His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with the President of the French Republic, Emmanuel Macron, visit the icebreaker Almirante Viel of the Chilean Navy.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric and French President Macron addressed guests aboard the Chilean Navy icebreaker Almirante Viel in Valparaíso on November 21, 2024, marking a bilateral visit.
- Main themes
- Antarctic and naval cooperation, Chile-France bilateral relations, ocean protection and marine biodiversity, BBNJ treaty ratification, climate crisis, illegal fishing, marine protected areas, scientific collaboration, decarbonization, artificial intelligence agreements, Chilean naval history, oceanic vocation of Chile
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 33
- Readability
- 35
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much, President Emmanuel Macron.
I want us to pause for a second and, in particular, for Chileans to understand that we are standing today on a pride of Chile. The icebreaker Almirante Viel is a source of pride for our country, built entirely in our homeland, and today, with the visit of the President of France, Emmanuel Macron, the importance of what we are doing in Antarctic and naval matters is undoubtedly reaffirmed. It is a tremendous honor for me to be here, alongside President Emmanuel Macron.
The Almirante Viel is the largest icebreaker of its kind built entirely in Chile and in South America. Furthermore, it bears the name of the son of a French citizen, Admiral Óscar Viel y Toro, who was born in Santiago nearly 200 years ago. His father, Benjamín Viel Gomets, was a veteran of the Battle of Waterloo and arrived in Chile in 1817, fighting in fundamental battles of our independence such as Cancha Rayada and Maipú. From that father, who, like many of his compatriots of the time with liberal ideas and enemies of tyranny, perhaps inherited Admiral Viel, whose name this ship bears, his spirit and his attachment to democratic order, which led him to die precisely in Paris, exiled for his support of President Balmaceda in 1891.
I say all this because we are also on the path of our national history, and I am very pleased that from this vessel, we can see how the ties that bind France and Chile have a concrete expression throughout history and in today's world towards the future.
The Almirante Viel carries in its structure part of that history and materializes not only the technical and scientific capacity of our country but also our deep commitment to Antarctica, to the ocean, and to the sustainability of resources that are the heritage of all humanity.
As President Macron recently said, there is also scientific collaboration between Chilean and French research centers and with Chilean scientists who studied in France or with French scientists who are now working in Chile to jointly protect Antarctica and the oceans.
It is a shared commitment by France and by President Macron, in particular, to face together the climate crisis, the changing global economic and geopolitical scenarios that demand a sense of responsibility that is not only national, because protecting Antarctica and the oceans is also protecting the future of life on the planet.
Today, just as yesterday in our bilateral meetings with our teams of ministers, we have renewed our determination to work together on fundamental challenges such as the fight against illegal, unreported, and unregulated fishing, the protection of marine and coastal ecosystems, and the contribution of the ocean to the decarbonization of our economies. In addition, there are other agreements in other areas, such as the one we have made regarding artificial intelligence, which is one of the most important that our country and France have signed.
In this effort, science, which some in the world today disbelieve or deny, is a key ally, but the climate crisis does not forgive deniers. And that is why we are proud to see how the scientific communities of Chile and France advance in joint research that strengthens the necessary growth to make decisions that are both bold and responsible.
Chile has historically been a country with an oceanic vocation. Since the Santiago Declaration of 1952, pioneering in recognizing the principle of 200 nautical miles to the creation of marine protected areas that cover 43% of our waters under national jurisdiction, much of this was achieved during President Bachelet's term.
Today, with Minister Maisa Rojas, who is also responsible for implementing the management plans for these protected areas, we have worked with determination to protect this invaluable resource. We are aware that we are facing an immense challenge that requires us to look forward with responsibility and ambition.
Therefore, as President Macron has reminded us, Chile and France were among the first countries to sign and ratify the Agreement on Marine Biodiversity Beyond National Jurisdiction (BBNJ). I remember, when together with Minister Van Klaveren, our ambassador to the UN Paula Narváez, and our Minister Maisa Rojas, we were the second country in the world, after Palau if I am not mistaken, to sign this treaty.
I want to highlight and congratulate France's leadership and its recent progress in ratifying the agreement. This commitment is crucial to, as President Macron said, reaching the 60 ratifications that will allow it to enter into force, and it is a milestone that we hope to celebrate together at the United Nations Ocean Conference, which will take place in Nice, France, in June of next year.
On this beautiful day in our main port, I would like to thank France for its declared support for this beautiful Valparaíso to be the world headquarters of the BBNJ. For Chile, this is a way to recognize our prominent role in the Pacific Basin, our tricontinental character, and our commitment as promoters of the protection of marine ecosystems. We will not forget, President Macron, this gesture of support.
Dear friends, to the international community, we say, from the Almirante Viel, from the coast of Valparaíso, that our planet depends on the ocean as a source of environmental balance and as a driver of development for our communities. The threats they face cannot be indifferent to us. Chile and France share the conviction that this is the moment to act with determination and creativity. We cannot postpone our responsibilities to the ocean, which are, ultimately, responsibilities for our own existence.
Thank you very much to all. Thank you very much, President Emmanuel Macron.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, Presidente Emmanuel Macron.
Quiero que por un segundo nos detengamos y, en particular, chilenos y chilenas, entendamos que estamos parados hoy sobre un orgullo de Chile. El buque rompehielos Almirante Viel es un orgullo para nuestro país, construido íntegramente en nuestra patria y hoy, con la visita del Presidente de Francia, Emmanuel Macron, sin duda, se ratifica la importancia de lo que estamos haciendo en materia antártica y naval. Es para mí un tremendo orgullo estar acá, junto al Presidente Emmanuel Macron.
El Almirante Viel es el rompehielos más grande en su tipo construido íntegramente en Chile y en Sudamérica. Además, lleva el nombre del hijo de un ciudadano francés, el almirante Óscar Viel y Toro que nació en Santiago hace casi 200 años. Su padre Benjamín Viel Gomets fue veterano de la Batalla de Waterloo y llegó a Chile en 1817, combatió en batallas fundamentales de nuestra independencia como Cancha Rayada y Maipú. De ese padre, que como tantos de sus compatriotas de la época de ideas liberales y enemigos de la tiranía, heredó quizás el almirante Viel, cuyo nombre lleva este barco, su temple y su apego al orden democrático, que lo llevó a morir justamente en París, desterrado por su apoyo al presidente Balmaceda en 1891.
Digo todo esto porque estamos también sobre la historia patria y me alegra muchísimo que podamos, desde esta embarcación, ver cómo los lazos que unen a Francia y Chile tienen una expresión concreta a lo largo de la historia y en el mundo de hoy hacia el futuro.
El Almirante Viel lleva en su estructura parte de esa historia y materializa no sólo la capacidad técnica y científica de nuestro país, sino también nuestro profundo compromiso con la Antártica, con el océano, con la sostenibilidad de los recursos que son patrimonio de toda la humanidad.
Como bien dijo recientemente el Presidente Macron, además hay una colaboración científica entre centros de investigación chilenos y franceses y, también, con científicos chilenos que estudiaron en Francia o con científicos franceses que hoy trabajan en Chile para poder proteger en conjunto la Antártica y los océanos.
Es un compromiso compartido por Francia y por el Presidente Macron, en particular, el enfrentar juntos la crisis climática, los cambiantes escenarios económicos y geopolíticos globales que nos exigen un sentido de responsabilidad que no es sólo nacional, porque proteger la Antártica y los océanos es también proteger el futuro de la vida en el planeta.
Hoy, tal como ayer en nuestras reuniones bilaterales con nuestros equipos de ministros, hemos renovado nuestra determinación de trabajar juntos en desafíos que son fundamentales como la lucha contra la pesca ilegal no declarada y no reglamentada, la protección de los ecosistemas marinos y costeros, la contribución del océano a la descarbonización de nuestras economías. Además, de otros acuerdos en otras materias como, por ejemplo, el que hemos hecho en materia de inteligencia artificial, que es de los más importantes que han firmado nuestro país y, también, Francia.
En este esfuerzo la ciencia, de la que algunos en el mundo hoy descreen o niegan, es una aliada clave, pero la crisis climática no perdona a los negacionistas. Y por eso nos enorgullece ver cómo las comunidades científicas de Chile y Francia avanzan en investigaciones conjuntas que fortalecen el crecimiento necesario para tomar decisiones que, a la vez, son audaces y responsables.
Chile ha sido históricamente un país con vocación oceánica. Desde la Declaración de Santiago de 1952, pionera en reconocer el principio de las 200 millas náuticas hasta la creación de las áreas marinas protegidas que cubren el 43% de nuestras aguas bajo jurisdicción nacional, gran parte de ello realizado durante el mandato de la presidenta Bachelet.
Hoy con la ministra Maisa Rojas, encargada también de llevar adelante los planes de manejo de estas áreas protegidas, hemos trabajado con determinación para proteger este invaluable recurso. Somos conscientes que estamos frente a un desafío inmenso que nos exige mirar hacia adelante con responsabilidad y con ambición.
Por ello, tal como lo ha recordado el Presidente Macron, Chile y Francia fueron de los primeros países en firmar y ratificar el Acuerdo sobre la Biodiversidad Marina más allá de la Jurisdicción Nacional (BBNJ). Recuerdo, cuando junto al ministro Van Klaveren, a nuestra embajadora en la ONU Paula Narváez y a nuestra ministra Maisa Rojas, fuimos el segundo país del mundo, después de Palaos si no me equivoco, en firmar este tratado.
Quiero destacar y felicitar el liderazgo de Francia y su reciente avance en la ratificación del acuerdo. Este compromiso es crucial para, como decía el Presidente Macron, alcanzar las 60 ratificaciones que van a permitir su entrada en vigor y es un hito que esperamos celebrar en conjunto en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Océano, que se realizará justamente en Niza, Francia, en junio del próximo año.
En este hermoso día en nuestro puerto principal, me permito agradecer a Francia su apoyo declarado para que sea este Valparaíso hermoso la sede mundial del BBNJ. Para Chile esta es una manera de reconocer nuestro destacado papel en la Cuenca del Pacífico, nuestro carácter tricontinental y nuestro compromiso como promotores de la protección de los ecosistemas marinos. No olvidaremos, Presidente Macron, este gesto de respaldo.
Estimados y estimadas, a la comunidad internacional les decimos, desde el Almirante Viel, desde la costa de Valparaíso, que nuestro planeta depende del océano como fuente de equilibrio ambiental y como motor de desarrollo para nuestras comunidades. Las amenazas que enfrentan no nos pueden ser indiferentes. Chile y Francia comparten la convicción de que este es el momento para actuar con determinación y con creatividad. No podemos postergar nuestras responsabilidades con el océano que son, finalmente, las responsabilidades sobre nuestra propia existencia.
Muchísimas gracias a todos y todas. Muchísimas gracias, Presidente Emmanuel Macron.