Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the conference "How do we remember November 9?" on November 9, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a conference at Schloss Bellevue on November 9, 2022, organized with the Central Council of Jews in Germany, to discuss how Germany should commemorate the multiple historical events of November 9.
- Main themes
- Commemoration of November 9, German historical memory, Kristallnacht and the Holocaust, fall of the Berlin Wall, Weimar Republic proclamation, antisemitism, democracy and rule of law, German identity, freedom, justice, and unity, civic engagement with history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,260
- Sentences
- 51
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
I would like to warmly welcome you all here at Schloss Bellevue to a discussion about November 9, which I have organized together with the Central Council of Jews in Germany. Therefore, many thanks on behalf of all of you, dear Dr. Schuster, for this cooperation. I thank everyone who has agreed to be on the panel later and to share their knowledge, experiences, and assessments with us. And thank you all, dear guests, who have not only come to listen this morning and throughout the day but who have also decided to actively engage in this debate over the course of the day.
November 9 presents us each year with the task: How can we commemorate the different historical events of 1918, 1938, and 1989 in such a way that none of them falls into historical oblivion? This is not a trivial question; rather, it lies at the center of our self-understanding, as I said last year. The way we Germans remember our November 9 – or our various November 9s – and how we honor and commemorate them determines our identity.
On this day, if we truly bring all its aspects to mind, it becomes clear time and again what great possibilities and democratic breakthroughs we were capable of on one hand, and what abysses, what horrific crimes we were capable of on the other hand here in Germany. And on this day, we are repeatedly confronted with the question of how we want to live together today and tomorrow, now and in the future, what we commit to in this country together, and what we want to strive for in this our common land. If you will, November 9 asks us like no other day whether we truly take the three great goals from our national anthem seriously: Freedom, Justice, Unity.
November 9, 1918 poses the question: Do we want to live in freedom, do we want to take our lives and our community into our own hands in a self-determined and democratic way? Do we want to respect the institutions of our democracy, do we want to resolutely reject authoritarian temptations and media manipulations?
November 9, 1938 urgently asks us: Do we want to recognize the rule of law for everyone in our country at all times? The right to life, to freedom, to equality, the right to our own convictions, ways of life, and beliefs? Do we want to stand against injustice, discrimination, the disregard for every form of otherness, and above all, do we want to resolutely oppose anti-Semitism?
And finally, November 9, 1989 asks us: Do we want to live in unity in our country? To accept no walls, neither physical nor mental? Not as standardized types of unity, but in the unity of the diverse in their respective uniqueness: unity of West and East, of city and country, of women and men, of young and old, of those born here and those who came later?
Exactly one year ago – many remember – we undertook here at this very spot to commemorate November 9 in all its facets, both dark and light, joyful and sorrowful, and still burdensome.
One year ago, the leaders of the constitutional bodies, the Federal Chancellor, the President of the Bundestag, the President of the Bundesrat, the President of the Federal Constitutional Court, as well as the President of the European Council, a whole series of members of parliament, and representatives of religious communities were guests here at Schloss Bellevue. With texts and songs, we remembered the proclamation of the first German Republic after the First World War in 1918, the Night of Broken Glass in 1938, and also the jubilation of freedom on the night of November 9, 1989.
A year ago, Margot Friedländer, who had just turned one hundred, a witness and survivor of the Holocaust, spoke to us. The youngest member of the 20th German Bundestag, Emilia Fester, also spoke to us about memory and obligation from 1918. And finally, civil rights activist and former Federal Commissioner for the Stasi Records, Roland Jahn, directed our attention to the events and consequences of November 1989. The participants and guests of the event a year ago were aware that it was an experiment – a long-overdue one, as some said, a too bold one, as others feared. Yes, it was an experiment to bring together and commemorate in a nearly two-hour gathering what is so difficult to connect.
This event a year ago was well received. November 9 – or the various November 9s – became clear in their respective uniqueness, but also in their historical relation to one another. We were able to show: It is possible to commemorate both the brightest and the darkest hours of German history of the twentieth century, no matter how stubbornly they oppose each other, and to recall them in their respective significance for the present and, above all, to keep them in mind.
Such a memorial hour in Berlin with the leaders of the state and in front of the eyes of cameras is important, but, and that is why we are here today, it is of course not enough. My question is therefore: How can we anchor such reflection on and about November 9 in all its facets even more strongly throughout our entire country? In society as a whole? In schools and communities, in East and West?
To be very clear: I am not interested in reviving the old debate about our national holiday and the right date for it; I believe that does not move us forward. But there are other forms and formats with which we can make memorial days and days of remembrance lively and meaningful for the present. And we must always seek such forms anew.
I do not want to say much more from here on the podium. For we are here to learn from the most diverse perspectives how November 9 is already commemorated in our country or what it could mean for the present and the future. It is good and sensible that we take the opportunity today, on the day itself, to think together about this and to receive suggestions from various viewpoints. And I stand by what I said last year: Enduring the ambivalence is part of being German.
I am particularly pleased, and I say it again, that I can co-host this event today together with the Central Council of Jews. This was very important to me. There can be no doubt that November 9 will forever remain a painful day of remembrance that particularly connects us with the Jewish community of our country. November 9, 1938 – no, it was not the beginning of the persecution. But what happened on that day of open violence was the visible harbinger of the subsequent, meticulously planned, and brutally executed disenfranchisement, deportation, and ultimately extermination of the Jews of Germany and Europe.
One thing is certain: In our country, November 9 can never be truly commemorated without remembering the civilizational break of the Holocaust. November 9 will always call us to fight against anti-Semitism. That we are considering today, in an event conceived together with the Central Council of Jews, how we can commemorate the future of the so different November 9s of our history is particularly important to me.
I wish us all that we receive much food for thought today, many suggestions and hints for a future and appropriate commemoration of November 9. Once again: Thank you all for being here. A warm welcome to you all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich darf Sie alle ganz herzlich willkommen heißen hier in Schloss Bellevue zu einer Diskussion über den 9. November, zu der ich gemeinsam mit dem Zentralrat der Juden in Deutschland eingeladen habe. Und deshalb vielen Dank stellvertretend an Sie, lieber Herr Dr. Schuster, für diese Kooperation. Ich danke allen, die sich bereitgefunden haben, nachher auf dem Podium mit dabei zu sein und uns an ihrem Wissen, ihren Erfahrungen und ihren Einschätzungen teilhaben zu lassen. Und danke Ihnen allen, liebe Gäste, die Sie nicht nur gekommen sind, um heute Morgen und im weiteren Verlauf des Tages zuzuhören, sondern die sich entschlossen haben, sich auch kräftig einzumischen in diese Debatte im Laufe des Tages.
Der 9. November stellt uns in jedem Jahr neu vor die Aufgabe: Wie können wir der unterschiedlichen historischen Ereignisse, derer von 1918, 1938 und 1989, so gedenken, dass nicht eines dem historischen Vergessen anheimfällt? Das ist keine nebensächliche Frage, sondern sie gehört in das Zentrum unseres Selbstverständnisses, wie ich im letzten Jahr gesagt habe. An der Art und Weise, wie wir Deutsche unseren 9. November – oder unsere verschiedenen 9. November – in Erinnerung halten, wie wir ihrer würdig und angemessen gedenken, entscheidet sich unsere Identität.
An diesem Tag wird uns ja, wenn wir uns alle seine Aspekte wirklich wahrhaftig vor Augen führen, immer wieder deutlich, zu welch großartigen Möglichkeiten und demokratischen Aufbrüchen einerseits und zu welchen Abgründen, zu welchen entsetzlichen Verbrechen andererseits wir hier in Deutschland fähig waren. Und es wird uns immer wieder neu an diesem Tag die Frage danach gestellt, wie wir heute und morgen, jetzt und in Zukunft gemeinsam leben wollen, worauf wir uns in diesem Land gemeinsam verpflichten, wonach wir in diesem unserem gemeinsamen Land miteinander streben wollen. Wenn man so will, fragt uns der 9. November wie kein anderer Tag, ob wir die drei großen Ziele aus unserer Nationalhymne wirklich ernst nehmen: Freiheit, Recht, Einigkeit.
Der 9. November 1918 stellt uns die Frage: Wollen wir in Freiheit leben, wollen wir unser Leben und unser Gemeinwesen selbstbestimmt und demokratisch in die eigenen Hände nehmen? Wollen wir die Institutionen unserer Demokratie respektieren, wollen wir uns autoritären Versuchungen, medialen Manipulationen entschieden verweigern?
Der 9. November 1938 fragt uns eindringlich: Wollen wir die Herrschaft des Rechts immer und für alle in unserem Land anerkennen? Das Recht auf Leben, auf Freiheit, auf Gleichheit, das Recht auf die eigenen Überzeugungen, Lebensweisen und Glaubensbekenntnisse? Wollen wir uns dem Unrecht, der Diskriminierung, der Missachtung jeden Andersseins und wollen wir uns vor allem dem Antisemitismus entschieden entgegenstellen?
Und der 9. November 1989 schließlich stellt uns die Frage: Wollen wir in unserem Land Einigkeit leben? Keine Mauern akzeptieren, weder physische noch mentale? Nicht als genormte Einheitstypen, sondern in der Einigkeit der Verschiedenen in ihrer jeweiligen Besonderheit: Einigkeit von West und Ost, von Stadt und Land, von Frau und Mann, von Jung und Alt, von hier Geborenen und später Dazugekommenen?
Genau vor einem Jahr – viele erinnern sich – haben wir es genau an dieser Stelle hier unternommen, den 9. November in all seinen Facetten, den dunklen wie den hellen, den freudigen und den traurigen und den noch immer belastenden zu erinnern.
Vor einem Jahr waren hier im Schloss Bellevue die Spitzen der Verfassungsorgane, die Bundeskanzlerin, die Bundestagspräsidentin, der Bundesratspräsident, der Präsident des Bundesverfassungsgerichts, dazu der Präsident des Europäischen Rates, eine ganze Reihe von Abgeordneten und Vertretern der Religionsgemeinschaften zu Gast. Mit Texten und Liedern haben wir erinnert an die Ausrufung der ersten deutschen Republik nach dem Ersten Weltkrieg 1918, an die Pogromnacht von 1938 und auch an den Freiheitsjubel der Nacht des 9. November 1989.
Zu uns hat vor einem Jahr Margot Friedländer gesprochen, die gerade einhundert Jahre alt geworden war, Augenzeugin und Überlebende der Schoah. Zu uns gesprochen hat auch die jüngste Abgeordnete des 20. Deutschen Bundestages, Emilia Fester, über Erinnerung und Verpflichtung aus 1918. Und schließlich hat der Bürgerrechtler und ehemalige Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen, Roland Jahn, unseren Blick auf die Ereignisse und die Folgen des November 1989 gelenkt. Den Beteiligten und den Gästen der Veranstaltung vor einem Jahr war klar, dass das ein Experiment war – ein längst fälliges, wie einige meinten, ein zu gewagtes, wie andere befürchtet haben. Ja, es war ein Experiment, in einer knapp zweistündigen Zusammenkunft das zusammenzuführen und dessen gemeinsam zu gedenken, was doch so schwer miteinander zu verbinden ist.
Diese Veranstaltung vor einem Jahr hat Zuspruch gefunden. Der 9. November – oder die verschiedenen 9. November – wurden in ihrer jeweiligen Besonderheit, aber auch in ihrem historischen Bezug aufeinander deutlich. Wir konnten zeigen: Es ist möglich, der hellsten und der dunkelsten Stunden deutscher Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts, so sperrig sie sich auch gegeneinanderstellen, gemeinsam zu gedenken und sie in ihrer jeweiligen Bedeutung für die Gegenwart ins Gedächtnis zu rufen und vor allen Dingen zu behalten.
Eine solche Gedenkstunde in Berlin mit den Spitzen des Staates und vor den Augen von Kameras ist wichtig, aber, und deshalb sind wir heute hier, es reicht natürlich nicht aus. Meine Frage ist deshalb: Wie gelingt es, ein solches Nachdenken am und über den 9. November in all seinen Facetten noch stärker in unserem ganzen Land zu verankern? In der ganzen Gesellschaft? In Schulen und Kommunen, in Ost und West?
Um eines ganz deutlich zu sagen: Es geht mir nicht darum, die alte Debatte über unseren Nationalfeiertag und das richtige Datum dafür aufzuwärmen; das bringt uns nicht weiter, glaube ich. Aber es gibt andere Formen und Formate, mit denen wir Gedenktage und Erinnerungstage lebendig und für die Gegenwart bedeutsam machen können. Und nach solchen müssen wir immer neu suchen.
Viel mehr möchte ich von hier aus auf dem Podium selbst gar nicht sagen. Denn wir sind ja hier, um aus unterschiedlichsten Perspektiven zu erfahren, wie der 9. November in unserem Land schon begangen wird oder was er für die Gegenwart und für die Zukunft bedeuten könnte. Es ist gut und sinnvoll, dass wir uns heute, an dem Tag selbst, die Gelegenheit nehmen, gemeinsam darüber nachzudenken und Anregungen aus den verschiedensten Blickwinkeln zu bekommen. Und ich bleibe dabei – das, was ich im letzten Jahr schon gesagt habe: Die Ambivalenz auszuhalten, das gehört wohl dazu, wenn man Deutscher ist.
Ich freue mich, und sage es noch einmal, besonders darüber, dass ich diese Veranstaltung heute gemeinsam mit dem Zentralrat der Juden ausrichten kann. Das war mir sehr wichtig. Es kann keinen Zweifel darüber geben, dass der 9. November für immer ein schmerzlicher Gedenktag bleiben wird, der uns mit der jüdischen Gemeinschaft unseres Landes besonders verbindet. Der 9. November 1938 – nein, war nicht der Beginn der Verfolgung. Aber was an diesem Tag der offenen Gewalt geschah, war der für alle sichtbare Vorschein der dann folgenden, genau geplanten und mit brutaler Konsequenz durchgeführten Entrechtung, Verschleppung und schließlich Vernichtung der Juden Deutschlands und Europas.
Eines ist gewiss: In unserem Land wird niemals wahrhaftig des 9. Novembers gedacht werden können, ohne den Zivilisationsbruch des Holocausts zu erinnern. Immer wird uns der 9. November zum Kampf gegen den Antisemitismus auffordern. Dass wir heute in einer gemeinsam mit dem Zentralrat der Juden konzipierten Veranstaltung überlegen, wie wir die Zukunft der so verschiedenen 9. November unserer Geschichte gedenken können, ist mir und war mir besonders wichtig.
Ich wünsche uns allen, dass wir heute viel Stoff zum Nachdenken bekommen, viele Anregungen und Hinweise für ein zukünftiges und angemessenes Gedenken des 9. November. Nochmals: Ich danke Ihnen allen, dass Sie hier sind. Ein herzliches Willkommen Ihnen allen.