President of the Republic, Gabriel Boric Font, concludes official visit to Sweden.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chileans during his official visit to Sweden in June 2024, reporting on bilateral agreements and responding to a flooding emergency in Chile's Biobío region.
- Main themes
- Chile-Sweden bilateral relations, natural disaster response, flooding emergency in Biobío region, recovery aid for affected families, renewable energy cooperation, electromobility, organized crime prevention, Chilean diaspora in Sweden, diplomatic relations, productive recovery, roadmap agreements
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,026
- Sentences
- 64
- Readability
- 33
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 29 paragraphs
Good morning to all our compatriots in Chile.
Before commenting on the details of the agreements and progress we have made during the official visits we have conducted so far, both in Sweden and Germany, I would like to briefly address the families affected by the frontal system in our country.
As I said yesterday, and as you have seen, in Chile our teams have been working from the very first moment to support all those in need due to the rains we have experienced in the central and central-southern parts of our country. The necessary assessments are already being made to deliver, as soon as possible, starting Monday, the corresponding aid to the affected families, particularly the Recovery Bonus, which amounts to up to $1,500,000 depending on the level of damage to the home.
In addition, we will quickly advance in productive recovery for the impacts related to commerce, particularly in the city of Curanilahue where, as you know, the overflow of the Curanilahue River and the Ranas River in the center of the city affected much of the commerce in the area, and also for the impacts that the agricultural sector has suffered, which was very important as we were informed through the SNA. The Minister of Agriculture, Esteban Valenzuela, is on the ground, as is the director of the SNA, Wilson Ureta. So, I want you to know that we are not only keeping an eye on it, but we are also actively working on it.
In the early morning here in Sweden and the night in Chile, I met virtually with Minister Carolina Tohá, Undersecretary Manuel Monsalve, the presidential delegate of Biobío, Daniela Dresdner; with the Chief of Biobío, Rear Admiral Óscar Manzano; and with the Chief of the Carabineros Zone, General César Bobadilla to learn the details of the state of the emergency, to adopt different measures, and to review what has been done so far.
We know that the rains have been very intense. Fortunately, public infrastructure, unlike what we experienced during last year's rains, has held up better, and in particular, the most affected areas are the Biobío Region and the municipalities of Curanilahue and San Rosendo. Notwithstanding that there are other municipalities also affected, such as the Farellones sector or in Puente Alto. We had to carry out some evacuations in the Talagante sector due to the rising rivers. All those people who have suffered as a result of these floods, due to the rising rivers or the precipitation will receive the necessary support.
We also know that another front of bad weather is coming next week. I want you to know that the State of Chile is preparing for that. There is something I am not sure if I mentioned live or if I told one of the journalists present here, but when I was talking with the mayor of Curanilahue, she told me yesterday that in Curanilahue, in particular, there had been many works to face potential river rises and rains, but since it rained nearly 360 mm, it is something that no type of precaution can anticipate and that, therefore, these natural phenomena that we are accustomed to in Chile must be anticipated with the best of our abilities, but when they exceed the forecasts, the State must be in motion, in shape, and responding adequately.
That said, I would like to inform you that we are in Stockholm, Sweden, with a delegation of parliamentarians, scientists, professors, small business owners, cooperative leaders, and cabinet members to report on the intense work we have had in the various invitations we have attended.
I want to start by highlighting the fruitful meeting we had with the Prime Minister of Sweden, Ulf Kristersson, with whom we discussed priority issues for our peoples such as the development of renewable energies, electromobility, crime prevention, and the fight against organized crime, where we also signed a roadmap that was signed by Minister Van Klaveren that addresses several of these issues and expressed the interest of Swedish companies in investing in Chile, particularly in renewable energy.
With Sweden, we share a deep friendship. We have had diplomatic relations for nearly two centuries. Furthermore, and this has been deeply felt in the country, we have encountered many Chileans who were welcomed by Sweden during the dark times in Chile under the military dictatorship. This is truly impressive; Sweden is the fourth country with the most Chileans outside our homeland, with more than 60,000 compatriots living in Sweden today from the first, second, and third generations.
We have had the opportunity to share with several of them. We were just at the Parliament with the Speaker of the Parliament, who surprised us by introducing us to a Chilean security guard who came to Sweden at the age of six, along with a service person, a Chilean deputy, and also with people linked to the parliamentary stand. Therefore, in different areas, we also have scientists, artists, artisans, professionals, and businesspeople representing us in a great way here in this country.
We signed two memorandums of understanding, one between the transport ministries of both countries to advance together in smart mobility, sustainable transport, and road safety; and another between ProChile and Business Sweden to promote trade between Chile and Sweden.
Additionally, today we agreed to work quickly to close the Working Holiday agreement to restore an initiative that existed before the pandemic and that, for various reasons, had been canceled. We are going to resume it today. Our ambassador Tucapel Jiménez is in charge of that.
Moreover, the roadmap includes topics of common interest such as sustainability, education, innovation, security, and public order.
We also addressed important issues regarding human rights. The irregularities that occurred in our homeland, regarding the phenomenon of irregular adoption, have serious consequences in the lives of thousands of families both in Chile and for people who now live abroad and want to reunite with their families of origin. Therefore, the Swedish Prime Minister has expressed his willingness to collaborate even more and to contribute, for example, as we discussed with the ambassador, in the DNA tests that are necessary to reunite these families. As a government, we will cooperate on this critical issue, and this channel will serve as a platform for information exchange and to fulfill the desire of these families to reunite.
In addition, we explicitly requested the Swedish government’s support for Chile's candidacy to host the BBNJ Treaty, which we have signed and already ratified in our country. We were among the first countries to ratify it. It is the treaty for the protection of the oceans beyond jurisdictions, and we are proposing Valparaíso, our main port, as the international headquarters for this advanced agreement.
Furthermore, with parliamentarians from different political sectors, we have discussed and requested the approval, hopefully as soon as possible, of the Advanced Framework Agreement with the European Union, which has already been ratified by the European Union, the European Parliament, and now needs to be ratified by each of the 27 member countries. It is a cutting-edge treaty, of which we are proud to have in Chile and that we have been working hard on as a government, with a state policy.
Additionally, there have been bilateral meetings between parliamentarians from all sectors. We will increase our scientific cooperation; we met with many Chilean scientists and academics within the framework of the ACCESS Program, which includes 20 universities, both Chilean and Swedish, in collaboration. The University of Magallanes, the University of Chile, the University of La Frontera in Temuco, the University of O'Higgins, the Catholic University, the University of Concepción, among others, represent us in this exchange.
Moreover, we were able to have lunch today with King Carl XVI Gustaf of Sweden, with the Speaker of the Swedish Parliament Andreas Norlén, and with other members of Congress. We visited Fryshuset, the largest youth center for crime prevention in the world, from which we took experiences that will undoubtedly help us in our crime prevention strategy, which is extremely important. In Sweden, in recent years, they have faced serious problems with organized crime, particularly related to gangs, and we were able to exchange experiences on how to better confront criminality.
Also, part of the delegation visited Scania, a leading Swedish company in the development of clean and efficient technologies such as alternative fuel engines, electric and hybrid vehicles. As you know, our country has more than 850 buses belonging to this company that are operating in Chile, so we are very pleased to continue opening business opportunities with purpose.
We are, ultimately, very happy with the results of this tour. This is how bilateral and multilateral relations are strengthened. We have been received with the highest honors, not personal, but of state, and that is something to highlight because Chile cultivates its international relations that have brought us so many benefits in the development model of our country. Chile is a country with trade agreements and also cultural, scientific, and academic exchanges with countries around the world. These, to remain firm, must be cultivated, and that is part of what we have done on this tour.
Lithium and green hydrogen have played an important role in this tour, where everyone expresses the tremendous interest that foreign companies and governments have in investing in a very accelerated energy transition process, precisely due to the war in Russia and Ukraine.
These are topics we addressed, for example, with the German Chancellor, Olaf Scholz, who received us in his offices, with Germany being one of Chile's main trading partners, but also a nation with which we share, just like with Sweden, non-negotiable values such as the promotion of democracy and human rights.
An example of this is that we have been seeking ways to repair what happened in the former Colonia Dignidad for years. That is why I am pleased that, together with Germany, we are providing concrete responses such as, for example, the expropriation of part of the land to be turned into sites of memory or continuing to work on the reparation of the victims, where the German government will contribute to the creation of a documentation center regarding what happened in this very terrible place.
The defense of democracy and human rights is something that is not obvious in today's world, which we cannot take for granted. That is why, in Chile, and you can consult with the rest of the delegation later, it is very moving to see how friendly countries welcomed Chileans when they needed it. That is why we also met with Joakim Palme and granddaughter Caroline Edelstam, granddaughter of Harald Edelstam, former Swedish ambassador to Chile, because both contributed so much to the fact that today we have 60,000 patriots who found refuge in this homeland.
I am convinced that these tours are important for Chile, that the good image that exists of Chile abroad has been forged over the years through the presidencies, from President Aylwin onwards, through President Frei, President Lagos, President Bachelet, and President Piñera, who carried out these visits, and we are reaping what has been sown and planting for the future.
The recognition that exists of Chile worldwide for its economic development, for how it faces its challenges and difficulties, for respect for democracy and human rights, without short-term political considerations, is something we must continue to cultivate, and I believe that in this tour we are being successful in that. And with that mission, we head to the world summit where 60 presidents and state leaders will participate for peace in Ukraine, where we will present our views regarding the different geopolitical conflicts that exist today in the world, and then to France for the UNESCO meetings.
We will soon be back in Chile at the beginning of next week where, of course, my first activity, in addition to receiving the president of Uruguay, who will be part of a private event, will be to travel quickly to Curanilahue to be there and understand in detail and on the ground the needs of this town affected by the recent rains.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos nuestros compatriotas en Chile.
Antes de comentar los detalles de los acuerdos y avances que hemos logrado en las visitas oficiales que hemos realizado hasta el momento, tanto en Suecia como en Alemania, quisiera dirigirme brevemente a las familias que se han visto afectadas por el sistema frontal en nuestro país.
Tal como dije ayer, y ustedes han podido ver, en Chile nuestros equipos han estado trabajando desde el primer momento para apoyar a todos quienes lo necesiten, a propósito de las lluvias que vivimos en el centro y centro-sur de nuestro país. Ya se están haciendo las fichas correspondientes para entregar, a la brevedad, desde el lunes, las ayudas correspondientes a las familias afectadas, en particular el Bono de Recuperación que consta de hasta $1.500.000 según el nivel de afectación que haya tenido la vivienda.
Además, vamos a avanzar rápidamente en recuperación productiva para las afectaciones ligadas al comercio, en particular la ciudad de Curanilahue donde, como saben, el desborde del río Curanilahue y el río Ranas en el centro de la ciudad afectó a mucho del comercio de la zona y, también, para las afectaciones que tuvo el sector agrícola que nos comentaban, a través de la SNA fue muy importante. El ministro de Agricultura, Esteban Valenzuela, está en terreno, también lo está el director del SNA, Wilson Ureta. Así que, quiero que sepan que lo tenemos no sólo a la vista, sino en el trabajo que ya se está haciendo.
En la madrugada de acá de Suecia y en la noche de Chile me reuní telemáticamente con la ministra Carolina Tohá, con el subsecretario Manuel Monsalve, con la delegada presidencial del Biobío, Daniela Dresdner; con el Jedena del Biobío, contralmirante Óscar Manzano; y con el jefe de Zona de Carabineros, general César Bobadilla para conocer el detalle del estado de la emergencia, para adoptar diferentes medidas y revisar lo que se había hecho hasta el momento.
Sabemos que han sido lluvias muy intensas. Afortunadamente, la infraestructura pública, a diferencia de lo que tuvimos en las lluvias del año pasado, ha resistido de mejor manera y, en particular, los lugares más afectados son la Región del Biobío y las comunas de Curanilahue y San Rosendo. Sin perjuicio de que hay otras comunas también con afectación como el sector de Farellones o en Puente Alto. Tuvimos que hacer algunas evacuaciones también en el sector de Talagante por la crecida de los ríos. Toda esa gente que ha sufrido producto de estas inundaciones, producto de la crecida de los ríos o de las precipitaciones va a tener el apoyo que sea necesario.
Sabemos que, además, se viene otro frente de mal tiempo durante la próxima semana. Quiero que sepan que el Estado de Chile se está preparando para aquello. Hay algo que no sé si lo comenté en vivo o se lo comenté a alguno de los periodistas aquí presentes, pero cuando conversaba con la alcaldesa de Curanilahue ella me contaba ayer que en Curanilahue, en particular, había habido muchas obras para poder justamente hacer frente a eventuales crecidas de los ríos y lluvias, pero como llovieron cerca de 360 ml es algo a lo que ningún tipo de previsión puede anticiparse y que, por lo tanto, estos fenómenos naturales a los que estamos acostumbrados en Chile tenemos que ser capaces de preverlos con lo mejor de nosotros, pero cuando superen justamente las previsiones tener al Estado en marcha, en forma y respondiendo adecuadamente.
Dicho esto, les cuento que estamos en Estocolmo, Suecia, con una comitiva de parlamentarios, de científicos, de profesores, de pequeños empresarios, de dirigentes de cooperativas y con miembros del gabinete para dar cuenta del intenso trabajo que hemos tenido en las diversas invitaciones a las que hemos asistido.
Quiero comenzar destacando la fructífera reunión que sostuvimos con el Primer Ministro de Suecia, Ulf Kristersson, con quien conversamos sobre materias prioritarias para nuestros pueblos como el desarrollo de energías renovables, electromovilidad, prevención del delito y la lucha contra el crimen organizado donde, además, firmamos una hoja de ruta que firmó el ministro Van Klaveren que aborda varios de estos temas y los manifestó el interés de empresas suecas en invertir en Chile, en particular en materia de energías renovables.
Con Suecia compartimos una profunda relación de amistad. Tenemos relaciones diplomáticas hace cerca de dos siglos. Además, y esto ha sido muy sentido en el país, nos hemos encontrado con muchos chilenos y chilenas que fueron acogidos por Suecia durante los tiempos oscuros en Chile de la dictadura militar. Esto es realmente impresionante, Suecia es el cuarto país con más chilenos fuera de nuestra patria, más de 60 mil compatriotas viven hoy en Suecia de primera, segunda y tercera generación.
Hemos tenido la oportunidad de compartir con varios de ellos. Recién estuvimos en el Parlamento con el jefe del Parlamento y nos tenía la sorpresa de presentarnos a un guardia de seguridad chileno, que a los 6 años se había venido a Suecia, con una persona del servicio, con una diputada chilena y, también, con gente vinculada al stand parlamentario. Por lo tanto, en diferentes áreas, también científicos, artistas, artesanos, profesionales y empresarios, tenemos a chilenos representándonos de una gran manera acá en este país.
Firmamos dos memorándums de entendimiento, uno entre los ministerios de Transporte de ambos países para avanzar en conjunto en movilidad inteligente, transporte sostenible y seguridad vial; y otro entre ProChile y Business Sweden para impulsar el comercio entre Chile y Suecia.
Asimismo, hoy acordamos trabajar rápido en cerrar el acuerdo de Working Holiday para restablecer una iniciativa que existía hasta antes de la pandemia y que, por diversos motivos, se había cancelado. Hoy la vamos a retomar. Nuestro embajador Tucapel Jiménez está a cargo de eso.
Además, la hoja de ruta contempla temas de interés común como sustentabilidad, educación, innovación, seguridad y orden público.
También, tocamos temas importantes en materia de derechos humanos. Las irregularidades que se dieron en nuestra patria, a propósito del fenómeno de la adopción irregular, tiene graves consecuencias en la vida de miles de familias tanto en Chile como de personas que hoy viven en el extranjero y quieren reencontrarse con sus familias de origen. Por lo tanto, el Primer Ministro sueco nos ha manifestado su voluntad de colaborar aún más y de contribuir, por ejemplo y lo conversábamos con el embajador, en las pruebas de ADN que sean necesarias para poder juntar de nuevo a estas familias. Como Gobierno vamos a cooperar en este asunto crítico y este canal va a servir como una plataforma de intercambio de información y poder cumplir con el deseo de estas familias de volver a encontrarse.
Además, le solicitamos explícitamente al Gobierno sueco el apoyo de la candidatura de Chile de ser sede del Tratado BBNJ, que hemos firmado y ya ratificado además en nuestro país. Fuimos de los primeros países en ratificarlo. Es el tratado de protección de los océanos más allá de las jurisdicciones y donde estamos postulando a Valparaíso, nuestro puerto principal, como sede internacional de este acuerdo avanzado.
Además, con los parlamentarios de diferentes sectores políticos, hemos conversado y le hemos solicitado la aprobación, ojalá en el menor tiempo posible, del Acuerdo Marco Avanzado con la Unión Europea, que ya fue ratificado por la Unión Europea, el Parlamento Europeo y ahora tiene que ser ratificado por cada uno de los 27 países miembros. Es un tratado de última generación, del cual estamos orgullosos de tenerlo en Chile y que hemos estado trabajando firmemente como Gobierno, con una política de Estado.
Además, ha habido reuniones bilaterales entre parlamentarios de todos los sectores. Vamos a incrementar nuestra cooperación científica, estuvimos con muchos científicos, académicos y académicas chilenas en el marco del Programa ACCESS que cuenta con 20 universidades, entre chilenas y suecas, de colaboración. La Universidad de Magallanes, la Universidad de Chile, la Universidad de la Frontera en Temuco, la Universidad de O'Higgins, la Universidad Católica, la Universidad de Concepción, entre otras, nos representan en este intercambio.
Además, pudimos almorzar hoy con el Rey Carlos XVI Gustavo de Suecia, con el presidente del Parlamento sueco Andreas Norlén, con otros miembros del Congreso. Estuvimos en Fryshuset, centro juvenil para la prevención del delito más grande del mundo, de donde tomamos experiencias que, sin lugar a dudas, nos van a servir en nuestra estrategia de prevención del delito que es tremendamente importante. En Suecia, en los últimos años, han tenido serios problemas con el crimen organizado, en particular vinculado a pandillas y pudimos intercambiar experiencias de cómo poder enfrentar la criminalidad de mejor manera.
También, parte de la delegación visitó Scania, una empresa sueca líder en el desarrollo de tecnologías limpias y eficientes como motores de combustible alternativos, vehículos eléctricos e híbridos. Como saben, nuestro país tiene más de 850 buses que pertenecen a esta empresa que están funcionando en Chile, por lo que estamos muy contentos de continuar abriendo posibilidades de negocio y de negocios con sentido.
Estamos, en definitiva, muy contentos de los resultados de esta gira. Así es cómo se fortalecen las relaciones bilaterales y multilaterales. Hemos sido recibidos con los más altos honores, no personales, sino de Estado y eso es algo que hay que destacar porque Chile cultiva sus relaciones internacionales que tantos beneficios nos han traído en el modelo de desarrollo de nuestro país. Chile es un país con tratados comerciales y también de intercambio cultural, científico y académico con países alrededor de todo el mundo. Estos, para poder permanecer a firme, tienen que cultivarse y eso es parte de lo que hemos hecho en esta gira.
El litio y el hidrógeno verde han jugado una parte importante en esta gira, donde todos manifiestan el tremendo interés que tienen empresas extranjeras y, además, los gobiernos en invertir en un proceso de transición energética muy acelerada, producto de justamente la guerra de Rusia en Ucrania.
Son temas que abordamos, por ejemplo, con el canciller de Alemania, Olaf Scholz, quien nos recibió en sus oficinas, siendo Alemania uno de los principales socios comerciales de Chile, pero también una nación con la cual compartimos, al igual que con Suecia, valores irrenunciables como la promoción de la democracia y los derechos humanos.
Un ejemplo de esto es que llevamos años buscando caminos que permitan reparar lo ocurrido en la ex Colonia Dignidad. Por eso, me alegra que, en conjunto con Alemania, estemos dando respuestas concretas como, por ejemplo, con la expropiación de parte de los terrenos para que sean sitios de memoria o continuar trabajando para la reparación de las víctimas donde el Gobierno alemán va a contribuir con la creación de un centro de documentación respecto a lo que sucedió en este lugar tan terrible.
La defensa de la democracia y los derechos humanos es algo que no es obvio en el mundo de hoy, que no podemos dar por sentado. Por eso, en Chile, y ustedes lo pueden consultar después con el resto de la delegación, es muy conmovedor ver como países amigos acogieron a chilenos y chilenas cuando lo necesitaron. Es por eso que nos reunimos también con Joakim Palme y la nieta Caroline Edelstam, nieta de Harald Edelstam, exembajador de Suecia en Chile, porque ambos contribuyeron tanto para que hoy tengamos 60 mil patriotas que encontraron refugio en esta patria.
Tengo la convicción de que estas giras son importantes para Chile, que la buena imagen que existe de Chile en el extranjero se forjó a lo largo de las presidencias, desde el presidente Aylwin en adelante, pasando por el presidente Frei, el presidente Lagos, la presidenta Bachelet y el presidente Piñera, que cumplieron justamente estas visitas, y nosotros estamos cosechando los sembrados y sembrando para el futuro.
El reconocimiento que existe de Chile a nivel mundial por su desarrollo económico, por cómo enfrenta sus desafíos y dificultades, por el respeto a la democracia y a los derechos humanos, sin mediar consideraciones políticas de corto alcance, es algo que tenemos que seguir cultivando y creo que en esta gira estamos siendo exitosos en aquello. Y con esa misión nos dirigimos a la cumbre mundial donde participarán 60 presidentes y líderes de Estado en el mundo por la paz en Ucrania, donde plantearemos nuestras visiones respecto a los diferentes conflictos geopolíticos que hay hoy en el mundo y, después, a Francia a las reuniones de la UNESCO.
Estaremos prontamente, a principios de la próxima semana, de vuelta en Chile donde, por cierto, mi primera actividad, además de recibir al presidente de Uruguay, que va a estar en el marco de una actividad privada, vamos a viajar rápidamente a Curanilahue para poder estar y conocer en detalle y en terreno las necesidades de este pueblo golpeado por las últimas lluvias.
Muchísimas gracias.