Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the 85th birthday of former Austrian Federal President Heinz Fischer on October 5, 2023, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message from Berlin to Vienna honoring former Austrian Federal President Heinz Fischer on his 85th birthday on October 5, 2023.
- Main themes
- Defense of liberal democracy, anti-populism and anti-nationalism, tribute to Heinz Fischer, German-Austrian friendship, democratic virtues and compromise, contemporary crises, political leadership, Ukraine and global challenges
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 23
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
Dear friends, comrades, and admirers of the honoree, warm greetings from Berlin, from Bellevue to you in Vienna – and especially to you: Happy birthday, dear Heinz Fischer!
My congratulations go to a great Austrian who has earned the highest merits for his country and democracy. And they also go to a man who has become a friend to me and with whom I share many connections.
Dear Heinz, we are both trained lawyers, we were both politically socialized as students, we have both held similar offices – or still do – and we have hiked together in the Alps on several occasions, but above all: We share a understanding of democracy and politics that, although challenged in these times, is worth fighting for.
Today, we are witnessing a growing populism and a new nationalism. The crises of the present, the challenges for the future are causing concern for many people. From the pandemic to climate change to the Russian invasion of Ukraine and its consequences, such as rising costs.
Democratic politics must not ignore the concerns of the people, but must work hard for good solutions. However, in this situation, populists stoke anger and fear without offering solutions themselves. Populism seeks answers to the questions of the future in the past. I am convinced: This is not how we will win the future.
What we need instead are people with those principles and virtues that you have lived, indeed exemplified, in many political offices: We need a sense of reality instead of fleeing into wishful thinking. We need actors with patience, perseverance, and the willingness to find compromises. In short: We need politicians who bring people together instead of dividing and polarizing.
Our history teaches us that democracy is not a given and is not guaranteed forever. On the contrary, it must be lived anew, protected, and sometimes defended. Millions of people in Germany, Austria, and around the world will continue to fight for liberal democracy. It is never perfect, always in the making. But it remains the best form of government in the world.
I am grateful, dear Heinz, that in our struggle for democracy, we always have you by our side. I wish you all the best for your new year of life, especially health, and today a wonderful celebration. We all, in Germany and Austria and beyond, owe you a great deal! All the best, happy birthday!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Verehrte Freunde, Weggenossen und Bewunderer des Jubilars, herzliche Grüße aus Berlin, aus Bellevue zu Ihnen und zu Euch nach Wien – und vor allem zu Dir: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Heinz Fischer!
Meine Gratulation gilt einem großen Österreicher, der sich um sein Land und die Demokratie höchste Verdienste erworben hat. Und sie gilt zugleich einem Mann, der mir zum Freund geworden ist und mit dem mich vieles verbindet.
Lieber Heinz, wir sind beide von Haus aus Juristen, wir sind beide als Studenten politisch sozialisiert worden, wir haben beide ähnliche Ämter bekleidet – oder tun das noch –, und wir waren manches Mal in den Alpen zusammen wandern, vor allem aber: Wir teilen ein Demokratie- und Politikverständnis, das in diesen Zeiten zwar angefochten ist, aber für das sich zu kämpfen lohnt.
Wir erleben heute einen wachsenden Populismus und einen neuen Nationalismus. Die Krisen der Gegenwart, die Herausforderungen für die Zukunft bereiten vielen Menschen Sorgen. Von der Pandemie über den Klimawandel bis hin zum russischen Überfall auf die Ukraine und seinen Folgen, wie etwa der Teuerung.
Demokratische Politik darf die Sorgen der Menschen nicht ignorieren, sondern muss an guten Lösungen hart arbeiten. Aber in dieser Situation schüren Populisten Wut und Angst, ohne selbst Lösungen anzubieten. Der Populismus sucht die Antworten auf die Fragen der Zukunft in der Vergangenheit. Ich bin überzeugt: So gewinnen wir die Zukunft nicht.
Was wir stattdessen brauchen, sind Menschen mit jenen Prinzipien und Tugenden, die Du in vielen politischen Ämtern gelebt, ja vorgelebt hast: Wir brauchen Realitätssinn statt die Flucht ins Wunschdenken. Wir brauchen Akteure mit Geduld, Hartnäckigkeit und der Bereitschaft, Kompromisse zu finden. Kurzum: Wir brauchen Politikerinnen und Politiker, die die Menschen zusammenbringen, statt zu spalten und zu polarisieren.
Unsere Geschichte lehrt uns, dass Demokratie keine Selbstverständlichkeit ist und nicht auf ewig garantiert. Im Gegenteil, sie muss immer wieder neu gelebt, geschützt und mitunter auch verteidigt werden. Millionen Menschen in Deutschland, Österreich und der Welt werden weiter für die liberale Demokratie streiten. Sie ist nie vollkommen, immer im Werden. Aber es bleibt die beste Staatsform der Welt.
Ich bin dankbar, lieber Heinz, dass wir bei unserem Ringen für die Demokratie Dich immer an unserer Seite haben. Ich wünsche Dir alles Gute für Dein neues Lebensjahr, vor allem Gesundheit, und heute ein schönes Fest. Wir alle, in Deutschland und Österreich und darüber hinaus, haben Dir viel zu verdanken! Alles Gute, herzlichen Glückwunsch!