His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the operation to update the Social Household Registry to access the bonuses and benefits provided by the State.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of El Bosque, Santiago, at a community outreach event to promote updating the Social Household Registry and accessing state benefits in March 2025.
- Main themes
- Social Household Registry update, state benefits and subsidies, Permanent Family Contribution, social welfare programs, housing subsidies, food and education scholarships, cultural access, community leaders, cost of living support, social development policy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,832
- Sentences
- 66
- Readability
- 50
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 30 paragraphs
Good morning to all:
To the neighbors of El Bosque, it’s a pleasure; to the workers of the “Muni,” thank you very much for being here with us; to the public workers who are informing the neighbors about the benefits and support provided by the State.
I am very happy to be here in El Bosque. The last time I was at the soccer fields in El Bosque, with some beautiful programs they have here in the municipality that integrate children with former soccer players. I remember seeing, I think, Frank Lobos and “Manolito” Neira on the fields of El Bosque, bringing families into this beautiful activity that is sports.
Today we are in an operation where you can, as I mentioned, learn about the various benefits provided by the State through the information system of the Social Household Registry. It is done with people, with neighbors, and also something very important, with leaders.
Social leaders play a fundamental role in the structure, in the ecosystem of our society, in the social fabric that exists in the communities, in the neighborhoods. That is why I want to thank Adriana from Lo Espina, Alejandra from Villa Santa Cristina, and Gisela from the Santa Laura neighborhood. So, thank you very much for being here with us. Well, and to all the leaders who are here from mother centers, senior clubs, neighborhood councils, from the different initiatives that are the social organization that allows the State to reach everywhere.
If here many times, before reaching the government, even to the municipality, neighbors will ask their neighbor. For example, Mrs. Regina –who is there next to Margarita– told me how they support each other as neighbors. That is tremendously important, and the State is also present in the territory to support you.
We know that March is a complex month. We do not forget the classic commercial “March has appeared” and expenses multiply between uniforms, school supplies, new shoes for those who are growing, circulation permits, debts that may have been left over from the holidays.
That is why the State has a series of tools to support the most vulnerable Chileans at this time of the year that is so demanding.
One of these supports is the Permanent Family Contribution, which was previously known as the March Bonus, which began its distribution on February 17, and yesterday the second group started to be paid, which will receive their money on March 17.
As you know, this Permanent Family Contribution is paid once a year to families who, as of December 31 of the previous year, 2024, are beneficiaries of the Family Subsidy, Chile Solidario, the Security and Opportunities Subsystem, which is the ethical family income, the Family Allowance, or the Maternal Allowance.
It is almost $65,000 per family load, which is a contribution that, of course, may not be enough for all needs, but undoubtedly helps to sustain the family economy.
Of course, it is not the only thing. It is important that our neighbors can have information, and that is why we created this guide from the Ministry of Social Development and Family, which is the Guide to Benefits of Rights and Social Guarantees. I recommend you take a look at it; hopefully, this can also be shown on morning shows, it can be shown on television, because it contains all the benefits provided by the State.
The Food Scholarship for Higher Education (BAES), for example, which when we arrived was at –if I remember correctly– $31,000 and today it is at $45,000. It had not been adjusted for more than 10 years.
There are, for example, Labor Scholarships, the Solidarity Unemployment Fund, the Basic Emergency Sheet in cases of natural disasters, the Rental Subsidy, the Subsidy for Housing Expansion, how to apply for Social Housing. Recently, we were delivering some houses nearby, in the southern sector of Santiago, in Lo Espejo, which were built very quickly for the standard of housing, because we did it with industrialized housing in just over a year.
In addition, we incorporated benefits that were not there before. For example, the Cultural Pass, which is part of what we are pushing, together with the increase in the budget of the Ministry of Cultures, which provides a benefit of $50,000 to young people aged 18 or to people aged 65 so they can access cultural goods, so they can go to the theater, to the cinema, buy a book, buy a record, because culture is also part of social rights.
To make all this possible, we have also designed a new Household Statement that will allow you to update your data. Let’s remember that 85% of Chileans, 17 million Chileans, are registered in the Social Household Registry. Together, with a participatory process where the users themselves, the beneficiaries told us what needed to be changed and how it could be improved, a new statement was designed to clearly identify if there are data that need to be updated.
For example, a neighbor here told me that her daughter had increased her percentage and, therefore, that allowed her to access fewer benefits, but it turns out that her daughter was no longer a family load and, therefore, households needed to be divided. That will allow her to access more benefits, and she can do that precisely in this type of fair that we are holding today in El Bosque, but that we will also replicate in most of the municipalities in the country.
What we seek is for the registry to accurately reflect the reality of your households so that you can access all the benefits that correspond to you. We want everyone to receive support, that is why we urge you to update your data. There is the little truck from the IPS, and the minister told me that we still have about 50,000 people who, having the right to the PGU, still do not access it because they have not updated their paperwork.
So, it is important that everyone asks themselves: “Let’s see, what benefits can I have? How can my situation improve?” Look at this little booklet and go to the municipalities, to the different State services.
In addition, those who have questions can review this guide, and they can, if they are not present, also download it from the website of the Ministry of Social Development and Family.
We started the year well because step by step a Social Protection System has been built that is increasingly robust, although we still have a long way to go. We want to have a society where we all feel part of something bigger than each one alone as an individual, that when you have a child you know there will be support, that when we reach old age you know you will not be alone, that when there is an illness you know you can go to the public network for free with Zero Copayment, that older people can access to mobilize to benefits. It is important that we feel part of, integrated into a society, and that here not only each one scratches with their own nails.
Now, one of the innovations we have made during our term, and of which I am deeply proud, is Chile Cuida, which is the National Care System. Recently we uploaded a video to social media, which I invite you to check out, regarding the experience of three women in Arica, where we inaugurated the first Community Care Center, of the 100 that we will inaugurate by the end of our term. Where they talked about how a 70-year-old woman who cares for her 90-year-old mother had her life changed and allowed her to come out of a depression she was in. Or how a mother who has a child with ASD had found a space to share her experiences and where she could also access therapies or supports that she did not have before.
For all this to be possible, we also need to grow more, to have good economic figures. That is why, despite the fact that sometimes it is attempted to install that Chile is in a deep crisis in all dimensions, there are those who repeat from ignorance or bad faith that everything is wrong here, there are sectors that seem to want Chile to do poorly.
However, Chile is growing. In December we grew by 6.6%, this year we started January growing also at 2.5%. As Minister Marcel said, this means we are starting off on the right foot. We know that February will be a month with lower figures because, as the previous year was a leap year, the comparison base is lower, and therefore, that will be reflected in the IMACEC of next month. But we know that structurally Chile is strengthening.
Now, not only the IMACEC, but also employment and investment show encouraging figures. In 12 months, 120,000 jobs were recovered. When we said that this was our projection and goal as a Government, many, again, did not believe us; unemployment has decreased and is currently at 8%. In the updated Capital Goods Corporation Census these days, investments for the period 2024-2027 increased by 9%, which means an increase of US$4 billion.
All this is due to responsible management, to serious management of public finances, it is thanks to the trust of the country, expectations have also improved and are now more optimistic, but above all it is the merit of the workers, of the neighbors of communities like El Bosque, who get up every day and work hard for Chile to move forward. It is thanks to you, neighbors, that Chile will be better.
And we as a Government have the responsibility to be up to the task, guaranteeing more and better security, working hard so that the neighbors of our communities have more benefits, more support, reducing waiting times in waiting lists, as the Minister of Health reported last week, working to improve public education, firmly fighting in every space where necessary against criminals to recover our neighborhoods, to have more spaces for sports, culture, and sharing.
Because here you see that the vast majority of Chileans are honest people, they are hardworking people who deserve security, tranquility, and well-being to have a good life. And that is why we are here as a Government, committed on the ground to improve the quality of life for our citizens.
Entering our fourth year of Government, I am pleased to see that we have resumed the march of the economy after the pandemic, that we have managed to push forward reforms that were difficult, such as the Ministry of Security, which will soon be up and running, the Pension Reform, the TEA Law, the Comprehensive Law Against Violence Towards Women, the Childhood Guarantees Law, Zero Copayment, the Trains for Chile, and so many other things that show that Chile is advancing and Chile is advancing with you.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos:
A las vecinas de El Bosque, un gustazo; a los trabajadores de la “Muni”, también, muchísimas gracias por estar acá con nosotros; a los trabajadores públicos, que están contándoles a los vecinos y vecinas cuáles son los beneficios, los apoyos que entrega el Estado.
Me alegra mucho estar acá en El Bosque. La última vez estuve en las canchas de fútbol en El Bosque, con unos programas hermosos que tienen acá en la municipalidad donde integran a niños y a niñas con ex futbolistas. Me acuerdo ahí haber visto a creo que a Frank Lobos y a “Manolito” Neira en las canchas de El Bosque, incorporando a las familias a esta hermosa actividad que es el deporte.
Hoy estamos en un operativo donde pueden, como les decía, interiorizarse de los diversos beneficios que entrega el Estado a través del sistema de información del Registro Social de Hogares. Se hace con personas, con vecinos y, también algo muy importante, con dirigentas.
Las dirigentes sociales cumplen un rol fundamental en la estructura, en el ecosistema de nuestra sociedad, en el tejido social que existe en las comunas, en las poblaciones. Por eso les quiero a agradecer a Adriana de Lo Espina, a Alejandra de Villa Santa Cristina y a Gisela de la Población Santa Laura. Así que, muchas gracias por estar aquí con nosotros. Bueno, y a todas las dirigentas que están acá de centros de madres, clubes de adulto mayor, juntas de vecinos, de las diferentes iniciativas que son la organización social que le permite al Estado llegar a todas partes.
Si acá muchas veces, antes de llegar al gobierno, incluso a la municipalidad, los vecinos van a preguntarle a su vecina. Me contaba, por ejemplo, doña Regina –que está ahí al lado de Margarita– que son vecinas y cómo se apoyan entre vecinos. Eso es tremendamente importante y el Estado está acá también presente en el territorio para apoyarles a ustedes.
Sabemos que marzo es un mes complejo. No nos olvidamos del clásico comercial “se te apareció marzo” y los gastos se multiplican entre uniformes, útiles escolares, zapatos nuevos para los que están creciendo, los permisos de circulación, deudas que pueden haber quedado de las vacaciones.
Por eso el Estado dispone de una serie de herramientas para apoyar a los chilenos y chilenas más vulnerables en este momento que es tan demandante del año.
Uno de estos apoyos es el Aporte Familiar Permanente, que antes era más conocido como el Bono Marzo, que ya inició su entrega desde el 17 de febrero y ayer se comenzó a pagar al segundo grupo, que recibirá su dinero el 17 de marzo.
Como ustedes saben este Aporte Familiar Permanente se paga una vez al año a las familias que, al 31 de diciembre del año anterior, del 2024, sean beneficiarias del Subsidio Familiar, de Chile Solidario, del Subsistema Seguridades y Oportunidades, que es el ingreso ético familiar, de la Asignación Familiar o de la Asignación Maternal.
Son casi $65 mil por carga familiar, que es un aporte que, por supuesto, puede no ser suficiente para todas las necesidades, pero que, sin lugar a dudas, ayuda para sostener la economía familiar.
Por cierto, no es lo único. Es importante que nuestros vecinos y nuestras vecinas puedan contar con información y por eso hicimos esta guía desde el Ministerio de Desarrollo Social y Familia, que es la Guía de Beneficios de Derechos y Garantías Sociales. Les recomiendo que le echen una miradita, ojalá esto también lo puedan mostrar en los matinales, se pueda mostrar en televisión, porque están todos los beneficios que otorga el Estado.
La Beca de Alimentación para Educación Superior (BAES), por ejemplo, que nosotros cuando llegamos estaba a –si mal no recuerdo– $31 mil y hoy está a $45 mil. No se reajustaba hace más de 10 años.
Están, por ejemplo, las Becas Laborales, el Fondo de Cesantía Solidario, la Ficha Básica de Emergencia en los casos de catástrofes naturales, el Subsidio de Arriendo, el Subsidio para ampliar Viviendas, cómo postular a Vivienda Social. Hace poquito estuvimos entregando unas viviendas por acá cerca, en el sector sur de Santiago, en Lo Espejo que se construyeron muy rápidamente para el estándar de las viviendas, porque lo hicimos con viviendas industrializadas en un poquitito más de un año.
Además, incorporamos beneficios que antes no estaban. Por ejemplo, el Pase Cultural que es parte de lo que estamos empujando, en conjunto con el aumento del presupuesto del Ministerio de las Culturas, que otorga un beneficio de $50 mil a jóvenes de 18 años o a personas de 65 años para que puedan acceder a bienes culturales, para que puedan ir al teatro, al cine, comprarse un libro, comprarse un disco, porque la cultura también es parte de los derechos sociales.
Para ello también hemos diseñado una nueva Cartola Hogar que les va a permitir actualizar sus datos. Recordemos que el 85% de los chilenos, 17 millones de chilenos y chilenas están inscritas al Registro Social de Hogares. En conjunto, con un proceso participativo donde los mismos usuarios, los mismos beneficiarios nos dijeron que era lo que había que cambiar y cómo se podía mejorar, se diseñó una nueva cartola para que se identifique de forma clara si hay datos que deben ser actualizados.
Por ejemplo, me contaba una vecina acá que su hija había aumentado su porcentaje y, por lo tanto, eso le permitía acceder a menos beneficios, pero sucede que su hija ya no era carga familiar y, por lo tanto, había que dividir los hogares. Eso le va a permitir acceder a más beneficios y eso lo puede hacer justamente en este tipo de ferias que estamos haciendo hoy día en El Bosque, pero que las vamos a replicar también en la mayoría de las comunas del país.
Lo que buscamos es que el registro refleje de forma precisa la realidad de sus hogares para que puedan acceder a todos los beneficios que les corresponde. Queremos que todos puedan recibir los apoyos, por eso los llamamos actualizar sus datos. Ahí está el camioncito del IPS y me contaba la ministra que todavía tenemos cerca de 50 mil personas que teniendo derecho a la PGU todavía no acceden a ella porque no han actualizado los trámites.
Entonces, es importante que todos se pregunten: “A ver, ¿qué beneficios puedo tener? ¿cómo puede mejorar mi situación?”. Vean esta libretita y acudan a las municipalidades, a los diferentes servicios del Estado.
Además, quienes tienen dudas pueden revisar esta guía y la pueden, si no están presenciales, descargar también del sitio web del Ministerio de Desarrollo Social y Familiar.
Partimos bien el año porque paso a paso se ha ido construyendo un Sistema de Protección Social que cada vez es más robusto, aunque aún nos falta mucho por avanzar. Queremos tener una sociedad donde todos nos sintamos parte de algo más grande que cada uno solo como individuo, que cuando se tenga un hijo sepan que va a haber apoyo, que cuando lleguemos a la vejez sepan que no van a estar solos, que cuando haya una enfermedad sepan que pueden acudir a la red pública de manera gratuita con el Copago Cero, que las personas mayores pueden acceder para movilizarse a beneficios. Es importante que nos sintamos parte, integrados de una sociedad, y que acá no sólo cada uno se rasca con sus propias uñas.
Ahora, una de las innovaciones que hemos hecho durante nuestro mandato y de la cual me siento profundamente orgulloso es Chile Cuida, que es el Sistema Nacional de Cuidados. Hace poco subimos un video a las redes, que los invito a revisar, respecto de la experiencia de tres mujeres en Arica, donde inauguramos el primer Centro Comunitario de Cuidados, de los 100 que vamos a inaugurar de aquí al fin de nuestro mandato. Donde contaban cómo una mujer de 70 años que cuida a su madre de 90 años le había cambiado la vida y le había permitido salir de una depresión en la que estaba. O cómo una madre que tiene un hijo con TEA había encontrado un espacio donde compartir sus vivencias y donde también acceder a terapias o apoyos que antes no tenía.
Para que todo esto sea posible necesitamos también crecer más, tener buenas cifras económicas. Por eso, pese que a veces se intenta instalar de que Chile está en una crisis profunda en todas las dimensiones, hay quienes repiten desde la ignorancia o la mala fe que acá todo está mal, hay sectores que pareciera que quisieran que a Chile le vaya mal.
Sin embargo, Chile está creciendo. En diciembre crecimos al 6,6%, este año partimos enero creciendo también a un 2,5%. Como dijo el ministro Marcel esto quiere decir que estamos comenzando con el pie derecho. Sabemos que febrero va a ser un mes con cifras más bajas porque, como el año anterior fue bisiesto, la base de comparación es más baja y, por lo tanto, eso va a reflejarse en el IMACEC del próximo mes. Pero sabemos que en lo estructural Chile está fortaleciéndose.
Ahora, no sólo el IMACEC, sino que también el empleo y la inversión muestran cifras alentadoras. En 12 meses se recuperaron 120 mil empleos. Cuando dijimos que esa era nuestra proyección y objetivo como Gobierno muchos, de nuevo, no nos creyeron, el desempleo bajó y está actualmente en el 8%. En el Catastro de Corporación de Bienes de Capital actualizado estos días, las inversiones para el periodo 2024- 2027 subieron en un 9%, lo que significa un alza de US$4 mil millones.
Todo esto es por un manejo responsable, por un manejo serio de las finanzas públicas, es gracias a la confianza del país, las expectativas también han mejorado y ahora son más optimistas, pero sobre todo es mérito de los trabajadores y las trabajadoras, de los vecinos y vecinas de comunas como El Bosque, que todos los días se levantan y sacan la cresta para que Chile salga adelante. Es gracias a ustedes, vecinos y vecinas, que Chile va a estar mejor.
Y nosotros como Gobierno tenemos la responsabilidad de estar a la altura, garantizando más y mejor seguridad, jugándonosla para que tengan los vecinos y vecinas de nuestras comunas más beneficios, más apoyo, bajando el tiempo de atención en las listas de espera, como dio cuenta la ministra de Salud durante la semana pasada, trabajando por mejorar la educación pública, peleándole firme en cada uno de los espacios donde sea necesario a los delincuentes para recuperar nuestros barrios, tener más espacios de deporte, de cultura, de compartir.
Porque acá ustedes ven que la gran mayoría de los chilenos y chilenas son gente honesta, son gente trabajadora que se merece seguridad, tranquilidad y bienestar para tener una buena vida. Y para eso estamos aquí como Gobierno, comprometidos en terreno para mejorarles la calidad de vida a nuestros ciudadanos.
Entrando ya a nuestro cuarto año de Gobierno me alegra comprobar que hemos retomado la marcha de la economía después de la pandemia, que hemos logrado sacar adelante reformas que eran difíciles como el Ministerio de Seguridad, que prontamente va a estar en marcha, la Reforma de Pensiones, la Ley TEA, la Ley Integral Contra la Violencia Hacia la Mujer, la Ley de Garantías de la Infancia, el Copago Cero, los Trenes para Chile y tantas otras cosas que dan cuenta de que Chile avanza y Chile avanza con ustedes.
Muchísimas gracias a todos y a todas.