Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the luncheon hosted by the President of the Republic of Albania, Bajram Begaj, on December 1, 2022, in Tirana:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state luncheon hosted by Albanian President Bajram Begaj in Tirana on December 1, 2022, celebrating Albania's EU accession negotiations.
- Main themes
- Albanian hospitality and tradition, EU accession negotiations, spirit of freedom, German-Albanian relations, Western Balkans integration, tolerance and cultural exchange, historical memory and totalitarianism, Besa and protection of Jews in WWII, youth cooperation in Western Balkans, Muslim-majority nations in the EU
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 32
- Readability
- 40
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 7 paragraphs
"Mikpritja" – this is the Albanian word for what I am experiencing here today: hospitality. And an Albanian proverb says: "The house of the Albanian belongs to God and the guest."
What hospitality means for Albanians can be experienced, for example, as a tourist when you travel through your country and are spontaneously invited to a lavish meal even in the most remote villages. This tradition, as I have heard, also existed during the communist times, in the times of isolation. You can still read about it today: back then, organized tour groups came to your country, which the regime wanted to show the official Albania. Even here, against the will of the communist overseers, there were spontaneous invitations. Albanians were not interested in the behavioral guidelines of the communist regime when they met strangers. Their tradition was stronger. Their unbridled spirit of freedom was stronger.
But the tradition of Albanian hospitality has an even deeper, existential significance. It is, when it comes down to it, a promise of protection, the Albanian term for it is "Besa." The word is also related to the rescue of about two thousand Jews who fled to Albania during World War II and were taken in here. For Albanians, for whom hospitality is paramount, it was the right thing to do, because it had been done that way for centuries, because it was tradition. This part of your history particularly impresses me, yes, it touches me.
I also thought of this part of Albanian history when we just visited the monument of "Mother Albania." This place is a symbol that Albania has too often been a pawn of totalitarian ideologies. But your country has always preserved its spirit of freedom – and this spirit now carries it into the European Union.
Esteemed President Begaj, when we meet today, this meeting is not shaped by the shadows of the past, but by the great hopes for the future. By the joy over the beginning of your country's accession negotiations with the European Union. And by the anticipation of an EU enriched by Albania's membership. The European project is incomplete without the accession of Albania!
In these two days, I will visit places that stand for mutual exchange, for cooperation and tolerance, that is, for what the European Union is fundamentally about. I am particularly looking forward to visiting a school where, as part of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO), young people from the Western Balkan states learn together. I also look forward to visiting the King Mosque: it is a historic step when a predominantly Muslim country like Albania becomes a member of the European Union.
Esteemed President Begaj, on behalf of the entire German delegation, I thank you for the invitation. You personally stand as president for Albania's pro-European orientation. You referred to a "European Albania" as a "promise" shortly after your election. This promise is now being fulfilled in the future. I look forward to exchanging ideas with you, an Albanian patriot and convinced European. I am glad about the good relations between our two countries. I look forward to many interesting encounters. And I raise my glass to the friendship that connects our countries, to Albania – and to a good, shared future in the European Union!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Mikpritja“ – so lautet das albanische Wort für das, was ich heute hier erleben darf: Gastfreundschaft. Und ein albanisches Sprichwort sagt: „Das Haus des Albaners gehört Gott und dem Gast.“
Was Gastfreundschaft für die Albanerinnen und Albaner bedeutet, das erlebt man zum Beispiel als Tourist, wenn man Ihr Land bereist und selbst in den abgelegensten Dörfern spontan von den Menschen zum üppigen Essen eingeladen wird. Diese Tradition gab es, wie ich gehört habe, auch in den kommunistischen Zeiten, in den Zeiten der Abschottung. Man kann es heute noch nachlesen: Damals kamen organisierte Reisegruppen in Ihr Land, denen das Regime das offizielle Albanien zeigen wollte. Auch hier kam es – gegen den Willen der kommunistischen Aufpasser – zu spontanen Einladungen. Die Albanerinnen und Albaner interessierten sich, wenn sie Fremde trafen, nicht für die Verhaltensvorgaben des kommunistischen Regimes. Ihre Tradition war stärker. Ihr unbändiger Freiheitsgeist war stärker.
Aber die Tradition der albanischen Gastfreundschaft hat noch eine viel tiefere, eine existenzielle Bedeutung. Sie ist, wenn es darauf ankommt, ein Schutzversprechen, der albanische Begriff dafür lautet „Besa“. Das Wort steht auch im Zusammenhang mit der Rettung von etwa zweitausend Juden, die während des Zweiten Weltkrieges nach Albanien flüchteten und hier aufgenommen wurden. Für die Albanerinnen und Albaner, für die das Gastrecht über alles geht, gehörte es sich so, weil man es über Jahrhunderte genau so gehalten hatte, weil es Tradition war. Dieser Teil Ihrer Geschichte beeindruckt mich besonders, ja er berührt mich.
Ich musste auch an diesen Teil der albanischen Geschichte denken, als wir eben das Denkmal der „Mutter Albanien“ besucht haben. Dieser Ort ist ein Symbol dafür, dass Albanien zu oft Spielball totalitärer Ideologien war. Aber Ihr Land hat sich immer seinen freiheitlichen Geist bewahrt – und dieser Geist trägt es nun in die Europäische Union.
Sehr verehrter Präsident Begaj, wenn wir uns heute begegnen, dann ist dieses Treffen nicht von den Schatten der Vergangenheit geprägt, sondern von den großen Hoffnungen für die Zukunft. Von der Freude über den Beginn der Beitrittsverhandlungen Ihres Landes mit der Europäischen Union. Und der Vorfreude auf eine durch Albaniens Mitgliedschaft bereicherte EU. Das europäische Projekt ist unvollständig ohne den Beitritt Albaniens!
Ich werde in diesen zwei Tagen Orte besuchen, die für den gemeinsamen Austausch, für Zusammenarbeit und Toleranz stehen, also für das, was die Europäische Union im Kern ausmacht. Besonders freue ich mich auf den Besuch einer Schule, in der im Rahmen des Regionalen Jugendwerkes Ryco Jugendliche aus den westlichen Balkanstaaten zusammen lernen. Auch der Besichtigung der Königsmoschee sehe ich mit Freude entgegen: Es ist ein historischer Schritt, wenn mit Albanien ein mehrheitlich muslimisches Land Mitglied der Europäischen Union sein wird.
Sehr verehrter Herr Präsident Begaj, im Namen der gesamten deutschen Delegation danke ich Ihnen für die Einladung. Sie stehen als Präsident auch ganz persönlich für die proeuropäische Ausrichtung Albaniens. Sie haben ein „europäisches Albanien“ kurz nach Ihrer Wahl als „Versprechen“ bezeichnet. Dieses Versprechen wird nun in der Zukunft eingelöst. Ich freue mich auf den Austausch mit Ihnen, einem albanischen Patrioten und überzeugten Europäer. Ich bin froh über die guten Beziehungen unserer beiden Länder. Ich freue mich auf viele interessante Begegnungen. Und ich erhebe mein Glas auf die Freundschaft, die unsere Länder verbindet, auf Albanien – und auf eine gute, gemeinsame gute Zukunft in der Europäischen Union!