Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the transformation concert "100 Years of the Radio Symphony Orchestra Berlin" on September 29, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at Schloss Bellevue on September 29, 2023, celebrating the 100th anniversary of the Berlin Radio Symphony Orchestra with a transformation concert.
- Main themes
- Centenary celebration of Berlin Radio Symphony Orchestra, history of radio and music, democratization of classical music access, live music experience, German cultural history, relationship between U-music and E-music, composers and conductors, music under different German political systems, mass media and propaganda, transience of music
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,016
- Sentences
- 46
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Music is the main focus of this evening. And for that reason, these welcoming words should not last longer than one of the shortest symphonies in music history, which we will hear immediately afterwards: Prokofiev's "Classical Symphony." Its wit, its blend of irony, its grateful bow to the Viennese classics, and its skilled mastery of form should serve as the fitting overture for this evening. This evening should be entertaining, beautiful, and, if possible, even a little cheerful.
And the other main focus this evening is, of course, a thank you and a congratulation. I congratulate the Berlin Radio Symphony Orchestra on its 100th birthday – a little ahead of the actual anniversary date, but here, at Schloss Bellevue, the residence of the Federal President.
I have deliberately wished for it this way. Because the Berlin Radio Symphony Orchestra is something truly special. Sure, there are some orchestras in the world that are even older, including in Germany and in Berlin. But the Radio Symphony Orchestra has a very special history: it came into being almost simultaneously with radio, the then most modern mass medium. Radio was still in its infancy at that time, but it was soon to fundamentally revolutionize communication. And you know: not always for the better. The history of the so-called people's receiver teaches us that: alongside light entertainment and sophisticated music, alongside educational lectures and the daily weather report, it also became an unprecedented instrument of state or political propaganda.
Music on the radio, thus music at home or later also on the go, with transistor or car radio, meant over time an unprecedented democratization of access to so-called high art. A gift of participation, of which we are rarely truly aware. And when we celebrate an orchestra today that owes its origins and its founding to the mass medium of radio, we can also be a little grateful that today we all have a light and, if you will, barrier-free access to great art.
An access that before all that time – and a hundred years is relatively short – was only possible for very few. Thanks to radio, later also to recordings and even later to streaming, it is now possible for each of us to hear Beethoven's Ninth or Bach's St. Matthew Passion much more often – perhaps even much more intensely and accurately – than any contemporary of the masters could. Including the composers themselves, by the way. Surely each of us has heard some of Beethoven's compositions more often than Beethoven himself, and not just because of his deafness.
However, the concert this evening is unique and live – and it is a changing concert. This means we are somewhat countering this mass media delivery of music free of charge. We are moving ourselves from hall to hall, we are going, practically and sensually experienceable, towards or following the music.
For that remains true, despite all the easily possible accessibility: to truly absorb great art, we must also move ourselves, at least internally. We must open ourselves to something that we cannot produce from within ourselves, but that must be gifted to us – and to our open ears and hearts – by others.
By others: those are the musicians who create a musical experience from the strange little notes in an old score, with or without necks, in an ever-new present. Playing and hearing music live is the joy of the moment, a comfort or a triumph or blissful sorrow. Time and again a reminder of transience. A note just played or heard has already faded away in the next moment.
But the music is of course primarily gifted to us by the composers. And the program reflects a bit of the history of the Berlin Radio Symphony Orchestra. Kurt Weill, Paul Hindemith, and Sergei Prokofiev not only composed but also conducted – and they all once stood at the conductor's podium of this orchestra. Beethoven, as you might guess, of course not yet, but his first symphony, which we will hear shortly, opens the series of his nine masterpieces that will forever remain a kind of gold standard of symphonic composition.
And then there is jazz. The combination this evening once again shows that the now rather dusty German distinction between U- and E-music is nonsensical. The Berlin Radio Symphony Orchestra has always known this and has often been able to show it to its audience. I believe that will also be the case this evening.
The orchestra has performed under four different German state forms: in the first German Republic, also in the so-called Third Reich, in the GDR, and now in reunified Germany. Paul Hindemith and Kurt Weill had to emigrate during the "Third Reich." Weill stayed in America, where he not only celebrated great successes on Broadway; he did not return, he died in New York. And the real jazz, invented by African American musicians – that came back after the end of National Socialism with the liberators from America.
At the end, we will hear together the "Little Threepenny Music" with the musical themes from the most famous piece that Brecht and Weill wrote together. Ernst Bloch, the great German Jewish philosopher, was present when the "Threepenny Opera" premiered and fascinated all of Berlin. In a delightful essay, he interpreted the "Song of Pirate Jenny" as a secular Advent song, as a utopia of liberation: "And the ship with eight sails / And with fifty cannons / Will vanish with me." Above this essay, Bloch placed a quote from Mozart's "The Marriage of Figaro": "The moon's silver torch does not yet shine" – thus showing that all great art, all great music belongs together across the ages.
That it may shine this evening, the moon's silver torch, this utopian sign of a better world, I wish for you and for all of us – and that all music makes our lives a little cheerier, a little brighter.
Congratulations once again to the Berlin Radio Symphony Orchestra, its Artistic Director and Conductor, Maestro Vladimir Jurowski, and to many more good years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Musik ist die Hauptsache des heutigen Abends. Und deswegen sollen diese Begrüßungsworte auf keinen Fall länger dauern als eine der kürzesten Sinfonien der Musikgeschichte, die wir gleich im Anschluss hören werden: Prokofjews „Symphonie Classique“. Ihr Witz, ihre Verbindung aus Ironie, aus dankbarer Verbeugung vor der Wiener Klassik und gekonnter Beherrschung der Form soll die passende Ouvertüre für diesen Abend sein. Unterhaltsam soll er sein, dieser Abend, schön und, wenn es geht, sogar ein bisschen heiter.
Und die andere Hauptsache heute Abend ist natürlich ein Dank und eine Gratulation. Ich beglückwünsche das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin zu seinem 100. Geburtstag – ein bisschen vor dem eigentlichen Jubiläumstag, aber dafür hier, in Schloss Bellevue, am Sitz des Bundespräsidenten.
Ich habe mir das ganz bewusst so gewünscht. Denn das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin ist schon etwas ganz Besonderes. Sicher, es gibt einige Orchester auf der Welt, die noch älter sind, auch in Deutschland und auch in Berlin. Aber das Rundfunk-Sinfonieorchester hat eben eine ganz besondere Geschichte: Es kam fast gleichzeitig mit dem Rundfunk, dem damals modernsten Massenmedium auf die Welt. Das Radio steckte damals noch in den Kinderschuhen, sollte aber bald die Kommunikation grundlegend revolutionieren. Und Sie wissen: Nicht immer zum Guten. Das lehrt uns die Geschichte des sogenannten Volksempfängers: neben leichter Unterhaltung und anspruchsvoller Musik, neben Bildungsvorträgen und dem täglichen Wetterbericht eben auch ein bis dahin noch nie dagewesenes Instrument der staatlichen oder politischen Propaganda.
Musik im Radio, also Musik zu Hause oder später auch unterwegs, mit Transistor oder Autoradio, das bedeutete im Lauf der Zeit auch eine noch nie dagewesene Demokratisierung des Zugangs zur sogenannten höheren Kunst. Ein Geschenk der Partizipation, dessen wir uns nur selten wirklich bewusst sind. Und wenn wir heute ein Orchester feiern, das seine Ursprünge und seine Gründung dem Massenmedium Rundfunk verdankt, dann können wir auch ein bisschen dankbar dafür sein, dass uns allen heute ein leichter und, wenn Sie so wollen, barrierefreier Zugang zu großer Kunst möglich ist.
Ein Zugang, der in all der Zeit davor – und da sind dann hundert Jahre doch relativ kurz –, der vor dieser Erfindung nur sehr wenigen möglich war. Dank des Rundfunks, später auch der Tonträger und noch später des Streamings ist es heute jedem von uns möglich, die Neunte Beethovens oder die Matthäus-Passion Bachs viel öfter – vielleicht auch viel intensiver und genauer – zu hören, als es je einem Zeitgenossen der Meister möglich war. Einschließlich der Komponisten selber übrigens. Sicher hat jeder von uns manche Komposition Beethovens öfter gehört als Beethoven selbst, und das nicht nur wegen seiner Taubheit.
Das Konzert heute Abend aber ist einmalig und live – und es ist ein Wandelkonzert. Das heißt, wir konterkarieren ein bisschen dieses massenmediale Liefern der Musik frei Haus. Wir bewegen uns selber von Saal zu Saal, wir gehen, ganz praktisch und sinnlich erfahrbar, der Musik nach oder der Musik entgegen.
Denn auch das bleibt, bei aller noch so leicht möglichen Zugänglichkeit, wahr: Um große Kunst wirklich aufnehmen zu können, müssen wir uns auch selber bewegen, zumindest innerlich. Wir müssen uns öffnen für etwas, das wir nicht aus uns selber heraus produzieren können, sondern das uns – und unseren geöffneten Ohren und Herzen – von anderen geschenkt werden muss.
Von anderen: Das sind die Musikerinnen und Musiker, die aus den merkwürdigen Köpfchen in einer alten Partitur, mit oder ohne Hälse, in einer immer wieder neuen Gegenwart ein musikalisches Erlebnis schaffen. Musik live zu spielen und zu hören, das ist das Glück des Augenblicks, ein Trost oder ein Triumph oder beseligende Trauer. Immer wieder eine Erinnerung an Vergänglichkeit. Ein gerade noch gespielter oder gehörter Ton ist im nächsten Augenblick schon wieder verklungen.
Geschenkt wird uns die Musik aber natürlich vor allem von den Komponisten. Und das Programm spiegelt ein bisschen die Geschichte des Rundfunk-Sinfonieorchesters Berlin. Kurt Weill, Paul Hindemith und Sergei Prokofjew haben eben nicht nur komponiert, sondern auch dirigiert – und sie haben alle einmal am Dirigentenpult dieses Orchesters gestanden. Beethoven, Sie ahnen es, natürlich noch nicht, aber seine erste Sinfonie, die wir gleich hören werden, eröffnet den Reigen seiner neun Meisterstücke, die für immer eine Art Goldstandard sinfonischer Dichtung bleiben.
Und dazu kommt der Jazz. Die Kombination heute Abend zeigt noch einmal, dass die inzwischen reichlich verstaubte deutsche Unterscheidung zwischen U- und E-Musik unsinnig ist. Das Rundfunk-Sinfonieorchester hat das immer gewusst und es seinem Publikum oft genug zeigen können. Ich glaube, das wird auch heute Abend der Fall sein.
Das Orchester hat in vier deutschen Staatsformen musiziert: in der ersten deutschen Republik, auch im sogenannten Dritten Reich, in der DDR und jetzt im wiedervereinigten Deutschland. Paul Hindemith und Kurt Weill mussten im „Dritten Reich“ emigrieren. Weill ist in Amerika geblieben, wo er nicht nur am Broadway große Erfolge feierte; er kam nicht zurück, er ist in New York gestorben. Und der richtige, der von den afroamerikanischen Musikern erfundene Jazz – der kam dann nach dem Ende des Nationalsozialismus wieder zurück mit den Befreiern aus Amerika.
Am Schluss hören wir gemeinsam die „Kleine Dreigroschenmusik“ mit den musikalischen Themen aus dem berühmtesten Stück, das Brecht und Weill zusammen geschrieben haben. Ernst Bloch, der große deutsche jüdische Philosoph, war dabei, als die „Dreigroschenoper“ zum ersten Mal auf die Bühne kam und ganz Berlin faszinierte. In einem hinreißenden Aufsatz deutete er das „Lied der Seeräuber-Jenny“ als säkulares Adventslied, als Utopie der Befreiung: „Und das Schiff mit acht Segeln / Und mit fünfzig Kanonen / Wird entschwinden mit mir.“ Über diesen Aufsatz setzte Bloch ein Zitat aus „Figaros Hochzeit“ von Mozart: „Noch leuchtet nicht des Mondes Silberfackel“ – und zeigte so, dass alle große Kunst, alle große Musik über die Zeiten hinweg zusammengehört.
Dass sie heute Abend leuchte, des Mondes Silberfackel, dieses utopische Zeichen einer besseren Welt, das wünsche ich Ihnen und uns allen – und dass alle Musik unser Leben etwas heiterer, etwas heller macht.
Herzlichen Glückwunsch noch einmal dem Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, seinem Künstlerischen Leiter und Dirigenten, Maestro Vladimir Jurowski, und auf viele weitere gute Jahre!