His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the commemoration of the National Day of Evangelical and Protestant Churches.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed Evangelical and Protestant leaders at La Moneda Palace on October 30, 2024, during Chile's annual National Day of Evangelical and Protestant Churches commemoration.
- Main themes
- Evangelical and Protestant Churches commemoration, social fabric and community service, faith and spirituality, crime and drug trafficking, poverty and social inequality, trust in institutions, empathy and compassion, political responsibility, unity and shared well-being, Chile's national identity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
This is the third year that I have the honor of celebrating, together with you, the Day of Evangelical and Protestant Churches, and each time I encounter your faith, it is tremendously moving to witness it, to witness the vocation, the passion, and the conviction with which you profess it. Moreover, you always do so thinking and praying for all of Chile, without discrimination, and for its destiny, as those who spoke before me have highlighted.
Just a few weeks ago, I had the privilege of joining you at the Te Deum held at the Pentecostal Methodist Church of Chile in San Bernardo. Previously, we had the opportunity to be in Puente Alto, in Magallanes I have had the chance to visit other evangelical churches, and I would like to have the opportunity to learn more. And today it is our turn to welcome you here again at La Moneda, which, as the pastors rightly said, is the house of all.
You, by being present and, above all, always on the ground, know closely the lives, hopes, joys, anxieties, and fears of many of our compatriots. Many times, you are also where other institutions that should be there do not arrive in time. That is why, as every year, I want to take this date and this platform to express my gratitude for the important contribution you make day by day in building and, in some cases, rebuilding the social fabric in neighborhoods, thus taking away space from individualism, apathy, indifference, and, also, why not say it, taking away space from that scourge we have today as a society, where we all must be united to combat it, such as crime and drug trafficking.
I thank those who practice and spread a spirituality for peace, which is kind, which is loving, which invites us to cultivate empathy and compassion towards others. How important are the words just spoken by the pastor of the Evangelical Church when she says: “Let us not do to others what was done to us before.” That truly moves us and should be a wake-up call and a moment of reflection for everyone.
The conditions of power, of majorities, are temporary, and it is important that we respect each other simply for being human. Whatever our conviction, faith, or hope may be, all of us present here want the best for Chile. And in general, outside these walls, the vast majority of our compatriots want the best for our country, for our homeland, for our people, regardless of the faith they profess, if they profess one, of their political color, of the place where they were born, or of the resources they may have at the moment.
I must say that, despite the fact that the majority of Chileans are seeking encounters, agreements that lead us to shared well-being, I am tremendously concerned when there is a deterioration in trust in the authorities by the authorities themselves, in the institutions by the institutions themselves, when a dialogue is attacked by those who prefer insults over understanding the best version of what their opponent is saying.
In recent months, in different dimensions, we have seen unacceptable events in Chile that have contributed to this, and in the face of them, there should be no room for any kind of double standard or protection for one’s own, or for only seeing the speck in someone else's eye without seeing the beam in one's own. It is important that we always be, that we always, particularly those of us in positions of authority, be aware that our duty is to serve Chile, to serve our people, and, as I said a couple of days ago, to never take advantage of them or use any kind of power unjustly or arbitrarily.
I also want us to urgently address poverty, which should never be forgotten. There are times when one walks down the street and when seeing a person in a homeless situation acts as if they are not there. Personally, I try to stop, ask how they are, why they ended up there, and see if we can offer them some help at that moment. That person is there, but it could be any of us; the circumstances of life are unpredictable, and one does not know where we will be in the future. Therefore, I invite you, also in this moment of reflection, to see those who are suffering, to see oneself, and to help them, not to discriminate against them.
Here, some negative elements that currently exist in our country have been emphasized. I want to highlight and bring to the table those positive elements that I have had the chance to know, live, and experience while traveling through much of our Chile. In that deep Chile, I have seen boundless generosity, especially among the poorest; in that deep Chile, I have seen love, I have felt love, I have seen dignity, I have seen kindness, I have seen a hardworking Chile, a supportive Chile, a Chile full of opportunities that depend on us to take advantage of, and particularly on those of us in positions of political responsibility, to create the conditions for everyone to benefit from them.
We must eradicate distrust so that hope can be reborn, looking into each other's eyes, holding on to the things that unite us, which are many, and, without a doubt, many more than those that separate us.
This year, as those who spoke before me have emphasized, marks the 25th anniversary of the Law of Worship, the first in the country aimed at guaranteeing religious freedom and equality by recognizing the wide diversity of confessions that coexist in our homeland. As Bishop Emiliano Soto rightly said, it is a good time to reflect, improve, and modernize that law; and the Segpres, together with the ONAR, the National Office of Religious Affairs, is working on that task with you, with the churches, to present a proposal that, hopefully, will be a consensus that allows us, by agreement, to modernize this legislation.
Today, it is easy to forget that not long ago, those who professed faiths different from the majority were discriminated against or looked down upon. You have recalled how much suffering there was in previous years in the same Chile. We have 25 years of the Law of Worship, but there are many more centuries behind us where there was discrimination. Therefore, it is important not to take it for granted, just as with democracy; those moments when there is a change in things and where equality is achieved, in this case, the equality and freedom of something as essential as what one thinks, believes, or professes in their inner forum, or democracy, is something we must protect and not take for granted.
And once democracy was initiated, Chileans embarked on a long journey to also recover coexistence, which required, at the time, and continues to require, a lot of will, unity, and work. Humble work, honest work. The Law of Worship was part of that process to build a more democratic Chile in religious matters, at a time when the Chilean State had a significant debt with the diversity of creeds.
Today, I recognize, from the Palace of La Moneda, all of you, especially from the evangelical and protestant world, who pushed and made possible the initiative we celebrate today, which took many years to become law of the Republic. It was introduced as a message from President Aylwin in 1993 and was approved at the end of President Frei's government in 1999. And in 2008, during President Michelle Bachelet's government, the National Day of Evangelical and Protestant Churches was declared, which we are here celebrating in advance today.
Twenty-five years after the publication of the law, we embrace the mandate that guides the protestant world: “Ecclesia reformata, semper reformanda est,” which means we must always be reforming ourselves, according to the teachings of solidarity, love for one’s neighbor, and empathy, carrying forward the changes for a more democratic, just, diverse, and inclusive Chile.
I thank all of you, as well as the beautiful choir that has performed, the band that played the national anthem that makes us so proud, and the National Office of Religious Affairs for its important work in facilitating dialogue with the various churches and religious communities. And I wish for a fairer Chile, for a Chile where we care for each other more, where we respect each other more, where the goal is not to trip up those who think differently, but to meet with those who think differently to improve the quality of life for all.
With that commitment, with that vocation, my Government will continue to serve our homeland, so that it can, in freedom and equality, be the home we dream of living in.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes.
Este es el tercer año que tengo el honor de poder celebrar, junto a ustedes, el Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes y en cada oportunidad que me encuentro con su fe me resulta tremendamente conmovedor poder ser testigo de ella, poder ser testigo de la vocación, la pasión y la convicción con que la profesan. Además, lo hacen siempre pensando y orando por Chile entero, sin discriminación, y su destino, como han destacado quienes me antecedieron en la palabra.
Hace apenas unas semanas tuve el privilegio de acompañarles en el Te Deum realizado en la Iglesia Metodista Pentecostal de Chile en San Bernardo. Antes habíamos tenido la oportunidad de estar en Puente Alto, en Magallanes he tenido la oportunidad de estar en otras iglesias evangélicas, me gustaría tener la oportunidad de conocer más. Y hoy es nuestro turno de recibirles aquí nuevamente en La Moneda que, como bien decían los pastores, es la casa de todas y todos.
Ustedes, al estar presentes y, sobre todo, siempre en terreno, conocen de cerca la vida, las esperanzas, las alegrías, las angustias, los temores de muchos de nuestros compatriotas. Muchas veces, además, están donde otras instituciones que debieran estar no llegan a tiempo. Por eso, como cada año, quiero aprovechar esta fecha y esta tarima para expresarles mi gratitud por el importante aporte que hacen día a día en construir y, en algunos casos, reconstruir el tejido social en barrios quitándole, de esta manera, espacio al individualismo, a la apatía, a la indolencia y, también, por qué no decirlo, quitándole espacio a ese flagelo que tenemos hoy día como sociedad, donde todos tenemos que estar unidos para combatirlo, como es la delincuencia y el narco.
Agradezco a quienes ejercen y difunden una espiritualidad por la paz, que es amable, que es cariñosa, que invita a cultivar la empatía y la compasión hacia los demás. Qué importante las palabras recién pronunciadas por la pastora de la Iglesia Evangélica cuando dice: “No hagamos nosotros lo que nos hicieron antes”. Realmente eso conmueve y debiera ser un llamado de atención y a reflexión para todos y todas.
Las condiciones de poder, de mayorías, son temporales y es importante respetarnos todos y todas por el solo hecho de ser humanos. Cualquiera que sea nuestra convicción, fe o esperanza, todos quienes estamos aquí presentes queremos lo mejor para Chile. Y en general, fuera de estas paredes la gran mayoría de nuestros compatriotas quieren lo mejor para nuestro país, para nuestra patria, para nuestra gente, independiente de la fe que profese si es que la profesa, del color político que tenga, del lugar donde haya nacido o de los recursos que circunstancialmente tenga.
Debo decir que, pese a que en la mayoría de los chilenos y chilenas hay una búsqueda por encuentro, por acuerdos que nos lleven al bienestar compartido, me preocupa tremendamente cuando se provoca un deterioro en la confianza de las autoridades por las mismas autoridades, de las instituciones por las mismas instituciones, cuando se provoca un diálogo que es atacado por quienes prefieren los insultos, a entender la mejor versión de lo que está diciendo su contradictor.
Los últimos meses, en diferentes dimensiones, en Chile hemos visto hechos inaceptables que han contribuido a ello, y frente a ellos no debe caber ningún tipo de doble estándar ni de protección a los propios o de ver solamente la paja en el ojo ajeno sin ver la viga en el propio. Es importante que siempre seamos, que siempre, en particular quienes tenemos cargos de autoridad, seamos conscientes de que nuestro deber es servir a Chile, servir a nuestro pueblo y, como dije hace un par de días, jamás servirnos de él ni utilizar ningún tipo de facultad de manera injusta o arbitraria.
También quiero que atendamos con sentido de urgencia la pobreza, que no debe nunca olvidársenos. Hay veces que uno camina por la calle y cuando ve a una persona en situación de calle hace como si no estuviera. Personalmente trato de detenerme, preguntarle cómo está, por qué llegó ahí y ver si es que podemos ofrecerle alguna ayuda en ese momento. Esa persona está ahí, pero podría ser cualquiera de nosotros, las circunstancias de la vida uno no sabe dónde vamos a estar más adelante. Por lo tanto, invito, también, en este momento de reflexión, a ver, en quién está sufriendo, también a uno mismo y a ayudarlo, no discriminarlo.
Acá se ha recalcado algunos elementos negativos que hoy día existen en nuestro país. Yo quiero recalcar y poner sobre la mesa aquellos elementos positivos que me ha tocado conocer, vivir y experimentar recorriendo gran parte de nuestro Chile. En ese Chile profundo he visto una generosidad sin límites, sobre todo en los más pobres; en ese Chile profundo he visto cariño, he sentido cariño, he visto dignidad, he visto amabilidad, he visto un Chile trabajador, un Chile solidario, un Chile lleno de oportunidades que depende de nosotros aprovechar, y en particular de quienes tenemos cargos de responsabilidad política, generar las condiciones para que todos y todas puedan aprovecharlos.
Tenemos que desterrar la desconfianza para que la esperanza pueda renacer, mirándonos a los ojos, aferrándonos a las cosas que nos unen, que son muchas, y, sin lugar a dudas, son muchas más que las que nos separan.
Este año, como han recalcado quienes me antecedieron, se cumplen 25 años de la Ley de Culto, la primera en el país que tuvo por objeto garantizar la libertad y la igualdad religiosa reconociendo la amplia diversidad de confesiones que conviven en nuestra patria. Como bien decía el obispo Emiliano Soto, es un buen momento para reflexionar, mejorar, modernizar esa ley; y la Segpres, en conjunto con la ONAR, la Oficina Nacional de Asuntos Religiosos, está en esa tarea junto a ustedes, junto a las iglesias, para poder presentar una propuesta que, ojalá, sea de consenso que nos permita, con acuerdo, una modernización de esta legislación.
Hoy día, resulta fácil olvidar que hace no tanto tiempo se discriminaba o se miraba en menos a quienes profesaban cultos distintos a los mayoritarios. Ustedes han recordado lo mucho que se sufrió en años anteriores en el mismo Chile. Tenemos 25 años de la Ley de Culto, pero son muchos más los siglos hacia atrás donde hubo discriminación. Por lo tanto, es importante no darlo por hecho, lo mismo que con la democracia, esos momentos donde hay un cambio en las cosas y en donde se logra consagrar la igualdad, en este caso, la igualdad y la libertad de algo tan esencial como lo que uno piensa, cree o profesa en su foro interno, o la democracia, es algo que debemos cuidar y no dar por hecho.
Y es que una vez iniciada la democracia, las y los chilenos iniciamos un largo camino por recuperar también la convivencia y eso requirió, en su momento, y sigue requiriendo mucha voluntad, unidad y trabajo. Trabajo humilde, trabajo honesto. La Ley de Culto fue parte de ese proceso para construir un Chile más democrático en materia religiosa, en momentos en que el Estado chileno tenía una gran deuda con la diversidad de credos.
Hoy, reconozco, desde el Palacio de La Moneda, a todas y todos, principalmente desde el mundo evangélico y protestante, que empujaron e hicieron posible la iniciativa que hoy celebramos que costó muchos años para que se convirtiera en ley de la República. Ingresó como mensaje del presidente Aylwin en 1993 y se aprobó a fines del gobierno del presidente Frei en 1999. Y en 2008, durante el gobierno de la presidenta Michelle Bachelet, se declaró el Día Nacional de las Iglesias Evangélicas y Protestantes, que hoy estamos aquí anticipadamente celebrando.
A 25 años de la publicación de la ley, hacemos nuestro el mandato que guía al mundo protestante: “Ecclesia reformata, semper reformanda est”, esto es estar siempre reformándonos, de acuerdo a las enseñanzas de solidaridad, de amor al prójimo, de empatía, llevando adelante los cambios por un Chile más democrático, justo, diverso e inclusivo.
Les agradezco a todos ustedes, además, al hermoso coro que se ha presentado, a la banda que interpretó el himno nacional que tanto nos enorgullece, a la Oficina Nacional de Asuntos Religiosos por su importante labor de facilitar el diálogo con las diversas iglesias y comunidades religiosas. Y hago votos por un Chile más justo, por un Chile en donde nos queramos más, donde nos respetemos más, en donde el objetivo no sea hacerle una zancadilla al que piensa distinto, sino encontrarse con el que piensa distinto para mejorar la calidad de vida de todas y todos.
Con ese compromiso, con esa vocación, es que mi Gobierno seguirá sirviendo a nuestra patria, para que se pueda, en libertad e igualdad, ser el hogar que soñamos para vivir.
Muchísimas gracias.