His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, makes a joint statement with the President of Germany.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press conference with German President Steinmeier in Santiago on March 5, 2025, reaffirming bilateral ties and shared global values.
- Main themes
- Chile-Germany bilateral relations, multilateralism, Ukraine sovereignty and territorial integrity, international law and human rights, Colonia Dignidad reparation and memory, Chile-EU trade agreement, Mercosur-EU negotiations, democracy and shared values, Palestine and Israel conflict, territorial integrity threats to Panama and Greenland
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 39
- Readability
- 42
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Good morning to everyone present:
I want to start by extending a warm welcome to Chile to the President of Germany, Frank-Walter Steinmeier. It is a great pleasure to have you here again.
This is your third visit to Chile and your first as President of Germany; the previous times you came as part of the Government. Germany is a country with which we share deep ties of friendship, cooperation in various areas, trade exchange, and, of course, fundamental values such as the environment, democracy, and human rights.
This, unlike other ceremonies we have had with foreign leaders, will not consist of the signing of treaties because you know that in Germany the functions are divided between the head of state and the head of government. But it is a very important meeting because the world is changing rapidly, and the challenges presented by the global scenario these days require us to work together, to collaborate more.
Today, multilateralism is threatened and called into question. With the President of Germany, we have reaffirmed our commitment to multilateralism and, in particular, the relationship between Chile and Germany, but also between Latin America and the European Union.
We addressed, of course, the situation in Ukraine. For us in Chile, the position has always been to safeguard the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and we have worked and promoted this in different international forums. Any negotiation process must be carried out with full respect for international law, the United Nations Charter, and the parties involved in the conflict. Only in this way can a lasting peace be achieved and the goal that an invasion like this does not happen again.
For this, it is essential that history is told with the truth and never to confuse the aggressor, Russia, with the victim, Ukraine. This is important to us, not for a matter of who one aligns with circumstantially.
Where does Chile stand? Chile's position is with international law and the unrestricted respect for human rights. We are a medium-sized country in the international concert, and we view with concern the threats looming over Panama, Canada, and Greenland, which is territory of Denmark.
Therefore, what is happening in Ukraine or what has happened in recent years in Palestine and Israel is also a cause for our concern. We are far from the center of the conflict, but our only guarantee as a country is respect for international law. Chile is and will continue to promote these principles.
Together with President Steinmeier, we also discussed our commitment to human rights and, in particular, continuing to work in a coordinated manner on the process of reparation and memory of the former Colonia Dignidad, as we have done on all occasions we have met with the current Chancellor Olaf Scholz.
This Monday, we announced the details of the Expropriation Plan for part of the land in Villa Baviera, which includes the house of Paul Schäfer, the hospital of the colony, and the graves where evidence of forced disappearances was found. This is a historic step that should have happened earlier, but we are fulfilling it now, as thanks to the joint work of both states, one of the darkest places of repression in our homeland will become a site of memory and reflection for a Never Again in Chile.
I have stated in previous public interventions, and I reiterate now: the defense of human rights is a task that knows no borders. With Germany, we have been working for years on this historical demand of Chilean and German citizens, for which I thank Chancellor Scholz and President Steinmeier for their commitment to advancing justice for the victims. In fact, the President met yesterday with some of the victims of the former Colonia Dignidad.
Our countries also have an important economic link. Germany is Chile's main trading partner in the European Union, and this is one of the topics we discussed with President Steinmeier, the Advanced Framework Agreement and the recent entry into force of the Internal Trade Agreement, instruments that will allow us to continue expanding our trade relationship.
We also view with optimism the position that President Steinmeier has taken, in addition to the European Union in general, regarding finally concluding the negotiations between the European Union and Mercosur. Chile is not an active member but is an observer of Mercosur, but we have our own treaty with the European Union and we view positively that this is expanded to our Mercosur partners.
This takes on even more value in the context in which shared rules have been called into question by some international actors. In the face of this, Chile and the European Union strengthen their relationship with an agreement that serves as a framework for a long-term political relationship that addresses trade issues, but also cultural, scientific, and environmental matters, and that addresses situations such as the disadvantage of women and the protection of the environment, including specific chapters on these very relevant issues.
The challenges we have with Germany in the global scenario require us to continue working together, to collaborate more. It is no coincidence that the President of Germany has chosen Chile as one of the three countries he visits from Germany to Latin America. It is not a coincidence; it is that Chile is a reliable partner, Chile is doing well, Chile is well regarded in the world. It would be good for different local political actors to take note of this as well.
I am sure that we will continue to advance on this path towards greater well-being for all, both in Chile and in Germany.
Thank you very much, President Steinmeier, the floor is yours.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes:
Quiero comenzar dándole la más cordial bienvenida a Chile al Presidente de Alemania, Frank-Walter Steinmeier. Es un profundo agrado tenerte acá nuevamente.
Esta es la tercera vez que visita Chile y primera vez como Presidente de Alemania, las veces anteriores lo hizo como parte del Gobierno. Alemania es un país con el que compartimos profundos lazos de amistad, cooperación en diversos ámbitos, intercambio comercial y por, cierto, valores fundamentales como el medio ambiente, la democracia y los derechos humanos.
Esta, a diferencia de otras ceremonias que hemos tenido con mandatarios extranjeros, no va a consistir en firma de tratados porque ustedes saben que en Alemania están divididas las funciones entre el jefe de Estado y jefe de Gobierno. Pero es una reunión muy importante porque el mundo está cambiando a pasos agigantados y los desafíos que presenta el escenario global en estos días requieren que trabajemos juntos, que colaboremos más.
Hoy el multilateralismo está amenazado y está puesto en duda. Con el Presidente de Alemania hemos reafirmado nuestro compromiso con el multilateralismo y, en particular, la relación entre Chile y Alemania, pero también entre América Latina y la Unión Europea.
Abordamos, por cierto, la situación de Ucrania. Para nosotros en Chile la posición ha sido siempre el resguardo de la soberanía e integridad territorial de Ucrania y hemos trabajado y promovido esto en diferentes foros internacionales. Cualquier proceso de negociación tiene que llevarse a cabo con pleno respeto el derecho internacional de la Carta de las Naciones Unidas y de las partes del conflicto. Sólo así se puede conseguir una paz duradera y el objetivo que una invasión como esta no vuelva a ocurrir.
Para ello es fundamental que la historia se cuente con la verdad y no confundir nunca al agresor, Rusia, con la víctima, Ucrania. Esto para nosotros es importante, no por una cuestión de con quién uno se alinea circunstancialmente.
¿Dónde está la posición de Chile? La posición de Chile está con el derecho internacional y el respeto irrestricto a los derechos humanos. Somos un país mediano en el concierto internacional, vemos con preocupación las amenazas que se ciernen sobre Panamá, sobre Canadá, sobre Groenlandia que es territorio de Dinamarca.
Por lo tanto, lo que está pasando en Ucrania o lo que ha sucedido durante los últimos años en Palestina e Israel es motivo de nuestra preocupación también. Estamos lejos del centro del conflicto, pero nuestra única garantía como país es el respeto al derecho internacional. Chile es y seguirá promoviendo estos principios.
Junto al Presidente Steinmeier también conversamos sobre nuestro compromiso en materia de derechos humanos y, en particular, el seguir trabajando de manera coordinada en el proceso de reparación y memoria de la ex Colonia Dignidad, como lo hemos hecho en todas las ocasiones que nos hemos reunido con el actual Canciller Olaf Scholz.
Este lunes anunciamos los detalles del Plan de Expropiación de parte de los terrenos en Villa Baviera, que incluye la casa de Paul Schäfer, el hospital de la colonia y las fosas donde se encontraron evidencias de inhumaciones y exhumaciones de víctimas de desaparición forzada. Este es un paso histórico que debió haber sido antes, pero que lo estamos cumpliendo ya que, gracias al trabajo conjunto de ambos Estados, uno de los lugares más oscuros de la represión en nuestra patria pasará a ser un sitio de memoria y reflexión para un Nunca Más en Chile.
Lo he señalado en anteriores intervenciones públicas y lo reitero ahora: la defensa de los derechos humanos es una tarea que no tiene fronteras. Con Alemania llevamos años trabajando en esta demanda histórica de ciudadanos chilenos y alemanes, por lo que agradezco el compromiso del Canciller Scholz y el Presidente Steinmeier en avanzar en justicia para las víctimas. De hecho, el Presidente se reunió el día de ayer con algunas de las víctimas de la ex Colonia Dignidad.
Nuestros países además tienen un importante vínculo económico. Alemania es el principal socio comercial de Chile en la Unión Europea y esto es uno de los temas que conversábamos con el Presidente Steinmeier, el Acuerdo Marco Avanzado y la reciente entrada en vigor del Acuerdo Comercial Interno, instrumentos que nos permitirá seguir ampliando nuestra relación comercial.
Vemos con optimismo también la posición que ha tenido el Presidente Steinmeier, además de la Unión Europea en general, respecto de finiquitar finalmente, llegando a puerto, las negociaciones entre la Unión Europea y el Mercosur. Chile no es miembro activo, sino que es observante del Mercosur, pero nosotros tenemos un tratado propio con la Unión Europea y vemos con buenos ojos que este se amplíe a nuestros socios del Mercosur.
Esto toma aún más valor en el contexto en el que las reglas compartidas han sido puestas en duda por algunos actores internacionales. Frente a ello, Chile y la Unión Europea fortalecen su relación con un acuerdo que sirve como marco para una relación política a largo plazo que aborda temas comerciales, pero también culturales, científicos, medioambientales y que se hace cargo de situaciones como la desventaja de las mujeres y la protección del medio ambiente, incluyendo capítulos específicos sobre estas materias tan relevantes.
Los desafíos que tenemos con Alemania en el escenario global requieren que sigamos trabajando juntos, que colaboremos más. No es casualidad que el Presidente de Alemania haya elegido a Chile como uno de los tres países que visita, desde Alemania a América Latina. No es casualidad, es que Chile es un socio confiable, a Chile le está yendo bien, Chile es bien mirado en el mundo. Sería bueno que tomaran nota de eso también los diferentes actores políticos locales.
Estoy seguro que vamos a seguir avanzando en este camino en pos del mayor bienestar para todos, tanto en Chile como en Alemania.
Muchísimas gracias, Presidente Steinmeier, tiene usted la palabra.