His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the publication of the Tax Compliance Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in San Joaquín on October 24, 2024, to mark the publication of Chile's new Tax Compliance Law.
- Main themes
- Tax compliance law, tax evasion and avoidance, fair and progressive tax system, small and medium enterprises formalization, public trust in institutions, violence against women, fight against crime, pension reform, public services funding, judicial reform, government accountability
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,454
- Sentences
- 39
- Readability
- 34
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Good morning to everyone present.
What a joy it is to be in this historic and fighting commune of San Joaquín, what pride it is to hear from our Minister of Finance and, representing him, all the teams and also the Segpres for the tremendous work that was done to advance this bill.
As the minister rightly said, there are moments when, despite all the daily disputes, it is possible for the opposition, the government, and the different political forces to come together in pursuit of public policies that will improve the quality of life of our population, and this is a clear example of that.
When you listen to Vianca Galdámez from Calera de Tango share her experience and how a law that seems so technical, so difficult to understand, will concretely benefit your meat business, it gives me, at least, a lot of pride to hear you because it is for people and families like yours that we are working. So, truly, thank you for being here and sharing your testimony. And I want to tell you that, from now on —and I ask you to see how we can schedule it— I accept —and I hope that everyone who can— this invitation to the Sporting, and I commit to bringing a ganso and a short rib, which are my favorite cuts, and if energy allows, for a Magallanic lamb on a spit, of course. That takes about 6 hours, yes.
The Tax Compliance Law is an act of justice for Chile and for those like Vianca and so many other entrepreneurs who fulfill their obligation to pay taxes with great effort and responsibility, because with this law the State now has better tools to combat tax evasion and avoidance by the wealthy. This law does not increase the tax burden on individuals; rather, it contains measures to level the playing field for formalized micro, small, and medium enterprises, while also encouraging formalization.
In this way, we are moving towards a fairer and more equitable Tax System, more progressive for Chile, in which a fundamental principle is fulfilled: that every citizen pays the taxes they owe, without advantages and with no tolerance for the unscrupulous who want to benefit from resources that belong to all.
This is an old discussion in political philosophy; a fair tax system is a basic assumption for living together in society. With the taxes we all pay, a Cesfam is built in Maipú, a rural road in Puerto Aysén, a police station in Antofagasta, a rural public school in Michilla, or so many other works that improve the quality of life of the population. This is not about the State filling its pockets; it is about having resources available to improve the quality of life of the population, as Minister Marcel said, particularly in this case, in terms of security, health, and especially pensions.
Living in society also implies something that is an intangible good, very difficult to build and very easy to destroy: the trust of people in their institutions and also in their authorities. Of course, the serious events that, in different dimensions, currently affect our country undoubtedly weaken that trust, and in the face of this, we cannot be indifferent.
On this last point, I want to be clear; I want to tell you, particularly the women of our country, that our commitment is to guarantee your right to live a life free of violence and that when a woman reports something as serious as a rape, it is unimaginable what she must have gone through to make the decision to report, especially against someone who holds more power. Our duty is to believe her —I believe her— and it is the duty of justice, without any pressure, to determine impartially the guilt or innocence of the accused.
My role as President of the Republic is to work to improve the lives of our compatriots; I am sure that this is the best way to protect our country and to regain trust. Speeches come and go, but actions remain.
No one is exempt from someone committing crimes, betraying trust, or violating the law or rights; the question is how we react to that, and we must react firmly, without privileges, without corporate defenses. My priority is the fight against crime in all its forms, against violence towards women, against drug trafficking, against organized crime, and against white-collar crime; it is also to strengthen education and public health; it is to improve the pensions of those who have worked their whole lives and still, after having worked their whole lives, do not have the necessary resources to live a dignified life; it is to address the educational debt of CAE debtors and to pay the historical debt to retired teachers; it is to guarantee that the entire process of appointing the judges who administer justice in Chile and to whom we entrust the final resolution of our conflicts in society is free from any interests other than the public good. That is why we have presented a reform to the appointment of judges in the judiciary.
Close to the centenary of the Republic, back in the early 1900s, a statesman, Enrique Mac Iver, after whom one of the streets in downtown Santiago, next to the national library, is named, said that trust has turned into fear and expectations into disappointment, that the present is unsatisfactory and the future appears shrouded in shadows that produce unrest. However, Mac Iver pointed out that he had hope for the future of Chile.
History never repeats itself identically, but we must learn from it to move forward from difficult moments. That is why, in the face of the scenario we are experiencing as a country, we cannot be indifferent; as President of the Republic, as Head of State, and above all as a collective government, I want you to know that we will give our best to ensure that Chileans can live with security, justice, freedom, and equality of opportunity in our beautiful country, which is full, full of potential throughout its territory.
The discredit, dear friends, that politics faces and the loss of credibility in leaders and institutions weaken our democracy. As we have learned from our history, democracy must be protected; facing this challenge, which is global and not alien to other countries and which we are experiencing in Chile, requires rebuilding good politics from a paradigm different from the one we are used to. This not only implies a politics that embodies public ethics and a citizen commitment to austerity but also one that has a historical sense that transcends the immediate, the momentary soundbite, the ephemeral like, and where the word given regains its value. Because politics and public service are to serve our people, not to take advantage of them; we owe ourselves to you.
With this, I am talking about rebuilding a politics with a broad vision that recognizes diversity, that does not seek to annihilate the adversary because it understands democracy as a joint construction of an order that is always provisional, unfinished, and in constant improvement. A politics that, with ideals and convictions, seeks to improve the country and understands that yielding at certain times is not capitulation nor a synonym for defeat, but the necessary search for agreement among those who think differently. And it is only by including and listening with empathy, interpreting the best version of my opponent, that it will be possible for us to build a path that we can all walk, regardless of our legitimate differences.
I call, to conclude, to act and think with a patriotic sense of unity. This Saturday and Sunday, as you know, all of Chile will go to the polls to elect regional governors, councilors, regional councilors, and mayors. Let us think of the good of Chile and, as we have done in this Tax Compliance Project that will bring more well-being to people, as Vianca has rightly pointed out, I call for the unity of the country and also, emphatically, to those who support this Government; there is no room for petty fighting or anything that is not hard work to improve the quality of life of the inhabitants of our country.
Changes in Chile have only been able to advance when democratic and progressive forces act in unity, and that is what must prevail at this moment. With my Minister of the Interior, Carolina Tohá, with my political committee, with my cabinet, and with all my collaborators, that is and will be our only objective, and we hope to count on the collaboration of all of society to make Chile and its people great.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes.
Qué alegría estar en esta comuna histórica y luchadora de San Joaquín, qué orgullo escuchar a nuestro ministro de Hacienda y, con representación de él, a todos los equipos y también a la Segpres por el tremendo trabajo que se realizó para poder sacar adelante este proyecto de ley.
Como bien dijo el ministro, hay momentos donde, pese a todas las disputas del día a día, es posible, oposición, oficialismo, las diferentes fuerzas políticas, ponerse de acuerdo en pos de políticas públicas que vayan a mejorar la calidad de vida de nuestra población y este es un ejemplo claro de eso.
Cuando uno escucha a Vianca Galdámez de Calera de Tango contar su experiencia y cómo, además, una ley que parece tan técnica, tan difícil de aprender te va a beneficiar concretamente en tu emprendimiento de carne, a mí, por lo menos, me da mucho orgullo escucharte porque es por personas y por familias como la tuya para las cuales estamos trabajando. Así que, de verdad, gracias por estar acá y contar tu testimonio. Y quiero decirte que, desde ya, —y ahí les pido que veamos cómo agendarlo— acepto —y espero que todos los que puedan— esta invitación al Sporting y yo me comprometo con una punta de ganso y con un asado de tira que son mis cortes favoritos y, si da la energía, para un corderito al palo, magallánico, por supuesto. Esas son como 6 horas sí.
La Ley de Cumplimiento Tributario es un acto de justicia con Chile y con quiénes como Vianca y tantos otros emprendedores y emprendedoras cumplen con la obligación de pagar sus impuestos con mucho esfuerzo y con mucha responsabilidad, pues con esta ley el Estado tiene, desde ahora, mejores herramientas para combatir la evasión y la elusión de las grandes riquezas. Esta ley no incrementa la carga impositiva de las personas, es más, contiene medidas para emparejar la cancha en la que compiten las micro, pequeñas y medianas empresas formalizadas, incentivando, a su vez, a la formalización.
Estamos avanzando, de esta manera, hacia un Sistema Tributario más justo y más equitativo, más progresista, más progresivo para Chile, en el cual se cumple un principio fundamental, que cada ciudadano y ciudadana pague los impuestos que le corresponden, sin ventajas y sin ninguna tolerancia hacia los inescrupulosos que quieren beneficiarse de recursos que son de todas y todos.
Esta es una vieja discusión en la filosofía política, un sistema tributario justo es un supuesto básico para poder vivir juntos en sociedad. Con los tributos que todos pagamos se construye un Cesfam en Maipú, un camino rural en Puerto Aysén, una comisaría en Antofagasta, una escuela pública rural en Michilla o tantas otras obras que mejoran la calidad de vida de la población. Esto no se trata de que el Estado se llene los bolsillos, se trata de que tengamos recursos disponibles para poder mejorar la calidad de vida de la población, como decía el ministro Marcel, en particular en este caso, en materia de seguridad, en materia de salud y, sobre todo, en materia de pensiones.
Vivir en sociedad también supone algo que es un bien intangible muy difícil de construir y muy fácil de destruir, la confianza de las personas en sus instituciones y también en sus autoridades. Por supuesto, los graves hechos que, en diferentes dimensiones, hoy afectan a nuestro país, sin duda debilitan esas confianzas y frente a ello no podemos ser indiferentes.
Sobre esto último quiero ser claro, quiero decirles, en particular, a las mujeres de nuestro país que nuestro compromiso es garantizar su derecho a vivir una vida libre de violencia y que cuando una mujer denuncia algo tan grave como una violación es inimaginable lo que debe haber pasado para tomar la decisión de denunciar, más aún contra alguien que ostenta más poder. Nuestro deber es creerle —yo le creo— y es deber de la justicia, sin presión alguna, determinar de manera imparcial la culpabilidad o no del acusado.
Mi rol como Presidente de la República es trabajar para que la vida de nuestros compatriotas mejore, estoy seguro que esa es la mejor manera de proteger a nuestro país y de recuperar las confianzas. Los discursos pasan, las acciones quedan.
Nadie está exento de que alguien cometa delitos, traicione confianzas o vulnere la ley o el derecho, la pregunta es cómo reaccionamos ante aquello y tenemos que reaccionar firmes, sin privilegios, sin defensas corporativas. Mi prioridad es la lucha contra la delincuencia en todas sus formas, contra la violencia a las mujeres, contra el narco, contra el crimen organizado y contra la delincuencia de cuello y corbata; es fortalecer también la educación y la salud pública; es mejorar las pensiones de quienes han trabajado toda una vida y aun así, después de haber trabajado toda una vida, no tienen los recursos necesarios para poder vivir una vida digna; es hacernos cargo de la deuda educativa de los deudores del CAE y pagar la deuda histórica de los profesores jubilados; es dar garantía de que todo el proceso de nombramiento de los jueces que administran la justicia en Chile y a quienes les entregamos la resolución final de nuestros conflictos en sociedad esté ajeno a otros intereses que no sean el bien público. Por eso, hemos presentado una reforma al nombramiento de los jueces en el poder judicial.
Cerca del centenario de la República, allá a comienzos del 1900, un estadista, Enrique Mac Iver, que hoy lleva su nombre una de las calles de Santiago centro, al lado de la biblioteca nacional, dijo que la confianza ha trocado en temor y las expectativas en decepción, que el presente no es satisfactorio y el porvenir aparece entre sombras que producen la intranquilidad. Sin embargo, Mac Iver señalaba que tenía esperanza en el futuro de Chile.
La historia nunca se repite idéntica, pero debemos saber aprender de ella para poder salir adelante de los momentos difíciles. Por eso, ante el escenario que vivimos como país, no podemos ser indiferentes, como Presidente de la República, como Jefe de Estado y sobre todo como un gobierno colectivo quiero que sepan que nosotros daremos lo mejor que tenemos para que los chilenos y chilenas puedan vivir con seguridad, con justicia, con libertad y con igualdad de oportunidades en nuestro hermoso país que está lleno, lleno de potencial a lo largo y ancho de su territorio.
El desprestigio, estimados y estimadas, que enfrenta la política y la pérdida de credibilidad en líderes e instituciones debilitan nuestra democracia. Como hemos aprendido de nuestra historia la democracia hay que cuidarla, enfrentar este desafío que es global, no es ajeno a otros países y que lo vivimos en Chile, requiere reconstruir una buena política desde un paradigma distinto al que estamos acostumbrados. Ello no solo implica una política que sea portadora de una ética pública y de un compromiso ciudadano de austeridad, sino también que tenga un sentido histórico que trascienda lo inmediato, la cuña del momento, el like efímero y donde la palabra empeñada recupere su valor. Y es que la política y el servicio público son para servir a nuestro pueblo, no para servirse de él, a ustedes nos debemos.
Con esto estoy hablando de reconstruir una política con altura de miras que reconoce la diversidad, que no busca aniquilar al adversario porque entiende la democracia como una construcción conjunta de un orden que siempre es provisorio, inacabado y en permanente perfeccionamiento. Una política que con ideales y convicciones busca mejorar el país y que comprende que ceder en ciertas ocasiones no es claudicar ni sinónimo de derrota, sino la necesaria búsqueda de acuerdo entre quienes piensan distinto. Y es que solo incluyendo y escuchando con empatía, interpretando la mejor versión de mi contradictor, va a ser posible que construyamos un camino el cual podamos transitar todos, independiente de nuestras legítimas diferencias.
Hago un llamado, para terminar, a actuar y pensar con sentido patriótico de unidad. Este sábado y domingo, ustedes saben, todo Chile acudirá a las urnas a elegir gobernadores regionales, concejales, consejeros regionales y alcaldes. Pensemos en el bien de Chile y, como lo hemos hecho en este Proyecto de Cumplimiento Tributario que va a traer más bienestar a las personas, como bien lo ha señalado Vianca, llamo a la unidad del país y también, de manera enfática, a quienes apoyan a este Gobierno; no hay espacio para la pelea chica ni nada que no sea trabajar duro por mejorar la calidad de vida de los habitantes de nuestro país.
Los cambios en Chile solo han podido avanzar cuando las fuerzas democráticas y de progreso actúan con unidad, y eso es lo que debe prevalecer en este momento. Con mi ministra del Interior, Carolina Tohá, con mi comité político, con mi gabinete y con todos mis colaboradores, ése es y será nuestro único objetivo y esperamos contar con la colaboración de toda la sociedad para hacer grande a Chile y a su pueblo.
Muchísimas gracias.