Speech by Federal Chancellor Friedrich Merz at the Carnival Reception at the Federal Chancellery on February 3, 2026, in Berlin:
Friedrich Merz · Chancellor of Germany
- Context
- Merz addressed carnival delegations from German federal states at the traditional pre-carnival reception at the Federal Chancellery in Berlin on February 3, 2026.
- Main themes
- Carnival tradition, German cultural heritage, Federal Chancellery reception, personal connection to carnival, regional identity, carnival associations, EU competitiveness summit
- Duration
- ~6 min
- Words
- 687
- Sentences
- 41
- Readability
- 70
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Mr. President, dear Mr. Fess,
dear Majesties,
welcome to the Federal Chancellery! If only it could always be this cheerful here! I am delighted that you are here and that we continue the tradition of delegations from all federal states coming to the Federal Chancellery in the week before the great carnival celebrations. I am also pleased that you are here with a large press entourage today – at a time when joy, exuberance, and celebrating properly are particularly beneficial for us.
I am also happy that you are here because I am somewhat connected to carnival myself. It starts with my birthday. I was born on November 11, 1955. And I had a Rhineland grandmother from Andernach. – Yes, I see it, Rhineland-Palatinate is also here! – I had the opportunity to celebrate my birthday three times with really nice palindromic numbers in the last century: On November 11, 1977, I turned 22 – I don’t think I’ve celebrated 66 yet – on November 11, 1988, I turned 33, and on November 11, 1999, I turned 44. Can any of you top that? – Well, you see!
Then the turn of the century threw a wrench in my plans, because since then, the palindromic numbers have come to an end. But November 11 has remained with me. I enjoy celebrating these birthdays. They also mark the beginning of the carnival season for you: On November 11 at 11:11 AM, everything begins. And then it takes off.
Once again: It’s wonderful that you are all here, that you are maintaining this tradition, and that you are showcasing a piece of our country’s culture and demonstrating how vibrant associations, including traditional associations, are and how exuberantly we can celebrate!
Since I come from the Kurköln Sauerland, I have the privilege of having both carnival and shooting festivals. Most of you do not have that. Therefore, you are exactly in the right place here today.
This afternoon, I will see some members of the Federal Cabinet. And I will warmly greet them from you, if you wish, and take a bit of the joy you bring to the Chancellery into the meeting; I will certainly try.
Usually, when we have music here, it is the Federal Armed Forces’ military band that plays the national anthems. When we have state guests in Berlin, we usually hold the reception outside in the forecourt with military honors. I enjoy this just as much today, that we have cheerful, lively music in the Chancellery in this way. Thank you all very much! It is a great pleasure to hear this music as well.
I think I can say this on behalf of the staff here in the house, representing those who have also joined us, such as the State Minister for Culture and Media, Wolfram Weimer, who is also here. I believe it is even the first time that the State Minister for Culture and Media is participating in this reception. But I wanted to say this also because we perceive what you do as a part of our culture in Germany. And that is why the responsible State Minister is here, whom I also warmly welcome.
In this sense, once again a warm welcome! I wish you a wonderful session that lies ahead of you and us.
On the day of Women’s Carnival – but that was not my scheduling idea, but that of the European Union – I will spend a whole day in a retreat with the heads of state and government of the European Union near Brussels. And we will discuss the competitiveness of the European industry. I would have actually liked to be a bit carnival-like on that day. The only immediate advantage for me is: I save my tie. – So once again, a warm welcome, enjoy the celebrations, and have a wonderful carnival season!
Thank you very much for your commitment to the carnival associations throughout Germany; I want to express that to you. Keep it up. Once again: It is a piece of German culture that you are preserving. A warm welcome to the Chancellery!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, lieber Herr Fess,
liebe Majestätinnen und Majestäten,
herzlich willkommen im Bundeskanzleramt! Mensch, ginge es doch hier immer so fröhlich zu! Ich freue mich, dass Sie da sind und dass wir die Tradition fortsetzen, dass Abordnungen aus allen Bundesländern in der Woche vor den großen Karnevalsfesten in das Bundeskanzleramt kommen. Ich freue mich, dass Sie auch mit großer Pressebegleitung heute hier sind – zu einem Zeitpunkt, zu dem uns Fröhlichkeit, Ausgelassenheit und ordentlich zu feiern ganz besonders guttut.
Ich freue mich auch deshalb, dass Sie hier sind, weil ich dem Karneval ja auch jedenfalls ein bisschen verbunden bin. Das beginnt mit meinem Geburtstag. Ich bin am 11.11.55 geboren. Und ich hatte eine rheinische Großmutter aus Andernach. – Ja, ich sehe es schon, Rheinland-Pfalz ist auch da! – Ich hatte im vergangenen Jahrhundert dreimal Gelegenheit, mit richtig schönen Schnapszahlen Geburtstag zu feiern: Am 11.11.77 wurde ich 22 – 66 habe ich, glaube ich, noch nicht gefeiert –, am 11.11.88 33, am 11.11.99 44. Kann das einer von Ihnen toppen? – Na, sehen Sie!
Dann hat mir der Jahrhundertwechsel einen Strich durch die Rechnung gemacht, denn seitdem ist es mit den Schnapszahlen vorbei. Aber der 11.11. ist mir geblieben. Ich feiere diese Geburtstage gern. Sie sind auch der Beginn der Karnevalszeit für Sie: Am 11.11. um 11.11 Uhr fängt alles an. Und dann geht’s los.
Noch einmal: Schön, dass Sie alle da sind, dass Sie diese Tradition aufrechterhalten und dass Sie damit ein Stück Kultur unseres Landes pflegen und zeigen, wie lebendig Vereine, auch Traditionsvereine sind und wie ausgelassen wir feiern können!
Da ich nun aus dem kurkölnischen Sauerland komme, habe ich das Privileg, beides zu haben, Karneval und Schützenfeste. Das haben die meisten von Ihnen nicht. Insofern sind Sie hier heute genau am richtigen Ort.
Ich werde heute Nachmittag einige Teile des Bundeskabinetts sehen. Und ich werde sie von Ihnen, wenn Sie wollen, herzlich grüßen und ein bisschen von der Fröhlichkeit mit in die Sitzung nehmen, die Sie heute in das Kanzleramt bringen; ich versuche es jedenfalls.
Meistens haben wir ja hier, wenn hier einmal Musik ist, das Stabsmusikkorps der Bundeswehr, das die Nationalhymnen spielt. Wenn wir Staatsgäste in Berlin haben, dann machen wir meistens draußen auf dem Vorplatz den Empfang mit militärischen Ehren. Dies gefällt mir heute mindestens genauso gut, dass wir also auf diese Weise einmal fröhliche, ausgelassene Musik im Kanzleramt haben. Herzlichen Dank an Sie alle! Es macht große Freude, auch diese Musik zu hören.
Ich darf das, so denke ich jedenfalls, im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier im Hause sagen, stellvertretend für diejenigen, die mit dazugekommen sind, so den Staatsminister für Kultur und Medien, Wolfram Weimer, der auch hier ist. Ich glaube, es ist sogar das erste Mal, dass der Staatsminister für Kultur und Medien an diesem Empfang teilnimmt. Aber ich wollte das einfach auch deshalb gerne sagen, weil wir das, was Sie tun, als einen Teil unserer Kultur in Deutschland empfinden. Und deswegen ist der zuständige Staatsminister mit hier, den ich auch herzlich willkommen heiße.
In diesem Sinne noch einmal ein herzliches Willkommen! Ich wünsche Ihnen eine schöne Session, die jetzt vor Ihnen und uns liegt.
Ich werde am Tag von Weiberfastnacht – das ist aber nicht meine Terminidee gewesen, sondern die der Europäischen Union – mit den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in der Nähe von Brüssel einen ganzen Tag in Klausur gehen. Und wir werden miteinander über die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie reden und sprechen. Ich wäre an dem Tag eigentlich ganz gerne auch karnevalsmäßig ein bisschen unterwegs gewesen. Der einzige Vorteil, der sich unmittelbar für mich ergibt: Ich rette meine Krawatte. – Insofern noch einmal herzlich willkommen, feiern Sie schön, eine schöne Karnevalszeit!
Herzlichen Dank, dass Sie sich in den Karnevalsvereinen in ganz Deutschland so engagieren; das möchte ich Ihnen sagen. Machen Sie das weiter. Noch einmal: Es ist ein Stück deutscher Kultur, das Sie pflegen. Herzlich willkommen im Kanzleramt!