Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the central commemoration of the 80th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising on April 19, 2023, in Warsaw:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the central commemoration of the 80th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising on April 19, 2023, in Warsaw, as the first German head of state to attend.
- Main themes
- Warsaw Ghetto Uprising commemoration, German responsibility and historical guilt, Holocaust memory and testimony, Jewish resistance and dignity, survivor testimonies and archives, German-Polish relations, antisemitism and genocide, memory preservation, perpetrator accountability, Jewish life in Poland
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,547
- Sentences
- 91
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 24 paragraphs
"BE WELL, FRIENDS. BE WELL, JEWISH PEOPLE. NEVER AGAIN ALLOW SUCH A CATASTROPHE."
It is difficult to speak to you today, here where the Warsaw Ghetto once stood. And therefore, I would like to begin not with my own words, but by letting one of the heroines of the ghetto speak, in the language that so many Jewish women and men spoke here in Warsaw, in Poland, in Europe. In the language that the Germans wanted to erase. The painter Gela Seksztajn left us this harrowing testament before she and her little daughter Margalit were deported to Treblinka.
It is necessary and yet so difficult to come here as a German and as the German Federal President. The horrific crimes that Germans committed here fill me with deep shame. But at the same time, I am filled with gratitude and humility that I can participate in this commemoration as the first German head of state ever.
Honorable President Duda, I thank you for the invitation to commemorate together with you and your fellow countrymen, together with you, honorable President Herzog, together with you, honorable Marian Turski, esteemed Krystyna Budnicka, esteemed Elżbieta Ficowska, with all of you together. This means an infinite amount to me.
As the German Federal President, I stand before you today and bow before the brave fighters in the Warsaw Ghetto. I bow in deep sorrow before the dead.
"With an iron broom, the first cold days sweep away those who are already living on the street, who have sold all their clothing and are weak like autumn flies. The incredible life force of the Warsaw Jews is in vain. They scream and resist until the end, until the last hour and minute, but that hour and minute will come."
These lines were written by Rachela Auerbach, who herself had to live in the ghetto, in her diary. How much pain lies in these few sentences. How much sorrow. But also: how much composure. Rachela Auerbach knew that the Jews of Warsaw were lost. We owe our knowledge of the atrocities that the Nazis committed here to her writings and those of the other contributors to the Ringelblum Archive – and also to the memory of a world that they erased.
"A city is destroyed and a people is destroyed," wrote Rachela Auerbach. One is shaken to read of the horror that the people behind the high walls of the ghetto endured. It is a report from hell. But one is also shaken to read of the strength, the humanity, the courage; all of this was preserved by many. There was even love in the ghetto, as the great Marek Edelman so touchingly recounted.
The people around Mordechai Anielewicz, Marek Edelman, Yitzhak Zuckerman, and many others, the heroines and heroes of the Warsaw Ghetto showed unimaginable courage in the darkest night. They wanted to make a statement: to preserve their dignity in the face of certain death. They rose up against brutal injustice, against arbitrariness, against terror, against murder. Their courage radiated beyond Warsaw and inspired others. Their courage also shines into our present today.
Rachela Auerbach and Marek Edelman were among the few survivors of the ghetto. They saw it as their lifelong task to bear witness. Rachela Auerbach in Israel, Marek Edelman here in Poland. "We, the survivors, leave you this so that the memory [...] does not get lost." This is their legacy to us: to preserve and pass on the memory. So that what once happened does not happen again, as the great Primo Levi said. This is our mandate. This is the mandate that the POLIN Museum has committed itself to: to preserve the memory of Jewish life in Poland and Europe. Jewish life that has blossomed again and will continue to bloom in the future.
That is why it is so important that we remember. That is why it is so important that we Germans remember. Gela Seksztajn, Rachela Auerbach, Marek Edelman, Mordechai Anielewicz, Emanuel Ringelblum, who knows their names today in Germany? The crimes that Germans committed here in occupied Poland, here in the Warsaw Ghetto, deserve more space in our memory.
That is why it is so important to me to be here with you today. I am here today to tell you: We Germans are aware of our responsibility and we know of the mandate that the survivors and the dead have left us. We accept it. For us Germans, the responsibility for our history knows no final point. It remains a reminder and a mandate in the present and in the future.
Germans invaded Poland. On September 1, 1939, they attacked Wieluń. It was the beginning of World War II – four years ago, we commemorated this together in Wieluń and here in Warsaw. A war that would cost the lives of more than 50 million people, including many millions of Poles. A war that here and in Eastern Europe became a murderous war of extermination. A war that led to barbarism.
Germans meticulously planned and executed the crime against humanity of the Holocaust. Germans persecuted, enslaved, and murdered the Jews of Europe, the Jews of Warsaw, with unimaginable cruelty and inhumanity. That the main perpetrator of the destruction of the ghetto, the brutal and cynical butcher Jürgen Stroop, came from the very city where I was born is a historical coincidence. But it has continually occupied me with the hell of the Warsaw Ghetto, the victims, and the devilish perpetrator and his accomplices throughout my life. However, the whole truth also includes that far too few other perpetrators had to answer for their actions after the war.
I stand before you today and ask for forgiveness for the crimes that Germans committed here.
Dear President Duda, dear President Herzog, many people in your two countries, in Poland and in Israel, have granted us Germans reconciliation despite these crimes, despite the crime against humanity of the Holocaust. What an infinitely precious gift that was! A gift that we could not expect and should not have expected. It was this gift that made it possible for our countries, for Poland and Germany, for Israel and Germany, to be connected by deep friendship today. This friendship between our countries – it is truly a miracle! It is a miracle after the unprecedented crimes of the Germans – and it is at the same time the work of generations that have borne responsibility before us; the courageous, the laborious work of Israelis, Poles, and Germans who have reached out to each other across the abyss of the past – for a better future.
75 years after the founding of the State of Israel, almost 60 years after the letter of the Polish bishops, over 50 years after Willy Brandt's kneeling here at this site, almost 40 years after the first state visit of Israel to Germany by your father Chaim Herzog, we stand today, dear Andrzej, dear Buji, at this historic place, in memory of the murdered and in responsibility for the miracle of reconciliation. I know that all three of us share this one confession: We must and we want to preserve the work of reconciliation and carry it into the future.
The most important lesson from our history is: Nigdy więcej! !לעולם לא עוד Nie wieder! Never again racial madness, never again unleashed nationalism, never again a barbaric war of aggression. Never again – that is the foundation of our common Europe. We, who are commemorating together here today, are united by the belief in our common future and our common values: the validity of international law, the peaceful coexistence of all people in freedom and democracy.
Vladimir Putin has mocked these values with his unlawful attack on a peaceful, democratic neighboring country and destroyed the foundations of our European security order. The Russian president has broken international law, called into question borders, and committed land theft. This war brings immeasurable suffering, violence, destruction, and death to the people in Ukraine.
You in Poland, you in Israel, you know from your history that freedom and independence must be fought for and defended. You know how important it is for a democracy to show resilience.
But we Germans have also learned the lessons from our history. Never again means that there must not be a criminal war of aggression in Europe like Russia's against Ukraine. Never again means: We stand firmly by the side of Ukraine – together with Poland and other alliance partners. We support Ukraine humanitarianly, politically, and militarily – together with Poland and our alliance partners. Never again means that we, the liberal democracies, are strong when we act together and united.
That is what I mean when I speak of our responsibility before history. We Germans will live up to this responsibility for the defense of peace and freedom. And I am convinced: Our countries, our liberal democracies have come even closer together in recent months, our friendship stands on an even stronger foundation today.
Here at this site, next to the memorial for the uprising in the Warsaw Ghetto, I stand in sorrow and humility before you. I commit myself to our responsibility for the crimes of the past and to our responsibility for a common future!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„ZEIT GEZUNT CHAVEYRIM UN FREIND, ZEI GEZUNT YIDDISH FOLK, DERLOZT NISHT MER ZU AZELCHE CHURBOYNES.“
[„Lebt wohl, Freunde. Lebe wohl, jüdisches Volk. Lasst nie wieder eine solche Katastrophe zu.“]
Es ist schwer, heute hier, wo einst das Warschauer Ghetto war, zu Ihnen zu sprechen. Und deshalb möchte ich nicht selbst beginnen, sondern eine der Heldinnen des Ghettos sprechen lassen, und zwar in der Sprache, die so viele Jüdinnen und Juden hier in Warschau, in Polen, in Europa gesprochen haben. In der Sprache, die Deutsche auslöschen wollten. Die Malerin Gela Seksztajn hat uns dieses erschütternde Testament hinterlassen, ehe sie und ihre kleine Tochter Margalit nach Treblinka deportiert wurden.
Es ist notwendig und doch so schwer, als Deutscher und als deutscher Bundespräsident hierher zu kommen. Die entsetzlichen Verbrechen, die Deutsche hier verübt haben, erfüllen mich mit tiefer Scham. Aber es erfüllt mich gleichzeitig mit Dankbarkeit und mit Demut, dass ich an diesem Gedenken teilhaben kann, als erstes deutsches Staatsoberhaupt überhaupt.
Verehrter Staatspräsident Duda, ich danke Ihnen für die Einladung, heute gemeinsam mit Ihnen und Ihren Landsleuten, gemeinsam mit Ihnen, verehrter Staatspräsident Herzog, gemeinsam mit Ihnen, verehrter Marian Turski, verehrte Krystyna Budnicka, verehrte Elżbieta Ficowska, mit Ihnen allen gemeinsam zu gedenken. Das bedeutet mir unendlich viel.
Als deutscher Bundespräsident stehe ich heute vor Ihnen und verneige mich vor den mutigen Kämpfern im Warschauer Ghetto. Ich verneige mich in tiefer Trauer vor den Toten.
„Mit eisernem Besen fegen die ersten kalten Tage jene fort, die schon jetzt auf der Straße leben, die all ihre Kleidung verkauft haben und schwach wie die Herbstfliegen sind. Vergebens die unglaubliche Lebenskraft der Warschauer Juden. Sie schreien und sie wehren sich bis zum Schluss, bis zur letzten Stunde und Minute, aber diese Stunde und Minute wird kommen.“
Diese Zeilen schrieb Rachela Auerbach, die selbst im Ghetto leben musste, in ihr Tagebuch. Wie viel Schmerz liegt in diesen wenigen Sätzen. Wie viel Trauer. Aber auch: wie viel Gefasstheit. Rachela Auerbach wusste, dass die Juden Warschaus verloren waren. Ihren Aufzeichnungen und denen der anderen Mitstreiter des Ringelblum-Archivs verdanken wir das Wissen, welche Gräueltaten die Nationalsozialisten hier verübt haben – und auch die Erinnerung an eine Welt, die sie ausgelöscht haben.
„Eine Stadt wird zerstört und ein Volk wird zerstört“, schrieb Rachela Auerbach. Erschüttert liest man von dem Grauen, das die Menschen hinter den hohen Mauern des Ghettos durchlitten. Es ist ein Bericht aus der Hölle. Erschüttert liest man aber auch von der Kraft, der Menschlichkeit, dem Mut; all das bewahrten sich viele. Sogar Liebe gab es im Ghetto, wie der große Marek Edelman so berührend erzählt hat.
Die Leute um Mordechai Anielewicz, Marek Edelman, Jitzhak Zuckerman und viele andere, die Heldinnen und Helden des Warschauer Ghettos haben unvorstellbaren Mut gezeigt in dunkelster Nacht. Sie wollten ein Zeichen setzen: ihre Würde zu bewahren angesichts des sicheren Todes. Sie erhoben sich gegen brutales Unrecht, gegen Willkür, gegen Terror, gegen das Morden. Ihr Mut strahlte über Warschau hinaus und machte anderen Mut. Ihr Mut strahlt auch hinein in unsere Gegenwart heute.
Rachela Auerbach und Marek Edelman gehörten zu den wenigen Überlebenden des Ghettos. Zeugnis abzulegen, das sahen sie ihr Leben lang als ihre Aufgabe an. Rachela Auerbach in Israel, Marek Edelman hier in Polen. „Wir, die überlebt haben, hinterlassen Euch das, damit die Erinnerung […] nicht verloren geht.“ Das ist ihr Vermächtnis an uns: die Erinnerung zu bewahren und weiterzugeben. Damit nicht wieder geschieht, was einmal geschehen ist, wie es der große Primo Levi gesagt hat. Das ist der Auftrag an uns. Das ist der Auftrag, dem sich das Polin-Museum verpflichtet hat: die Erinnerung zu bewahren an jüdisches Leben in Polen und Europa. Jüdisches Leben, das wieder aufgeblüht ist und auch in Zukunft blühen wird.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns erinnern. Deshalb ist es so wichtig, dass wir Deutsche uns erinnern. Gela Seksztajn, Rachela Auerbach, Marek Edelman, Mordechai Anielewicz, Emanuel Ringelblum, wer kennt ihre Namen heute in Deutschland? Welche Verbrechen die Deutschen hier im besetzten Polen, hier im Warschauer Ghetto verübt haben, verdient mehr Raum in unserer Erinnerung.
Deshalb ist es mir so wichtig, heute hier bei Ihnen und mit Ihnen zu sein. Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen: Wir Deutsche wissen um unsere Verantwortung und wir wissen um den Auftrag, den die Überlebenden und die Toten uns hinterlassen haben. Wir nehmen ihn an. Für uns Deutsche kennt die Verantwortung vor unserer Geschichte keinen Schlussstrich. Sie bleibt uns Mahnung und Auftrag in der Gegenwart und in der Zukunft.
Deutsche haben Polen überfallen. Am 1. September 1939 überfielen sie Wieluń. Es war der Beginn des Zweiten Weltkriegs – vor vier Jahren haben wir in Wieluń und hier in Warschau gemeinsam daran erinnert. Ein Krieg, der weit mehr als 50 Millionen Menschen das Leben kosten sollte, darunter viele Millionen Polinnen und Polen. Ein Krieg, der hier und im Osten Europas zu einem mörderischen Vernichtungskrieg wurde. Ein Krieg, der in die Barbarei führte.
Deutsche haben das Menschheitsverbrechen der Shoah minutiös geplant und durchgeführt. Deutsche haben Europas Jüdinnen und Juden, die Jüdinnen und Juden Warschaus mit unvorstellbarer Grausamkeit und Unmenschlichkeit verfolgt, versklavt und ermordet. Dass der Hauptverantwortliche für die Vernichtung des Ghettos, der brutale und zynische Schlächter Jürgen Stroop, ausgerechnet aus der Stadt stammte, in der ich geboren bin, ist ein historischer Zufall. Aber das hat mich mit der Hölle des Warschauer Ghettos, den Opfern und dem teuflischen Täter und seinen Mittätern immer wieder in meinem Leben mich beschäftigen lassen. Zur ganzen Wahrheit gehört allerdings auch, dass viel zu wenige andere Täter sich verantworten mussten nach dem Krieg.
Ich stehe heute vor Ihnen und bitte um Vergebung für die Verbrechen, die Deutsche hier begangen haben.
Lieber Präsident Duda, lieber Präsident Herzog, viele Menschen in Ihren beiden Ländern, in Polen und in Israel, haben uns Deutschen trotz dieser Verbrechen, trotz des Menschheitsverbrechens der Shoah Versöhnung geschenkt. Welch unendlich kostbares Geschenk war das! Ein Geschenk, das wir nicht erwarten konnten und nicht erwarten durften. Es war dieses Geschenk, das es überhaupt erst möglich machte, dass unsere Länder, dass Polen und Deutschland, dass Israel und Deutschland heute tiefe Freundschaft miteinander verbindet. Diese Freundschaft zwischen unseren Ländern – sie ist wahrlich ein Wunderwerk! Sie ist ein Wunder nach den beispiellosen Verbrechen der Deutschen – und sie ist zugleich das Werk von Generationen, die vor uns Verantwortung getragen haben; das mutige, das mühevolle Werk von Israelis, Polen und Deutschen, die einander die Hände gereicht haben über den Abgrund der Vergangenheit hinweg – für eine bessere Zukunft.
75 Jahre nach der Gründung des Staates Israel, fast 60 Jahre nach dem Brief der polnischen Bischöfe, über 50 Jahre nach dem Kniefall Willy Brandts hier auf diesem Platz, fast 40 Jahre nach dem ersten Staatsbesuch Israels in Deutschland durch Deinen Vater Chaim Herzog, stehen wir heute, lieber Andrzej, lieber Buji, an diesem historischen Ort, in Erinnerung an die Ermordeten und in der Verantwortung für das Wunderwerk der Versöhnung. Ich weiß, dass uns alle drei dieses eine Bekenntnis verbindet: Wir müssen und wir wollen das Werk der Versöhnung bewahren und in die Zukunft führen.
Die wichtigste Lehre aus unserer Geschichte lautet: Nigdy więcej! !לעולם לא עוד Nie wieder! Nie wieder Rassenwahn, nie wieder entfesselter Nationalismus, nie wieder ein barbarischer Angriffskrieg. Nie wieder – darauf gründet unser gemeinsames Europa. Uns, die wir heute hier gemeinsam gedenken, uns verbinden der Glaube an unsere gemeinsame Zukunft und unsere gemeinsamen Werte: die Gültigkeit des Völkerrechts, das friedliche Zusammenleben aller Menschen in Freiheit und Demokratie.
Wladimir Putin hat mit seinem völkerrechtswidrigen Angriff auf ein friedliches, demokratisches Nachbarland diese Werte verhöhnt und die Grundlagen unserer europäischen Sicherheitsordnung zerstört. Der russische Präsident hat das Völkerrecht gebrochen, Grenzen in Frage gestellt, Landraub begangen. Dieser Krieg, er bringt den Menschen in der Ukraine unermessliches Leid, Gewalt, Zerstörung, Tod.
Sie in Polen, Sie in Israel, Sie wissen aus Ihrer Geschichte, dass Freiheit und Unabhängigkeit erkämpft und verteidigt werden müssen. Sie wissen, wie wichtig es ist, dass eine Demokratie sich wehrhaft zeigt.
Aber auch wir Deutsche haben die Lehren aus unserer Geschichte gelernt. Nie wieder, das bedeutet, dass es in Europa keinen verbrecherischen Angriffskrieg wie den Russlands gegen die Ukraine geben darf. Nie wieder, das bedeutet: Wir stehen fest an der Seite der Ukraine – gemeinsam mit Polen und anderen Bündnispartnern. Wir unterstützen die Ukraine humanitär, politisch und militärisch – gemeinsam mit Polen und unseren Bündnispartnern. Nie wieder, das bedeutet, dass wir, die liberalen Demokratien, stark sind, wenn wir gemeinsam und vereint handeln.
Das meine ich, wenn ich von unserer Verantwortung vor der Geschichte spreche. Wir Deutsche werden dieser Verantwortung für die Verteidigung von Frieden und Freiheit gerecht. Und ich bin überzeugt: Unsere Länder, unsere liberalen Demokratien sind in den vergangenen Monaten noch enger zusammengerückt, unsere Freundschaft steht heute auf einem noch stärkeren Fundament.
Hier auf diesem Platz, neben dem Ehrenmal für den Aufstand im Warschauer Ghetto stehe ich in Trauer und Demut vor Ihnen. Ich bekenne mich zu unserer Verantwortung für die Verbrechen der Vergangenheit und zu unserer Verantwortung für eine gemeinsame Zukunft!
Herzlichen Dank.