnasiums diese erstaunliche und respekteinflößende Biografie ermöglichte.
Gleichzeitig hat er gewusst, dass er seine späteren Erfolge auch den besonderen Aufstiegsmöglichkeiten eines durchlässigen und Begabung fördernden Gemeinwesens verdankte. Die Aufstiegsgeschichte Horst Köhlers ist auch eine paradigmatische Geschichte der jungen Bundesrepublik, die es möglich machte, dass aus einem Flüchtlingskind der Geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds in Washington und schließlich Bundespräsident dieser Bundesrepublik Deutschland werden konnte.
In seiner Antrittsrede 2004 hatte Horst Köhler davon gesprochen, dass er diesem Land, dem er so viel verdanke, etwas zurückgeben möchte. Und als er dann bekannte: „Ich liebe unser Land“, da schwang sicher viel persönliche Erinnerung mit, mehr aber noch ein unaufgeregter Patriotismus, geprägt von der Überzeugung: Es sollen auch weiterhin möglichst viele hier solche Chancen ergreifen können, wie sie sich ihm geboten haben.
Wenn wir heute dankbar sind für Horst Köhler und seinen Dienst an unserem Land, dann erkennen wir damit auch eine Verpflichtung, dieses Land in seinem Sinne zu bewahren und als höchst lebenswerten Ort auch den zukünftigen Generationen zu erhalten.
Als Horst Köhler am 23. Mai 2004 zum neunten Bundespräsidenten gewählt wurde, kannten ihn das politische Berlin und alle, die nahe an der Politik waren. Der breiteren Öffentlichkeit war er noch wenig bekannt. Aber wie schnell hat er die Herzen der Deutschen gewonnen – durch sein einladendes Lachen, durch seinen Optimismus, durch sein beherztes und unbefangenes Zugehen auf alle, die ihm begegneten.
Und wie schnell hat er auch den Verstand seiner Zuhörer erreicht, wenn er immer wieder von den Chancen sprach, die dieses Land bereithält, wenn er es sich als ein „Land der Ideen“ wünschte, wenn er den Einfallsreichtum, die Kreativität und die Einsatzbereitschaft seiner Menschen herausstellte – nicht etwa, um die Stärkeren noch stärker zu machen, sondern gerade um dazu zu ermutigen, die Schwächeren nicht zu vergessen, niemanden am Rand liegenzulassen. Genau das war auch sein Motiv, wenn er sich für gute und gerechte Bildungs- und Familienpolitik einsetzte.
Vielleicht war dieses Engagement auch deshalb besonders glaubwürdig und eindrücklich, weil es von einem Mann ausging, der bis dahin vor allem mit komplizierten, äußerst sensiblen finanzpolitischen Aufgaben befasst war. Die wirtschaftlich-finanziellen Aspekte bei den Verhandlungen über den Vertrag zur Deutschen Einheit, die Aushandlung des Maastricht-Vertrages mit der Einführung der Europäischen Währungsunion, die Verhandlungen über den Abzug der sowjetischen Truppen aus Deutschland – bei all dem war Horst Köhler ja einer der Hauptakteure gewesen, bevor er dann bei der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und schließlich beim Internationalen Währungsfonds auch globale Verantwortung wahrnahm.
Wenn also ein Mann der harten ökonomischen Rationalität gerade auch Themen wie Familie und Bildung für zukunftsentscheidend hielt, dann musste ja vielleicht an diesen zu Unrecht so bezeichneten „weichen Themen“ doch etwas Ernstes dran sein.
Und schon bald nach seinem Amtsantritt stellte Horst Köhler seine Weltethos-Rede in Tübingen unter die ethisch herausfordernde Leitfrage: „Was gehen uns andere an?“ Dabei erinnert er an das christliche Erbe Europas, das den Kontinent zutiefst geprägt habe. Und er hält fest, trotz aller Barbarei, trotz aller Verletzungen der Zivilisation: „Das Gebot der Nächstenliebe, die den Fremden einschließt und besonders den Ärmsten im Blick hat, das ist nicht mehr verschwunden. Es bleibt das Gewissen Europas.“
Und das gilt nicht nur „unter uns“. Über die Hälfte dieser Rede widmete Horst Köhler Afrika, jenem Kontinent, an dem sein Herz hing und von dem er schon in seiner Antrittsrede gesagt hatte: „Für mich entscheidet sich die Menschlichkeit unserer Welt am Schicksal Afrikas.“
Er beließ es in dieser Tübinger Rede nicht bei abstrakten ethischen Grundsätzen. Er buchstabierte vom Großen ins Kleine durch, was eine politisch-ethische Haltung, die den anderen als Partner begreift, für unser Verhältnis zu Afrika bedeuten müsste. Hier sprach kein weltentrückter Träumer, sondern ein mit den weltweiten Finanzmärkten, mit ökonomischen Interdependenzen, mit Schulden und Subventionen, mit Handelshemmnissen und dem globalen Marktgeschehen vertrauter Fachmann mit langjähriger internationaler Erfahrung.
Und dann blitzt doch, am gleichen Tag, auch noch ein Stück sehr frühen idealistischen Engagements auf: Mit Ihnen, verehrte Frau Köhler, besucht er nach der Tübinger Rede im nahen Herrenberg jenen „Dritte-Welt-Laden“, wie man damals noch sagte, den Sie gemeinsam – Jahrzehnte zuvor – mitgegründet hatten. Und Sie trafen dort Freunde und Mitstreiter von früher. Wie ein fernes Echo klingen so die Worte Schillers aus Don Carlos nach: „Sagen Sie ihm, dass er für die Träume seiner Jugend soll Achtung tragen, wenn er Mann sein wird.“ Horst Köhler hat diese Achtung bewahrt.
Partnerschaft mit Afrika – durch dieses Engagement ist Horst Köhler in weiten Teilen Afrikas zu einem nicht nur sehr geschätzten, sondern auch glaubwürdigen Vertreter Europas geworden. Und hier bei uns hat er den Blick auf Afrika entscheidend verändert. Afrika wurde auch durch sein Wirken „vom Objekt zum Subjekt geopolitischer Diskurse“ – so die bezeichnende Überschrift eines Redeentwurfs, den er noch wenige Tage vor seinem Tod gebilligt hat.
Nicht nur in seinem nie nachlassenden Engagement für Afrika wird eine markante Kontur von Horst Köhlers Amtszeit erkennbar, dass nämlich ethische Maximen und praktische Politik zusammengehören und auch zusammenpassen. Wieder und wieder und bis zum Schluss ist das ein Cantus firmus seines öffentlichen Wirkens, seiner Mahnungen und Erklärungen, seiner Appelle und seines Werbens für konkrete Antworten auf die immer aktuelle Frage: „Was gehen uns andere an?“
Um auf diese Weise glaubwürdig wirken zu können, galten für Horst Köhler Wahrhaftigkeit und Integrität, vor allem die Übereinstimmung von Reden und Tun als unabdingbar. Er machte es sich nie leicht. Weil er immer wusste, dass er, wie jeder andere in hohen Ämtern, nicht alles allein überblicken oder gar aus reiner Intuition oder einigermaßen gutem Willen richtig entscheiden konnte, holte er sich Rat, informierte er sich so umfassend wie irgend möglich.
Wenn er aber dann den Eindruck hatte, nach bestem Wissen und Gewissen zu einer Entscheidung gekommen zu sein, die er vor sich selbst und vor anderen vertreten könne, dann vertrat er sie auch – mit Gradlinigkeit und mit großer Ernsthaftigkeit. So war es beispielsweise 2005, als er die Entscheidung über die Auflösung des Bundestages zu treffen hatte. Ich erinnere mich gut an die von großer Nachdenklichkeit und Verantwortung geprägten Gespräche mit ihm. Und so war es bei Gesetzen, auch bei solchen, die er nach sorgfältiger Prüfung nicht unterschrieb, oder bei Entscheidungen über Begnadigungen.
Horst Köhler war geprägt von seinem christlichen Glauben. Den trug er nicht demonstrativ vor sich her, weil er ihm zu selbstverständlich war. Aber immer wieder konnte man spüren, dass hier die Kraftquelle seines Lebens und seines Engagements lag.
Er war evangelisch. Ohne jeden Zweifel aber war er auch entschieden ökumenisch gesinnt. Das sagte Horst Köhler gelegentlich auch öffentlich – auch dem Papst gegenüber, über dessen Wahl, als erster Deutscher seit Jahrhunderten, er sich ehrlich gefreut hat. Beim Weltjugendtag in Köln, einem der großen Ereignisse seiner Amtszeit, war er bei den unterschiedlichsten Veranstaltungen dabei. Sofort danach fuhr er, ohne großes Aufheben, zum Requiem für den ermordeten Frère Roger, dem Gründer der ökumenischen Gemeinschaft von Taizé. Er war dort als einziges Staatsoberhaupt, aber reihte sich einfach ein in die Gemeinschaft der trauernden Gläubigen. Auch das war Horst Köhler.
Nicht viel Aufhebens um die eigene Person oder um das Amt machen – das war die Art, wie Horst Köhler auf die Menschen zuging. Ob es eben der Papst war oder die Mitarbeiter einer Obdachlosenhilfe, ob es Künstler waren wie Herta Müller oder Walter Kempowski, ob es die vielen Pfadfinder waren, denen er zum hundertjährigen Gründungsjubiläum für einige Tage den Park von Schloss Bellevue zum Zelten überließ: Er freute sich ganz einfach an anderen, auch daran, Lebensentwürfen und Denkweisen zu begegnen, die vielleicht nicht seine waren.
Ja, Horst Köhler war berührbar – aber er ließ sich nicht blenden. Weder forsches Auftreten noch Ämter und Titel, weder internationaler Ruhm noch Schmeicheleien konnten ihn beeindrucken. Es war immer der Mensch, sein lebendiger guter Kern, der ihn für sich einnehmen konnte.
Und immer wieder waren es vor allem die Verletzten, die Trauernden, die auf Hilfe Angewiesenen, die Schwerkranken und Behinderten, denen seine ganze Zuneigung, seine ganze Hinwendung, ja, auch seine spontane Umarmung galt. Ob in Bethel oder bei den Paralympics oder wo immer er ihnen begegnete: Hier zeigte Horst Köhler seine tief von innen kommende Zuwendung.
Berührbar war Horst Köhler auch, wenn es um die Verbrechen ging, die Deutsche und Deutschland in den Zeiten der Diktatur, des Krieges und des Holocausts über Millionen Menschen gebracht haben. Das Leid, das so viele erfahren hatten, hat ihn zutiefst bedrückt, wo immer er damit konfrontiert wurde. Die Erinnerung daran war ihm nicht Pflicht, sondern Herzenssache.
Und gerade, weil seine eigene Familiengeschichte mit der Besetzung Polens, mit mehrfacher Vertreibung und Flucht verbunden ist, hat er besonders die Versöhnung, ja die Freundschaft mit Polen zu einem seiner wichtigsten Themen gemacht. Als Bundespräsident führte ihn seine erste Reise nach Warschau. Und in seinen letzten Lebensjahren ist er in und für Polen noch einmal besonders aktiv gewesen. Dass er 2023 mit dem Jan Karski Eagle Award ausgezeichnet wurde, hat ihn sehr gefreut. Am Ende seiner Dankesrede steht seine Mahnung: „Lasst nicht zu, dass sich die Abgründe der Geschichte wiederholen. […] Achtet aufeinander und pflegt die Zusammenarbeit und Freundschaft.“
Wir Deutsche trauern um Horst Köhler. Wir sind dankbar, dass er unter uns und für uns gewirkt hat. Wir vermissen ihn. Uns tröstet die Erinnerung, nicht zuletzt die an sein Lachen. Wir werden ihn nicht vergessen.