Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier before the National Assembly of the Republic of Cabo Verde on October 4, 2023, in Praia:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the National Assembly of Cabo Verde in Praia on October 4, 2023, upon receiving the Amílcar Cabral Order during a state visit.
- Main themes
- Climate change, Cabo Verde-Germany relations, Amílcar Cabral legacy, small island developing states vulnerability, climate responsibility of industrialized nations, renewable energy, blue economy, international climate cooperation, ocean research, climate justice
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,747
- Sentences
- 89
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 23 paragraphs
"Always keep in mind that people are fighting for […] a better and peaceful life and to secure the future of their children." This quote comes from Amílcar Cabral, whose 50th death anniversary and 100th birthday you will commemorate over the course of this year and next. Today, I have the honor of being awarded the Amílcar Cabral Order, and his words resonate with me particularly deeply. Even though the world has moved on, and the challenges today are different from those in his time: Cabral's call has not lost its urgency.
Yes, even today, the future is threatened. Today, it is climate change that endangers our future and that of our children. It is up to all of us to combat global warming and mitigate its effects. And we will only tackle this task of humanity together. In the spirit of Amílcar Cabral, I want to say: Let us all, in Cabo Verde, in Germany, together with our partners in the European Union, in Africa, and worldwide, secure the future of our children!
Climate change has enormous economic and social consequences. You here in Cabo Verde know what I am talking about. The fish stocks off your coasts have declined. Natural disasters have repeatedly destroyed entire villages. In recent years, harvests have been particularly poor due to prolonged drought. Climate change is hitting Cabo Verde hard. And this is despite the fact that your country has contributed relatively little to global CO2 emissions and has benefited little from the world economic growth of recent years.
And that is why I say: The industrialized countries, and yes, my country as well, bear a special responsibility. And Germany, I can assure you, takes this responsibility seriously. We are fighting to limit climate change, in our own country and, of course, internationally. We will not leave you and the countries that are so severely affected by climate change, with all the social, ecological, and economic consequences, alone. Combating climate change is a global task, and we can only shoulder it together!
Cabo Verde stands "on the front line of the climate crisis," as UN Secretary-General Guterres stated during a visit here earlier this year. For a long time, as Foreign Minister, I regularly invited representatives of the small island states to discussions, every year during the General Assembly week in New York. And every single one of those conversations that I recall has made me aware of how vulnerable islands are – because they are severely affected by climatic extremes, because they have few resources, and because they rely on imports. The island states are vulnerable in different ways, but they are united in their vulnerability.
You here in Cabo Verde are therefore not fighting alone on the front line of the climate crisis, but you are very successfully seeking allies: Just a few weeks ago, a conference was held in Praia to prepare for the fourth summit of the Small Island Developing States. Your country is significantly involved in ensuring that the island states present a united front on the world stage. And I wish for you to find the world's attention in just such a united manner, an attention that you need and that you deserve! Not to suffer, but to take action: That is the attitude with which we must actually tackle the aforementioned task of humanity, and your example here in Cabo Verde can inspire us all worldwide!
I will see for myself tomorrow in São Vicente how closely our two countries, Cabo Verde and Germany, are already collaborating scientifically on climate protection. Together with President Neves, I will meet scientists from Cabo Verde and Germany who are researching how climate change is affecting the ocean and how it is changing the atmosphere.
The research there clearly shows: Climate change threatens us. Climate protection is the order of the day. And the good thing is: If we make progress in climate protection, there are also tremendous new opportunities. You here in Cabo Verde already produce about one-fifth of your energy from renewable sources and aim to increase that ambitiously. For an island group like yours, that is doubly significant.
First, it is applied climate protection, and second, it also reduces your dependence on others.
I hope that the German economy will utilize and promote the potential here even more strongly, and that the German economy will invest more here in Cabo Verde. Let me be clear: You here in Cabo Verde can count on Germany's expertise in the fight against climate change and in the deployment of new technologies.
More than 99 percent of your territory consists of water. Therefore, it is only logical that you always consider the sea and strategically pursue a "blue economy." "We may be more ocean beings than land beings," said Cristina Duarte, your compatriot from Cabo Verde and UN Special Advisor for Africa. And even the wonderful Cesária Évora intensely and deeply sang about your special relationship with the sea. You here in Cabo Verde are, I believe, "ocean explainers." You are the first to notice how the ocean is changing as a result of climate change.
But at the same time, you are also much more than that, much more than just ocean explainers. To me, you are also a kind of world explainer. Because your islands have never existed in isolation. You have a broad horizon; you understand how people think and live elsewhere in the world. You know this because so many Cabo Verdeans live and work abroad – that is true today and it has always been the case, a history shaped by seafaring, emigration, and also the longing for the islands. Baltazar Lopes, the famous poet from your islands, has Chiquinho say in his great novel of the same name: "When letters came from America, they sent for me to read them aloud. […] That is how I learned over time about the creole homesickness of the sons of the islands." These letters spoke of longing, of life in the diaspora, but also of the return to Cabo Verde with much new knowledge, many impressions, and a deep understanding of other countries in the world. You can be world explainers not only because so many Cabo Verdeans live abroad. But also because numerous tourists, including from Germany, are now visiting your wonderful country again after the COVID-19 pandemic.
I am convinced: Your knowledge, your experiences, your networks, all of this can help us in times like these, in times when uncertainty prevails and when one may feel that the countries of the world are drifting apart rather than doing what is necessary: standing together.
We need world explainers like you on the world stage. Cabo Verde is a country that thinks in partnerships. Geographically and culturally, your country is almost in the middle of the worlds. And those who are in the middle must connect, must seek partnerships. Those who are in the middle need a clear value system to guide them in these partnerships.
I am grateful to you for the clear condemnation of the Russian war of aggression. Your country is a strong advocate of the UN Charter, of democracy, the rule of law, and human rights. I hope that our two countries will continue to work closely together with all those who share our principles, values, and beliefs.
Especially in times when it seems that the world is being shaken to its core, we must explain our positions and advocate for our values even more successfully. We must forge new partnerships and deepen existing ones. Cabo Verde is active in many alliances in this world, and I thank you for your wise and committed efforts for democracy and peace everywhere.
And I say this in these turbulent days with particular regard to Ecowas and the military coups in Niger and Gabon. My country, Germany, stands by the democratic partners of democracies in West Africa, and we are happy to support Ecowas in its diplomatic efforts to ensure that national turbulence does not lead to the destabilization of the entire West African region.
In Germany, we celebrated our National Day and the reunification of the two German states yesterday, on October 3. And on this day, we also celebrate the joy of democracy, for since 1990, all Germans, from East and West, have lived in a democracy. Cabo Verde has had a multiparty system since 1991, and the stability and political culture of your country command our great respect.
Our democratic histories have temporal parallels, as the then President of the Bundestag Wolfgang Thierse spoke about, who in 2004 was the last representative of Germany to give a speech before you, esteemed members of Cabo Verde. At that time, the National Assembly and the German Bundestag signed a protocol for cooperation. I would like my visit today and tomorrow to also give a boost to further strengthening this parliamentary cooperation. Your National Assembly and the German Bundestag are united by the will to "contribute in a special way to strengthening democracy," as stated in the protocol of cooperation signed at that time. And this contribution is needed now more than ever!
I say this also in light of the fact that we are witnessing worldwide how democracies are being attacked not only from the outside but also from within, how populists stoke dissatisfaction with parliaments and governments. I watch with concern as hatred and incitement spread in the debates in some places, how legitimate concerns are used to sow doubt about democracy. The history of my country teaches us: Populism never helps us to truly solve the problems of the future, no matter how difficult they may be.
Esteemed members, let us work together to ensure that populism has no chance. Let us protect and defend democracy together. Let us win even more people over to engage, above all, for democracy!
Our two countries share common values and common goals, and we have a very similar view of the world, in climate protection, in the importance of international partnerships, and also in defending democracy. We face global challenges united.
I thank you personally for your hospitality during these days here, for the world-renowned morabeza, and also for the warm welcome on your beautiful and diverse islands. I thank you all for holding high the flag of international cooperation and democracy with great commitment, openness, and conviction. Let us tackle the challenges of the future together! Or as you say in Creole: Djunta-mon!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Habt immer im Hinterkopf, dass Menschen dafür kämpfen, […] besser und in Frieden zu leben und die Zukunft ihrer Kinder zu sichern.“ Dieses Zitat stammt von Amílcar Cabral, dessen 50. Todestag und 100. Geburtstag Sie im Laufe dieses und des nächsten Jahres gedenken. Heute wurde mir die Ehre zuteil, mit dem Amílcar-Cabral-Orden ausgezeichnet zu werden, und seine Worte gehen mir deshalb besonders nah. Auch wenn sich die Welt weitergedreht hat, wenn die Herausforderungen heute andere sind als zu seiner Zeit: Cabrals Aufforderung hat ihre Dringlichkeit nicht verloren.
Ja, auch heute ist die Zukunft bedroht. Heute ist es der Klimawandel, der unsere Zukunft und die unserer Kinder gefährdet. Es liegt an uns allen, die Erderwärmung zu bekämpfen und ihre Folgen zu mildern. Und diese Menschheitsaufgabe werden wir nur gemeinsam bewältigen. Im Geiste von Amílcar Cabral möchte ich sagen: Lassen Sie uns alle, in Cabo Verde, in Deutschland, gemeinsam mit unseren Partnern in der Europäischen Union, in Afrika und weltweit, die Zukunft unserer Kinder sichern!
Der Klimawandel hat enorme wirtschaftliche und soziale Folgen. Sie hier in Cabo Verde wissen, wovon ich spreche. Der Fischbestand vor Ihren Küsten ist zurückgegangen. Naturkatastrophen haben immer wieder ganze Dörfer zerstört. In den vergangenen Jahren sind Ernten wegen der lange währenden Dürre besonders mager ausgefallen. Der Klimawandel trifft Cabo Verde mit voller Härte. Und das, obwohl Ihr Land vergleichsweise wenig zum weltweiten CO2-Ausstoß beigetragen und eher wenig vom Weltwirtschaftswachstum der vergangenen Jahre profitiert hat.
Und deshalb sage ich: Die Industrieländer, und ja, auch mein Land, stehen deshalb in einer besonderen Verantwortung. Und Deutschland, das kann ich Ihnen versichern, nimmt diese Verantwortung ernst. Wir kämpfen für die Begrenzung des Klimawandels, in unserem eigenen Land und natürlich auch international. Wir lassen Sie und die Länder, die so stark vom Klimawandel betroffen sind, mit all den sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Folgen nicht allein. Die Bekämpfung des Klimawandels ist eine globale Aufgabe, und wir können sie nur gemeinsam schultern!
Cabo Verde steht „an der Frontlinie der Klimakrise“, wie es UN-Generalsekretär Guterres Anfang des Jahres bei einem Besuch hier formulierte. Über lange Zeit habe ich als Außenminister regelmäßig, jedes Jahr, die Vertreterinnen und Vertreter der kleinen Inselstaaten zum Gespräch geladen, jedes Jahr während der Generalversammlungswoche in New York. Und jedes einzelne dieser Gespräche, das ich mir in Erinnerung rufe, hat mir vor Augen geführt, wie verwundbar gerade Inseln doch sind – weil sie stark von klimatischen Extremen getroffen werden, weil sie über wenige Ressourcen verfügen und weil sie auf Importe angewiesen sind. Die Inselstaaten sind auf unterschiedliche Weise verletzlich, aber sie sind in ihrer Verwundbarkeit vereint.
Sie hier in Cabo Verde kämpfen daher nicht alleine an der Frontlinie der Klimakrise, sondern Sie suchen sich sehr erfolgreich Verbündete: Vor wenigen Wochen tagte in Praia eine Konferenz zur Vorbereitung des vierten Gipfels der Small Island Developing States. Ihr Land ist maßgeblich daran beteiligt, dass die Inselstaaten geeint auf der Weltbühne auftreten. Und ich wünsche Ihnen, dass Sie genau so verbündet das Gehör der Welt finden, ein Gehör, das Sie brauchen und das Ihnen zusteht! Nicht erleiden, sondern anpacken: Das ist die Haltung, mit der wir die eben beschriebene Menschheitsaufgabe tatsächlich angehen müssen, und Ihr Beispiel hier in Cabo Verde kann uns allen weltweit Mut machen!
Wie eng unsere beiden Länder, Cabo Verde und Deutschland, beim Klimaschutz bereits wissenschaftlich zusammenarbeiten, davon werde ich mich morgen auf São Vicente überzeugen. Gemeinsam mit Präsident Neves werde ich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Cabo Verde und Deutschland treffen, die erforschen, wie der Klimawandel den Ozean und wie er die Atmosphäre verändert.
Die Forschungen dort zeigen deutlich: Der Klimawandel bedroht uns. Klimaschutz ist das Gebot der Stunde. Und das Gute daran ist: Wenn wir voranschreiten beim Klimaschutz, dann liegen darin auch gewaltige neue Perspektiven. Sie hier in Cabo Verde produzieren bereits etwa ein Fünftel Ihrer Energie aus erneuerbaren Quellen und wollen das miteinander ambitioniert steigern. Für eine Inselgruppe wie die Ihre ist das doppelt bedeutend.
Erstens
ist das angewandter Klimaschutz, und
zweitens
reduzieren Sie damit auch Ihre Abhängigkeit von anderen.
Ich wünsche mir, dass die deutsche Wirtschaft das Potenzial hier bei Ihnen noch stärker nutzt und fördert, und dass die deutsche Wirtschaft stärker hier in Cabo Verde investiert. Lassen Sie es mich klar sagen: Sie hier in Cabo Verde können beim Kampf gegen den Klimawandel, beim Einsatz neuer Technologien, auf Know-how aus Deutschland zählen.
Mehr als 99 Prozent Ihres Hoheitsgebiets besteht aus Wasser. Insofern ist es nur folgerichtig, dass Sie das Meer immer mitdenken und strategisch eine „blue economy“ anstreben. „Wir sind vielleicht eher Lebewesen des Ozeans als des Landes“, das hat Cristina Duarte, Ihre Landsfrau aus Cabo Verde und UN-Sonderberaterin für Afrika, gesagt. Und schon die wunderbare Cesária Évora besang intensiv und unter die Haut gehend Ihre besondere Beziehung zum Meer. Sie hier auf Cabo Verde sind, so meine ich, „Meereserklärer“. Sie merken zuallererst, wie sich der Ozean in Folge des Klimawandels verändert.
Aber gleichzeitig sind Sie auch viel mehr als das, viel mehr als nur Meereserklärer. Für mich sind Sie auch eine Art Welterklärer. Denn Ihre Inseln haben nie isoliert existiert. Sie haben einen weiten Horizont, Sie verstehen, wie anderswo auf dieser Welt gedacht und gelebt wird. Sie wissen das, weil so viele Caboverdier im Ausland leben und arbeiten – das ist heute so und das war auch in der Vergangenheit so, die immer schon geprägt war von der Seefahrt, der Emigration und auch der Sehnsucht nach den Inseln. Baltazar Lopes, der berühmte Dichter von Ihren Inseln, lässt Chiquinho in seinem großen gleichnamigen Roman sagen: „Wenn Briefe aus Amerika kamen, wurde nach mir geschickt, um sie vorzulesen. […] So erfuhr ich im Laufe der Zeit vom kreolischen Heimweh der Söhne der Inseln.“ In diesen Briefen ging es um die Sehnsucht, um das Leben in der Diaspora, aber eben auch um die Rückkehr nach Cabo Verde mit viel neuem Wissen, vielen Eindrücken und mit viel Verständnis für andere Länder der Welt. Welterklärer können Sie aber nicht nur deshalb sein, weil so viele Caboverdier im Ausland leben. Sondern auch, weil zahlreiche Touristen, auch aus Deutschland, Ihr wunderbares Land jetzt nach der Corona-Pandemie wieder besuchen.
Ich bin überzeugt: Ihr Wissen, Ihre Erfahrungen, Ihre Vernetzung, all das kann uns helfen in Zeiten wie diesen, in Zeiten, in denen Unsicherheit herrscht und in denen man das Gefühl haben kann, dass sich die Länder der Welt eher voneinander entfernen, voneinander entfremden statt das zu tun, was notwendig ist: zusammenzustehen.
Wir brauchen Welterklärer wie Sie auf der Weltbühne. Cabo Verde ist ein Land, das in Partnerschaften denkt. Geografisch und kulturell ist Ihr Land beinahe mittendrin zwischen den Welten. Und wer mittendrin ist, der muss sich verbinden, der muss Partnerschaften suchen. Wer mittendrin ist, der braucht ein klares Wertesystem, an dem er sich in diesen Partnerschaften orientiert.
Ich bin Ihnen dankbar für die klare Verurteilung des russischen Angriffskrieges. Ihr Land ist ein starker Verfechter der UN-Charta, von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten. Ich wünsche mir, dass unsere beiden Länder weiter eng zusammenarbeiten mit all jenen, die unsere Prinzipien, Werte und Überzeugungen teilen.
Gerade in Zeiten, in denen es scheint, als ob die Welt aus den Angeln gehoben würde, müssen wir unsere Positionen erklären und für unsere Werte noch erfolgreicher werben. Wir müssen neue Partnerschaften knüpfen und bestehende Partnerschaften vertiefen. Cabo Verde ist in vielen Allianzen dieser Welt unterwegs, und ich danke Ihnen, dass Sie sich überall dort klug und engagiert für die Demokratie und für den Frieden einsetzen.
Und das sage ich in diesen unruhigen Tagen ganz besonders mit Blick auf Ecowas und die Militärputsche in Niger und Gabun. Mein Land, Deutschland, steht den demokratischen Partnern der Demokratien in Westafrika zur Seite und gern unterstützen wir Ecowas in ihren diplomatischen Bemühungen, damit aus nationalen Turbulenzen keine Destabilisierung der gesamten Region Westafrikas folgt.
In Deutschland haben wir gestern, am 3. Oktober, den Nationalfeiertag und die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten gefeiert. Und wir feiern an diesem Tag auch das Glück der Demokratie, denn seit 1990 leben alle Deutschen, die von Ost und West, in einer Demokratie. Cabo Verde hat seit 1991 ein Mehrparteiensystem und die Stabilität und die politische Kultur Ihres Landes, alles das ringt uns wirklich großen Respekt ab.
Unsere Demokratiegeschichte weist zeitliche Parallelen auf, darüber sprach der damalige Bundestagspräsident Wolfgang Thierse, der 2004 als letzter Vertreter Deutschlands hier eine Rede vor Ihnen, verehrte Abgeordnete von Cabo Verde, gehalten hat. Damals haben Nationalversammlung und der Deutsche Bundestag ein Protokoll zur Zusammenarbeit unterzeichnet. Ich würde mir wünschen, dass mein Besuch heute und morgen auch einen Anschub gibt, diese parlamentarische Zusammenarbeit weiter zu verstärken. Ihre Nationalversammlung und den Deutschen Bundestag, beide eint doch der Wille, „auf besondere Weise einen Beitrag zur Stärkung der Demokratie“ zu leisten, wie es in diesem damals unterzeichneten Protokoll der Zusammenarbeit heißt. Und diesen Beitrag, den brauchen wir notwendiger denn je!
Ich sage das auch mit Blick darauf, dass wir weltweit erleben, wie Demokratien nicht nur von außen, sondern auch von innen angefeindet werden, wie Populisten die Unzufriedenheit mit Parlamenten und Regierungen anstacheln. Ich sehe mit Besorgnis, wie Hass und Hetze in den Debatten mancherorts um sich greifen, wie berechtigte Sorgen benutzt werden, um Zweifel an der Demokratie zu schüren. Die Geschichte gerade meines Landes lehrt uns: Populismus hilft uns nie, die Probleme der Zukunft, so schwierig sie auch sein mögen, wirklich zu lösen.
Verehrte Abgeordnete, lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, dass Populismus keine Chance hat. Lassen Sie uns gemeinsam die Demokratie schützen und verteidigen. Lassen Sie uns noch mehr Menschen dafür gewinnen, sich vor allen Dingen für die Demokratie zu engagieren!
Unsere beiden Länder einen gemeinsame Werte und gemeinsame Ziele, und wir haben dabei einen sehr ähnlichen Blick auf die Welt, beim Klimaschutz, bei der Bedeutung internationaler Partnerschaften, und auch bei der Verteidigung der Demokratie. Den globalen Herausforderungen treten wir geeint entgegen.
Ich danke Ihnen ganz persönlich für Ihre Gastfreundschaft in diesen Tagen hier, für die weltweit gerühmte morabeza, und ebenfalls herzlichen Dank für den Empfang auf Ihren wunderschönen und vielfältigen Inseln. Ich danke Ihnen allen, dass Sie mit großem Engagement, mit Offenheit und Überzeugung die Fahne der internationalen Kooperation und der Demokratie hochhalten. Lassen Sie uns gemeinsam anpacken und gemeinsam die Herausforderungen der Zukunft bewältigen! Oder wie Sie es auf Kreol sagen: Djunta-mon!