Speech by Chancellor Merz at the handover of the Christmas tree by the Association of German Forest Owners on November 28, 2025, in Berlin.
Friedrich Merz · Chancellor of Germany
- Context
- Merz spoke at the traditional first lighting of the Christmas tree in front of the Federal Chancellery in Berlin on November 28, 2025, hosted by the Association of German Forest Owners.
- Main themes
- Christmas tree lighting ceremony, German forestry and forest ownership, EU Deforestation Regulation, Sauerland regional identity, forest as economic factor, Advent season, tradition at the Federal Chancellery, bureaucratic burdens on forest owners
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 81
- Readability
- 70
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen,
welcome to this already traditional first lighting of the Christmas tree in front of the Federal Chancellery!
(Unrest)
- Children are always allowed to say something. My old principle is: Don’t get upset when children are noisy. Okay?
I am very pleased to welcome Dr. Schulte-Ostermann from the board of the Association of Family Businesses in Agriculture and Forestry. Dr. Schulte-Ostermann, welcome!
I am also pleased to welcome Professor Bitter once again. Thank you very much! You are here as the President of the Association of German Forest Owners.
I have already seen the von Wrede family, over there and there and there! Ladies and gentlemen, I must explain this to you: I know them. Because we are Sauerlanders. They are the ones who brought the tree. - Thank you very much! It stands, if I am correct, for the first time in the history of the Federal Republic of Germany, a Christmas tree from the Sauerland in front of the German Federal Chancellery. A Sauerlander is sitting in the Chancellery, and a Sauerlander tree is standing in front of the Chancellery; that is how we envisioned it this year.
The day after tomorrow, on Sunday, is the first Advent. The time begins when we slowly tune ourselves to Christmas together. I suspect that some of you may feel like I do: It is still a bit difficult for us. The weather is appropriate, but we are not really in the Christmas spirit yet. - It should now come, with the Christmas tree that we see for the first time set up here in front of the Federal Chancellery. It is already illuminated. We are all very happy about that. It should prepare us for Christmas in the coming weeks. Ladies and gentlemen, a decorated Nordmann fir.
We are pleased that we can do this today. I would like to extend my heartfelt thanks to the von Wrede family, the Forestry Association of North Rhine-Westphalia, and the forest owners who have made it possible for this tradition to continue here today. I am also happy about this because it reminds me a bit of my own Christmas time as a child. How we admired all the large Christmas trees when they were set up in our cities in the market squares and, of course, also in front of the Federal Chancellery. That was already the case in Bonn, and it has rightly remained so in Berlin.
I suspect many of you do not know - do you know? - that Germany is one of the most forested countries in the world. What do you estimate, how much area in Germany is covered by forest? I will give you three numbers: a quarter, a fifth, or a third. - How much? You!
(Call: A fifth!)
- A fifth. Who offers more? What do you say?
(Call: I offer more; I say a quarter!)
- You say a quarter. Should I give you the answer?
(Call: Yes!)
- It is a third. A third of the area of the Federal Republic of Germany is covered by forest. This makes us one of the most forested countries in the world. In the forest, we go for walks and enjoy nature, but many people also work in the forest.
Now I will do another test with you. How many people work in the forest in Germany? 100,000, 500,000, or one million? You!
(Call: One million!)
- One million, Bingo! Exactly right! It is indeed one million people who work in the forest and live from the forest. I think that is an important economic factor. Ladies and gentlemen, now it gets serious. That is why we have worked so hard to ensure that the so-called EU Deforestation Regulation is first postponed by one year and second, that it is softened so that it does not impose any additional bureaucratic burdens on us. Actually, it is unnecessary to have such a regulation for Germany. We actually wanted the zero-risk class for Germany. We did not manage that. But we made a proposal in the European Union, and 24 member states of the European Union have joined this German proposal, which we jointly decided in the Federal Cabinet, so that we were able to push it through. The European Parliament has agreed. Now it is going into the final consultation in the so-called trilogue procedure between the Council, Parliament, and Commission. But we can assume that it will be decided as the European Parliament has agreed. It was our proposal, and it was my special wish that we achieve this so that we do not create additional bureaucracy for forest owners in Germany, which is simply completely unnecessary. We do not have a shortage of forest in Germany. On the contrary, we have forest owners who manage the forest responsibly. I would like to take this opportunity to sincerely thank you for doing so. Thank you very much for doing this work and for contributing to making us such a beautiful, forest-rich country, the Federal Republic of Germany!
Ladies and gentlemen, that concludes the official part. I wanted to say this. It will not surprise you if I add something: I am really looking forward to coming home for the first time in two weeks. Guess where I will be tomorrow afternoon! - In the Arnsberg Forest. I am really looking forward to it. Because that is part of my urgently needed relaxation over the weekend.
In this sense, once again, a warm welcome! I am really very happy that we can do this.
Once again, thank you very much! You are the most important ones here today, not only because you sing so beautifully, but because what we do over there in the German Bundestag and what I do here, we do not do for ourselves, but for you, so that you can live well in Germany and have a good life in Germany, receive a good education, and enjoy living and working in Germany. Once again, a warm welcome!
Ladies and gentlemen, a heartfelt thank you and a big round of applause for the children from all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
herzlich willkommen zu dieser schon traditionellen ersten Beleuchtung des Weihnachtsbaums vor dem Bundeskanzleramt!
(Unruhe)
‑ Die Kinder dürfen immer etwas sagen. Mein alter Grundsatz ist: Toben Sie nicht, wenn Kinder toben. Okay?
Ich freue mich sehr, dass ich Herrn Dr. Schulte-Ostermann aus dem Vorstand des Verbands Familienbetriebe Land und Forst begrüßen darf. Herr Dr. Schulte-Ostermann, herzlich willkommen!
Ich freue mich, dass ich Herrn Professor Bitter noch einmal begrüßen darf. Herzlichen Dank! Sie sind als Präsident der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Waldbesitzerverbände da.
Die Familie von Wrede habe ich schon gesehen, da und da und da! Meine Damen und Herren, das muss ich Ihnen erklären: Die kenne ich. Denn wir sind Sauerländer. Sie sind diejenigen, die den Baum mitgebracht haben. ‑ Herzlichen Dank! Es steht, wenn ich es richtig weiß, zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland ein Weihnachtsbaum aus dem Sauerland vor dem deutschen Bundeskanzleramt. Ein Sauerländer sitzt im Kanzleramt, und ein Sauerländer Baum steht vor dem Kanzleramt, so haben wir uns das in diesem Jahr gedacht.
Übermorgen, am Sonntag, ist der erste Advent. Die Zeit beginnt, in der wir uns zusammen langsam auf Weihnachten einstimmen. Ich vermute, es wird dem einen oder anderen so gehen wie mir: Es fällt uns noch ein bisschen schwer. Das Wetter ist danach, aber wir sind noch gar nicht so richtig in Weihnachtsstimmung. ‑ Sie soll jetzt kommen, mit dem Weihnachtsbaum, den wir hier vor dem Bundeskanzleramt erstmalig aufgestellt sehen. Er ist auch schon illuminiert. Darüber freuen wir alle uns sehr. Er soll uns die nächsten Wochen auf Weihnachten einstimmen. Meine Damen und Herren, eine geschmückte Nordmanntanne.
Wir freuen uns, dass wir das heute machen können. Ich sage der Familie von Wrede, dem Waldbauernverband Nordrhein-Westfalen, den Waldeigentümern ganz herzlichen Dank, die es ermöglicht haben, dass diese Tradition heute hier fortgesetzt wird. Ich freue mich auch deshalb darüber, weil es mich natürlich auch ein bisschen an meine eigene Weihnachtszeit als Kind erinnert. Was haben wir nicht alles an großen Weihnachtsbäumen bewundert, wenn sie in unseren Städten auf den Marktplätzen und natürlich auch vor dem Bundeskanzleramt aufgestellt worden sind. Das war schon in Bonn so, und das ist natürlich richtigerweise auch in Berlin so geblieben.
Ich vermute, viele von Ihnen wissen nicht ‑ wisst ihr das? ‑, dass Deutschland eines der waldreichsten Länder der Welt ist. Was schätzt ihr, wie viel Fläche in Deutschland mit Wald bedeckt ist? Ich sage euch drei Zahlen: ein Viertel, ein Fünftel oder ein Drittel. ‑ Wie viel? Du!
(Zuruf: Ein Fünftel!)
‑ Ein Fünftel. Wer bietet mehr? Was sagst du?
(Zuruf: Ich biete mehr; ich sage ein Viertel!)
‑ Du sagst ein Viertel. Soll ich euch die Antwort geben?
(Zurufe: Ja!)
‑ Es ist ein Drittel. Ein Drittel der Fläche der Bundesrepublik Deutschland ist mit Wald bedeckt. Damit sind wir eines der waldreichsten Länder der Welt. Im Wald gehen wir spazieren und freuen uns über die Natur, aber im Wald arbeiten auch viele Menschen.
Jetzt mache ich noch einen Test mit euch. Wie viele Menschen arbeiten in Deutschland im Wald? 100
000, 500
000 oder eine Million? Du!
(Zuruf: Eine Million!)
‑ Eine Million, Bingo! Genau richtig getroffen! Es ist tatsächlich eine Million Menschen, die im Wald arbeitet und vom Wald lebt. Ich finde, das ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Meine Damen und Herren, jetzt wird es ernst. Deswegen haben wir uns auch so darum bemüht, dass die sogenannte Entwaldungsverordnung der Europäischen Union erstens um ein Jahr verschoben wird und zweitens so entschärft wird, dass sie uns wirklich keine zusätzlichen bürokratischen Lasten auferlegt. Eigentlich ist es überflüssig, für Deutschland eine solche Verordnung zu haben. Wir wollten eigentlich die Nullrisikoklasse für Deutschland. Das haben wir nicht hinbekommen. Aber wir haben einen Vorschlag in der Europäischen Union gemacht, und diesem deutschen Vorschlag, den wir im Bundeskabinett gemeinsam beschlossen haben, haben sich 24 Mitgliedstaaten der Europäischen Union angeschlossen, sodass wir ihn auch durchsetzen konnten. Das Europäische Parlament hat zugestimmt. Jetzt geht es noch in die letzte Beratung im sogenannten Trilogverfahren zwischen Rat, Parlament und Kommission. Aber wir können davon ausgehen, dass das so, wie das Europäische Parlament zugestimmt hat, auch beschlossen wird. Es war unser Vorschlag, und es war mein besonderer Wunsch, dass wir das hinbekommen, damit wir nicht zusätzliche Bürokratie für die Waldbesitzer in Deutschland schaffen, die einfach völlig überflüssig ist. Wir haben in Deutschland keinen Mangel an Wald. Wir haben im Gegenteil Waldbesitzer, Waldeigentümer, die verantwortungsvoll mit dem Wald umgehen. Ich möchte Ihnen auch bei einer solchen Gelegenheit einfach ganz herzlich dafür danken, dass Sie das so tun. Herzlichen Dank, dass Sie diese Arbeit machen und dass Sie mit dazu beitragen, dass wir ein so wunderschönes, waldreiches Land Bundesrepublik Deutschland sind!
Meine Damen und Herren, damit ist dem offiziellen Teil auch Genüge getan. Ich wollte dies gern sagen. Es wird Sie nicht wundern, wenn ich etwas hinzufüge: Ich freue mich, heute Abend zum ersten Mal seit jetzt zwei Wochen wieder nach Hause zu kommen. Raten Sie, wo ich morgen Nachmittag sein werde! ‑ Im Arnsberger Wald. Ich freue mich wirklich darauf. Denn das ist ein Teil meiner dringend notwendigen Erholung auch über das Wochenende.
In diesem Sinne noch einmal herzlich willkommen! Ich freue mich wirklich sehr, dass wir das machen können.
Euch noch einmal ganz herzlichen Dank! Ihr seid hier heute die Wichtigsten, nicht nur, weil ihr so schön singt, sondern weil wir das, was wir dort drüben im Deutschen Bundestag tun und was ich hier tue, nicht für uns tun, sondern für euch, damit ihr in Deutschland gut leben und ein gutes Leben in Deutschland haben könnt, eine gute Ausbildung habt und Freude habt, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Noch einmal ganz herzlich willkommen!
Meine Damen und Herren, von Ihnen allen für die Kinder noch einmal ein herzliches Dankeschön und einen großen Applaus!