Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony for the Day of German Unity on October 9, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Berlin on October 9, 2023, honoring educators and civic figures on the occasion of German Unity Day.
- Main themes
- German Unity Day, peaceful revolution of 1989, social cohesion, education and democracy, civic engagement, digitalization and modernization, equal opportunities, integration and inclusion, humanitarian work, demographic change, decarbonization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 46
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear guests, in memory of the victims, I would like to ask you to rise from your seats for a moment of silence.
It is not easy to transition now to what has brought us together here today – an award ceremony for the Day of German Unity.
Today is October 9th, some might say we are a bit late when it comes to the Unity Day celebrations. Nevertheless, October 9th is a good day to remember the miracle of the Peaceful Revolution and German Unity. October 9, 1989, was something like a key moment of the Peaceful Revolution, and the fact that we have been able to celebrate German Unity for 33 years is largely thanks to those brave citizens who took to the streets in Leipzig on October 9, 1989, and protested peacefully. A month later, the border was open, and history too.
The unity outwardly was established quickly – borders and barriers fell, soon there was a common currency, common elections, and a common economy.
For unity to succeed internally as well, for this country to come together, it requires, then as now, empathy, openness, and genuine interest in others – and not just between East and West, but also between urban and rural areas, between older and younger generations, between those who have lived here for a long time and those who are newly arriving.
The cohesion of our society remains a task – especially in light of the enormous challenges we face: digitalization, decarbonization, and demographic change will significantly alter our lives. We face intense years ahead in which we must reduce our emissions, modernize the economy and transportation, and digitize our administration and authorities. Old jobs will diminish, new ones will emerge. What we are experiencing are also breaks with the familiar, a time of change and opportunities, but also a time of uncertainty and concern.
To endure in this time and to remain united as a society, we must do everything we can to ensure that every person has a perspective. That opportunities arise and new things come into being. It should not matter where one comes from, where one lives, what one believes, or what income one's parents have: We need the best talents, the best ideas that our country has to offer. And for that, we need above all one thing: good education. Good education is central to the future viability of our country because it enables opportunities and creates participation. We are a knowledge society, and our resources are: education, research, and development; our competitive advantage is democracy.
All the more, I am pleased to honor today those who often achieve the best for their students under difficult conditions. Those who do not just complain about grievances or wait for others to act, but who practically improve things themselves: whether in the area of inclusion, integration, parental work, talent promotion, as student representatives, or – fitting for today – in conveying regional history in the former inner-German border area. You all, dear future award recipients, demonstrate: school is also the school of democracy!
I am also pleased to honor today those who support young people beyond the classroom and provide children and adolescents with access to reading, language, and music through their work as artists. Education takes place on many levels: in homework assistance and language support for children from immigrant families; in prevention programs for mental health or as an offer for young people living on the streets. Good education is not solely the task of dedicated teachers. It remains a societal ongoing task.
You all know that good education is so much more than the mere transmission of knowledge. Accessing information has never been easier than today: search engines handle several billion queries daily. The internet is full of information, but of course also full of disinformation. The freedom of knowledge is not an insurance against ignorance, intolerance, racism, and societal division; it does not protect against narrow-mindedness. Good education therefore also means conveying attitudes and democratic values.
Whether in supporting disadvantaged youth, integrating refugees, founding a charitable organization, or as president of the German Red Cross: You, ladies and gentlemen, through your civic engagement and humanitarian work, uphold our shared values. You all breathe life into our democracy, and for that, I am very grateful to you.
As important as your commitment is, dear future award recipients, we as a society must not rest on our laurels. We must support those who support us! And it requires a joint effort from the federal and state governments so that good education does not depend solely on the commitment of individuals. The recent agreement between the federal and state governments on the key points of the Start Opportunities Program is a step in the right direction for more educational equity and a good sign for the urgently needed collaboration at all levels.
You all make an important contribution to the central challenges of our time, whether through research on educational equity or by raising awareness in the fight against climate change. You show us the consequences for cohesion and the internal unity of the country if we do not act together on pressing future issues. You all are shining examples that engagement, especially in the field of education, strengthens cohesion.
For the internal unity of our country, we need, today as 33 years ago, empathy, openness, and genuine interest in the lives and experiences of others. We need people like you! You give diverse individuals a chance! You leave no one behind! You all are role models. And for that, I thank you from the bottom of my heart!
And because of this, I now look forward to presenting you with your awards, and I thank Susanne Daubner for being here today and once again leading the award ceremony.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren, liebe Gäste, in Gedenken an die Opfer, möchte ich Sie bitten, sich für eine Schweigeminute vom Platz zu erheben.
Es ist nicht leicht, nun zu dem überzugehen, was uns heute hier zusammengeführt hat – eine Ordensverleihung zum Tag der Deutschen Einheit.
Heute ist der 9. Oktober, manch einer könnte sagen, wir sind, was den Einheitsfeiertag angeht, auch ein bisschen spät dran. Aber dennoch ist der 9. Oktober ein guter Tag, um an das Wunder der Friedlichen Revolution und der Deutschen Einheit zu erinnern. Der 9. Oktober 1989 war so etwas wie ein Schlüsselmoment der Friedlichen Revolution, und dass wir seit 33 Jahren die Deutsche Einheit feiern können, das verdanken wir nicht zuletzt jenen mutigen Bürgerinnen und Bürgern, die am 9. Oktober 1989 in Leipzig auf die Straßen gingen und friedlich protestierten. Einen Monat später war die Grenze offen und die Geschichte auch.
Die Einheit nach außen, sie war zügig hergestellt – Grenzen und Schlagbäume fielen, dafür gab es bald eine gemeinsame Währung, gemeinsame Wahlen, gemeinsame Wirtschaft.
Damit die Einheit auch nach innen gelingt, damit dieses Land zusammenkommt, dafür braucht es damals wie heute Empathie, Offenheit, ehrliches Interesse am Anderen – und zwar längst nicht mehr nur zwischen Ost und West, sondern auch zwischen Stadt und Land, Älteren und Jüngeren, zwischen jenen, die schon lange hier leben und denen, die neu hinzukommen.
Der Zusammenhalt unserer Gesellschaft bleibt eine Aufgabe – erst recht angesichts der enormen Herausforderungen, vor denen wir stehen: Digitalisierung, Dekarbonisierung und demografischer Wandel werden unser Leben deutlich verändern. Vor uns liegen intensive Jahre, in denen wir unsere Emissionen reduzieren, die Wirtschaft und den Verkehr modernisieren, unsere Verwaltung und Behörden digitalisieren müssen. Alte Jobs werden weniger, neue entstehen. Was wir erleben, sind auch Brüche mit dem Gewohnten, eine Zeit der Veränderungen und Möglichkeiten, aber eben auch eine Zeit der Verunsicherung und Sorge.
Um in dieser Zeit zu bestehen und als Gesellschaft zusammenzubleiben, müssen wir alles dafür tun, dass jeder Mensch eine Perspektive hat. Dass sich Chancen eröffnen und Neues entsteht. Es darf keine Rolle spielen, woher man kommt, wo man wohnt, an was man glaubt, es darf keine Rolle spielen, welches Einkommen die Eltern haben: Wir brauchen die besten Talente, die besten Ideen, die unser Land zu bieten hat. Und dafür brauchen wir vor allem Eines: gute Bildung. Gute Bildung ist zentral für die Zukunftsfähigkeit unseres Landes, weil sie Chancen ermöglicht und Teilhabe schafft. Wir sind eine Wissensgesellschaft, und unsere Ressourcen heißen: Bildung, Forschung und Entwicklung, unser Standortvorteil ist die Demokratie.
Umso mehr freue ich mich, heute Menschen auszeichnen zu dürfen, die oftmals unter schwierigen Rahmenbedingungen das Beste für ihre Schülerinnen und Schüler erreichen. Die nicht nur über Missstände klagen oder darauf warten, dass andere etwas tun, sondern die selbst Dinge ganz praktisch verbessern: sei es im Bereich Inklusion, bei der Integration, der Elternarbeit, der Talentförderung, als Schülervertretung oder – passend zum heutigen Tag – bei der Vermittlung von Regionalgeschichte im ehemaligen innerdeutschen Grenzgebiet. Sie alle, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, zeigen: Schule ist eben auch die Schule der Demokratie!
Ich freue mich auch, heute Engagierte auszuzeichnen, die junge Menschen jenseits der Klassenzimmer unterstützen und Kindern und Jugendlichen zum Beispiel mit ihrer Arbeit als Künstlerinnen und Künstler Zugang zum Lesen, zur Sprache und zur Musik ermöglichen. Bildung findet auf vielen Ebenen statt: bei Hausaufgabenhilfe und Sprachförderung für Kinder aus Zuwandererfamilien; in Präventionsprogrammen zur psychischen Gesundheit oder als Angebot für junge Menschen, die auf der Straße leben. Gute Bildung ist nicht alleine die Aufgabe engagierter Lehrerinnen und Lehrer. Sie bleibt eine gesamtgesellschaftliche Daueraufgabe.
Sie alle wissen, dass gute Bildung so viel mehr ist, als die bloße Vermittlung von Wissen. An Informationen zu kommen, war ja nie einfacher als heute: Suchmaschinen bewältigen täglich mehrere Milliarden Anfragen. Das Internet ist voller Informationen, aber natürlich auch voller Desinformation. Die Freiheit des Wissens ist eben keine Versicherung gegen Ignoranz, Intoleranz, Rassismus und gesellschaftliche Spaltung, sie schützt nicht vor Enge in den Köpfen. Gute Bildung heißt daher auch: Haltung und demokratische Werte vermitteln.
Ob bei der Unterstützung benachteiligter Jugendlicher, der Integration Geflüchteter, ob als Gründer einer Hilfsorganisation oder Präsidentin des Deutschen Roten Kreuzes: Sie, meine Damen und Herren, Sie halten durch Ihr gesellschaftspolitisches Engagement, Ihr humanitäres Wirken, unsere gemeinsamen Werte hoch. Sie alle füllen unsere Demokratie mit Leben, und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
So wichtig Ihr Engagement ist, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, so wenig dürfen wir uns als Gesellschaft darauf ausruhen. Wir müssen jenen den Rücken stärken, die uns den Rücken stärken! Und es braucht eine gemeinsame Anstrengung von Bund und Ländern, damit gute Bildung nicht nur vom Engagement Einzelner abhängt. Die kürzlich erfolgte Einigung von Bund und Ländern über die Eckpunkte des Startchancenprogramms ist ein Schritt in die richtige Richtung für mehr Bildungsgerechtigkeit und ein gutes Zeichen für die dringend notwendige Zusammenarbeit aller Ebenen.
Sie alle leisten einen wichtigen Beitrag zu zentralen Herausforderungen unserer Zeit, ob forschend zu Bildungsgerechtigkeit oder mahnend beim Kampf gegen den Klimawandel. Sie führen uns vor Augen, welche Konsequenzen es für den Zusammenhalt und die innere Einheit des Landes hat, wenn wir bei den drängenden Zukunftsfragen nicht gemeinsam handeln. Sie alle sind leuchtende Beispiele dafür, dass Engagement, gerade im Bereich der Bildung, den Zusammenhalt stärkt.
Für die innere Einheit unseres Landes braucht es heute wie vor 33 Jahren Empathie, Offenheit und ehrliches Interesse am Leben und den Erfahrungen der anderen. Es braucht Menschen wie Sie! Sie geben unterschiedlichsten Menschen eine Chance! Sie lassen niemanden zurück! Sie alle sind Vorbilder. Und dafür danke ich Ihnen von Herzen!
Und weil das so ist, freue ich mich jetzt darauf, Ihnen Ihre Auszeichnungen überreichen zu dürfen, und danke Susanne Daubner, dass sie heute hier ist und erneut durch die Verleihung führt.