His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the Tribute to Gabriela Mistral on the 80th anniversary of the Nobel Prize in Literature, "Chile sings to Gabriela."
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a public celebration in front of La Moneda on the 80th anniversary of Gabriela Mistral's Nobel Prize in Literature on December 10, 2025.
- Main themes
- Gabriela Mistral's legacy, poetry and its transformative power, Chilean national pride, celebration of culture and art, love for humanity, women's recognition, public gathering and community, childhood and memory, the word as promise and journey
- Duration
- ~4 min
- Words
- 491
- Sentences
- 24
- Readability
- 60
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
At this moment, it feels like one more person, one more who is part of a concert, of an activity. I want to tell you that you are much more than that. That today, from this place, when one sees this square full under that Chilean flag that belongs to all of us, with La Moneda behind, I think of the beautiful homeland we have, of the beautiful youth we have, of the beautiful future we have.
And I know, dear ones, that Gabriela Mistral also felt that and felt it while traveling all over Chile. Because Gabriela cultivated from the most remote places, she cultivated the public. And what is the public if not the meeting between different people? The meeting between different people who share a common love, which at the end of the day is nothing other than the love for humanity. It does not matter the color, it does not matter the race, it does not matter the ideas. It is the love for humanity that moves Gabriela.
Last night, my partner Paula read me an excerpt from a speech by Gabriela in Montevideo, and I would like to read you a very short part. It says:
Poetry is in me simply a remnant, a sediment of submerged childhood. Although it may be bitter and hard, the poetry I create washes me of the dust of the world and even of some essential vileness, similar to what we call original sin, that I carry with me and that I carry with affliction.
Poetry as childhood, poetry as song, poetry as weeping, poetry as plea, poetry as salvation. Poetry as cry, poetry as arrow, poetry as volcano, poetry as eruption, poetry as forgiveness.
The word as promise, the word as journey, the word as Chile, the word as you, the word as us.
Gabriela is everywhere, and today we are celebrating her in a public square. All over Chile, she is being celebrated, but not only her. In the end, Gabriela Mistral, whom we remember with affection and admiration, also gives us a beautiful excuse to celebrate culture, to celebrate the land, to celebrate women, to celebrate the farmers of Chile.
Gabriela Mistral gives us the excuse to celebrate art, to celebrate poetry, to celebrate the meeting, to be happy to be Chile, to be proud to be Chile.
I tell you from here, in front of La Moneda, but to all of Chile that we are proud to be Chileans, that Chile is a great country, that the country Gabriela imagined, we are creating day by day.
That the artists who have stepped on this stage, that the artists who have stepped on this stage deserve a Chile that loves them, that embraces them.
That we deserve to love and embrace each other, and I send you a huge hug and my eternal gratitude for everything you have done.
A hug, may you all do very well.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En este momento se siente como uno más, una más que está siendo parte de un concierto, de una actividad. Quiero decirles que son mucho más que eso. Que hoy día desde este lugar, cuando uno ve esta plaza llena bajo esa bandera chilena que nos pertenece a todos, con La Moneda detrás, pienso en la hermosa patria que tenemos, en la hermosa juventud que tenemos, en el hermoso futuro que tenemos.
Y sé, queridos y queridas, que Gabriela Mistral también sintió eso y lo sintió recorriendo Chile entero. Porque Gabriela cultivó desde los lugares más recónditos, cultivó lo público. ¿Y qué es lo público sino el encuentro entre distintos? El encuentro entre distintos que comparten un amor común, que al final del día no es otra cosa que el amor por la humanidad. No importa el color, no importa la raza, no importan las ideas. Es el amor por la humanidad lo que mueve a Gabriela.
Ayer en la noche mi compañera Paula me leyó un extracto de un discurso de Gabriela en Montevideo y a mí me gustaría leerles una parte muy cortita. Que dice:
La poesía es en mí sencillamente un rezago, un sedimento de la infancia sumergida. Aunque resulte amarga y dura, la poesía que hago me lava de los polvos del mundo y hasta de no sé qué vileza esencial, parecida a lo que llamamos el pecado original, que llevo conmigo y que llevo con aflicción.
La poesía como infancia, la poesía como canto, la poesía como llanto, la poesía como ruego, la poesía como salvación. La poesía como grito, la poesía como flecha, la poesía como volcán, la poesía como erupción, la poesía como perdón.
La palabra como promesa, la palabra como viaje, la palabra como Chile, la palabra como tú, la palabra como nosotros.
Gabriela está en todas partes y hoy día la estamos celebrando en una plaza pública. En todo Chile se está celebrando, pero no sólo a ella. Al final Gabriela Mistral, a quien recordamos con cariño, con admiración, nos da también una linda excusa para celebrar a la cultura, para celebrar a la tierra, para celebrar a la mujer, para celebrar a los campesinos de Chile.
Gabriela Mistral nos da la excusa para celebrar el arte, para celebrar la poesía, para celebrar el encuentro, para estar contentos de ser Chile, para estar orgullosos de ser Chile.
Yo les digo desde aquí, frente a La Moneda, pero a todo Chile que estamos orgullosos de ser chilenos, que Chile es un gran país, que el país que imaginó Gabriela, lo estamos creando día a día.
Que los artistas que han pisado este escenario, que las artistas que han pisado este escenario se merecen a un Chile que los quiera, que los abrace.
Que nosotros nos merecemos querernos y abrazarnos, y yo les dejo un abrazo gigante y mi agradecimiento eterno por todo lo que han hecho.
Un abrazo, que les vaya muy bien.