His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the presentation of the Ibero-American Narrative Award Manuel Rojas 2023 and the Ibero-American Poetry Award Pablo Neruda 2024.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font presided over the ceremony at La Moneda Palace in November 2024 presenting the Ibero-American Narrative Award Manuel Rojas 2023 and Poetry Award Pablo Neruda 2024.
- Main themes
- Ibero-American literary awards, Chilean literature and culture, poetry and narrative arts, Pablo Neruda Award, Manuel Rojas Award, celebrated Ibero-American authors, literature's role in society, La Moneda as cultural space, reading and human experience
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,503
- Sentences
- 49
- Readability
- 49
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 18 paragraphs
It is hard to think that this place where we are all today, here together, was once a house where presidents and their families actually lived. Like any house, it is a loaded house, it is a house full of ghosts, it is a house full of stories, of pains, and also, full of hope. I am deeply pleased that this house, where so many things have happened in the history of Chile, from destructions to creations, today we fill it with poetry, today we fill it with literature, today we fill it with art and culture.
Finally, after 5 years, the cultural institutionality of Chile resumes the delivery here, in what should be the House of All Chileans - where, as Silvestre once told me, the other Zambra who is not called Zambra: “I am trapped” - the Ibero-American Awards for Narrative and Poetry that bear the names of two great Chilean authors: Manuel Rojas and Pablo Neruda.
This year the Pablo Neruda Award celebrates two decades since its creation and was established when we commemorated 100 years since the birth of Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, who at the young age of 19 would already be famous with “Crepusculario” and would blow our minds with his “Residencias.” Eight years later, in 2012, the Manuel Rojas Award was given for the first time to commemorate the centenary of a foundational moment in our literature, when Manuel crossed the mountain range, as recounted in that alter ego that is “Hijo de Ladrón,” from Buenos Aires where he was really born and who, upon arriving in Chile, held all kinds of jobs and also defended freedom, true freedom, before dedicating himself to writing for the rest of his life.
I was fortunate to know him through María Baeza and her “abejorros,” in that poem which must be the most heartbreaking in Chilean literature along with “Fuego Negro” by Pablo de Rokha, called “Deshecha Rosa,” which I recommend to all students.
Today the Pablo Neruda and Manuel Rojas Awards are among the most important in the Ibero-American space. Since 2004, they have recognized and awarded 28 authors in Spanish, Portuguese, and Catalan, born between the 1920s and 1975. I would like to name them all, but there are many, so I will name a few: Ernesto Cardenal, who passed away not long ago; José Emilio Pacheco; Óscar Hahn, whose sonnet “El Doliente” I keep by my bedside for difficult moments; Margo Glantz; Carmen Berenguer; Ricardo Piglia, Hebe Uhart; and Augusto de Campos. They are great narrators, they are immense poets, men and women who have taken literature beyond borders and have created following classical forms or avant-gardes, generally breaking with the structures of the past or building upon those who came before.
What a joy to see Elvira Hernández here, what a joy to see Raúl Zurita here, what a joy to see Nona Fernández here in La Moneda, what a joy to see Óscar Barrientos, what a joy to see Alejandro Zambra and Rosabetty Muñoz today, cultivators of literature that expands across the world and that make us deeply proud.
As we were walking, Rosabetty told me: “How beautiful what is being done for poetry.” I do not know what place poetry deserves, but I am sure that La Moneda is one of them, because this diverse and singular literature questions and moves us, and continues to do a secret underground work among readers, permeating our towns as happens with the verses of so many poets who have populated our homeland or with stories like “El Vaso de Leche” by Manuel Rojas and his “Llore, hijo, llore.”
A whole era of our history, a whole human experience is condensed in those verses, in those phrases, because literature is that, humanity entering under pressure through lines. “He is very intelligent, but he is an idiot” could be another of those famous phrases, as Alejandro told us.
Every form that literature takes marks and changes us, and also, it happens that when success and consumption seem to direct, in a way that some think is inevitable, the fate of our lives, questions arise that shake us about art and literature. Lihn already asked himself that or rather answered it in “Porque escribí.”
But Alejandro also tries to give us an answer in his book “No leer.” I have always found it very difficult when a speaker or another person tries to characterize what Rosabetty's poetry or Alejandro's literature or anyone else's is like. It’s as if they try to fit them into canons that I don’t know if they can be represented by. That’s why it’s better to quote them themselves: “The common place says that sometimes reality surpasses fiction. Perhaps precisely there, in that after-dinner phrase, lies the meaning of narrating. Perhaps we narrate to confirm that defeat of fiction. To demonstrate that fiction is not enough, it does not suffice. That it only serves to interrupt life during the time of reading.”
When you read Alejandro, in some strange way you will see yourself reflected in some character. Today, in some strange way, I feel identified with Gonzalo because I am a “stepfather” to a child whose name also starts with V and I imagine having a cat named “Darkness.”
Interrupting life or rather slowing it down is what Rosabetty Muñoz does. Instead of dying, she tells us that “we listen to the prophets not to believe in the old paradise (we have too many centuries of exposure above) but their words have the solemnity we want for our poor hopes.” In Rosabetty's poetry, it is in the landscape, the pains, the absences of Chiloé, of her land, a paradise that seems to always be far away, but nearby, which is magical, to which many Santiago residents or from other parts of Chile dream of escaping. She tells us: “Do not expect a kind postcard from this piece of shit town (...) because to be here you need to be defeated.”
And these quotes are not meant to impress anyone, but are invitations to read, because reading is the best way to travel. Reading, as our minister Carolina Arredondo also said, we have at hand in public libraries. I am sure that if the Library No. 6 at the Liceo Industrial Armando Quezada Acharan, a block and a half from my house, had not existed, I would not be speaking from this podium today. I am sure that if my fourth-grade teacher, Marisol Vera, had not given me a book instead of a chocolate, which I had to choose, I would not be on this podium. Or if my classmate Óscar Barrientos had not invited me to form a delirious literature club, I surely would not be on this podium either.
I want to tell you that culture, that art are too important, and this phrase that may seem obvious is not. Notice that the minister may have to leave because the budget for Culture, which we have decided to increase significantly in Chile, is at risk. Because we are trying to reach a minimum, that 1% of the National Budget by the end of our term is allocated to culture in Chile. However, there are some, who also call themselves Republicans, who tell us: “These people do not know where they live, the priority of Chileans is not culture.”
How are we going to recover coexistence or how are we going to generate cohesion in a country divided by classes if we are not capable of understanding that we have a different culture, but that is common to us? That it is not necessary to take it from the great stages to the neighborhoods, but as Rosabetty does from Chiloé, to allow the conditions to be generated so that poets, actresses, filmmakers, and those who make ceramics can emerge in every corner of Chile.
So that those “45 poets from that room in Maipú” can have the opportunity to be poets. The State has much to do in this, because today we are fortunate to have outstanding talents, but I have no doubt that in every corner of Chile there is some poet, some actor, some artisan, some singer who has not been able to make themselves known because we have not yet given them the necessary platforms or resources.
Alejandro and Rosabetty, you inspire us, you make us proud and that you are here and that, from here, you have spoken not only to La Moneda, but also to Chile. Can you imagine if this were the headline of El Mercurio tomorrow, instead of something else? I don’t think so, not that much, but we are speaking to Chile and I know that you will continue to do so, and that your works will make the children, the young people of our homeland and also of all Ibero-America, from Chiloé to Mexico, dare to write and venture into the wonderful and also terrible space that literature sometimes is.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuesta pensar que este lugar en donde estamos todos hoy, aquí juntos, fue alguna vez una casa donde efectivamente vivían los presidentes y sus familias. Como toda casa, es una casa cargada, es una casa llena de fantasmas, es una casa llena de historias, de dolores y, también, llena de esperanza. A mí me alegra profundamente que esta casa, donde han sucedido tantas cosas en la historia de Chile, desde destrucciones a creaciones, hoy la llenemos de poesía, hoy la llenemos de literatura, hoy la llenemos de arte y de cultura.
Por fin, tras 5 años, la institucionalidad cultural de Chile retoma la entrega aquí, en la que debiera ser la Casa de Todos los chilenos y chilenas -donde como alguna vez me dijo Silvestre, el otro Zambra que no le dicen Zambra: “estoy atrapado”-, se entregan aquí, en La Moneda, los Premios Iberoamericanos de Narrativa y Poesía que llevan los nombres de dos grandes autores chilenos: Manuel Rojas y Pablo Neruda.
Este año el Premio Pablo Neruda cumple dos décadas desde su creación y se creó cuando se conmemoraban 100 años del nacimiento de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, quien a sus tempranos 19 años sería ya famoso con “Crepusculario” y nos volaría la cabeza con sus “Residencias”. Ocho años después, el 2012 se entregó por primera vez el Premio Manuel Rojas para conmemorar el centenario de un momento fundacional de nuestra literatura, cuando Manuel cruzó la cordillera, como se relata en ese alter ego que es “Hijo de Ladrón”, desde Buenos Aires donde realmente nació y quien al llegar a Chile ejerció toda clase de oficios y defendió también la libertad, la verdadera libertad, antes de dedicarse a escribir por el resto de su vida.
Tuve la suerte de conocerlo a través de María Baeza y sus “abejorros”, en ese poema que debe ser el más desgarrador de la literatura chilena junto con “Fuego Negro” de Pablo de Rokha, que se llama “Deshecha Rosa”, y que a todos los estudiantes se los recomiendo.
Hoy los Premios Pablo Neruda y Manuel Rojas están entre los más importantes del espacio iberoamericano. Desde el 2004 han reconocido y premiado a 28 autores y autoras en español, en portugués, en catalán, nacidos entre los años 20 del siglo pasado y 1975. Quisiera nombrarlos a todos, pero son muchos, así que nombraré algunos: Ernesto Cardenal, fallecido hace no tanto tiempo; José Emilio Pacheco; Óscar Hahn, cuyo soneto “El Doliente” lo tengo de cabecera para los momentos difíciles; Margo Glantz; Carmen Berenguer; Ricardo Piglia, Hebe Uhart; y Augusto de Campos. Son grandes narradores y narradoras, son inmensos poetas, hombres y mujeres que han llevado la literatura más allá de las fronteras y han creado siguiendo formas clásicas o vanguardias, generalmente rompiendo con las estructuras de antes o construyendo sobre quienes estaban antes.
Qué emoción poder ver aquí a Elvira Hernández, qué emoción poder ver aquí a Raúl Zurita, qué emoción poder ver aquí en La Moneda a la Nona Fernández, qué emoción ver a Óscar Barrientos, qué emoción ver hoy a Alejandro Zambra y Rosabetty Muñoz, cultores de la literatura que se expanden por el mundo y que nos enorgullecen profundamente.
Cuando veníamos caminando Rosabetty me decía: “Qué lindo lo que se está haciendo por la poesía”. Yo no sé qué lugar se merece la poesía, pero estoy seguro que La Moneda es uno de ellos, porque esta literatura diversa y singular interroga y conmueve, y sigue haciendo un trabajo subterráneo secreto entre lectores y lectoras, permeando nuestros pueblos como pasa con los versos de tantos poetas que han poblado nuestra patria o con relatos como “El Vaso de Leche” de Manuel Rojas y su “Llore, hijo, llore”.
Toda una época de nuestra historia, toda una experiencia humana se condensa en esos versos, en esas frases, porque la literatura es eso, humanidad entrando a presión por unas líneas. “Es muy inteligente, pero es idiota” podría ser otra de esas frases célebres, como nos decía Alejandro.
Cada forma que adquiere esa literatura nos marca y nos cambia y, también, sucede que cuando el exitismo y el consumo parecen dirigir, de una manera que algunos piensan inevitable, el destino de nuestras vidas, surgen preguntas que remecen sobre el arte y la literatura. Ya se lo preguntaba a Lihn o lo respondía más bien en “Porque escribí”.
Pero Alejandro también intenta darnos una respuesta en su libro “No leer”. Siempre he encontrado muy difícil cuando un locutor u otra persona trata de caracterizar cómo es la poesía de Rosabetty o la literatura de Alejandro o de cualquiera. Como que tratan de meterlos en cánones con los que no sé si se alcanzan a representar. Por eso, mejor citarlos a ellos mismos: “El lugar común dice que a veces la realidad supera la ficción. Tal vez justamente ahí, en esa frase de sobremesa, está el sentido de narrar. Quizás narramos para confirmar esa derrota de la ficción. Para demostrar que la ficción no basta, no alcanza. Que sólo sirve para interrumpir la vida durante el tiempo de la lectura”.
Cuando lean a Alejandro de alguna manera extraña se van a ver reflejados en algún personaje. Hoy, de alguna manera extraña, me siento identificado con Gonzalo porque soy “papastro” de un niño cuyo nombre parte con V también y me imagino teniendo un gato que se llama “Oscuridad”.
Interrumpir la vida o más bien bajarle un cambio es lo que hace Rosabetty Muñoz. En lugar de morir nos dice que “escuchamos a los profetas no para creernos el viejo paraíso (tenemos demasiados siglos de intemperie encima) pero sus palabras tienen la solemnidad que queremos para nuestras pobres esperanzas”. En la poesía de Rosabetty está en el paisaje, los dolores, las ausencias de Chiloé, de su tierra, un paraíso que pareciera estar siempre lejos, pero al lado, que es mágico, al que muchos santiaguinos o de otras partes de Chile sueñan con escapar. Enratada nos dice: “No esperen una postal amable de este pueblo de mierda (….) porque para estar aquí hace falta estar vencido”.
Y estas citas no apuntan a impresionar a nadie, sino que son invitaciones a leer, porque leer es la mejor manera de viajar. Leer, a propósito lo que decía también nuestra ministra Carolina Arredondo, lo tenemos a mano en las bibliotecas públicas. Estoy seguro que si no hubiese existido la Biblioteca N°6 en el Liceo Industrial Armando Quezada Acharan, a una cuadra y media de mi casa, yo hoy no estaría hablando desde esta tribuna. Estoy seguro que si mi profesora de cuarto básico, Marisol Vera, no me hubiese regalado un libro en vez de un chocolate, que me hizo elegir, no estaría en esta tribuna. O si mi compañero Óscar Barrientos no me hubiese invitado a formar un club de literatura delirante, seguramente tampoco estaría en esta tribuna.
Quiero decirles que la cultura, que el arte son demasiado importantes, y esta frase que puede parecer obvia no lo es. Noten ustedes que puede que la ministra se tenga que ir porque el presupuesto de Cultura, que hemos decidido aumentar de manera significativa en Chile, está en riesgo. Porque estamos tratando de llegar a un mínimo, que un 1% del Presupuesto Nacional al final de nuestro mandato esté destinado a la cultura en Chile. Sin embargo, hay algunos, que se hacen llamar además Republicanos, que nos dicen: “Esta gente no sabe dónde vive, la prioridad de los chilenos no es la cultura”.
¿Cómo vamos a recuperar la convivencia o cómo vamos a generar la cohesión en una patria dividida por clases si es que no somos capaces de entender que tenemos una cultura distinta, pero que nos es común? Que no hay que llevarla desde los grandes escenarios a las poblaciones, sino como bien hace Rosabetty desde Chiloé, permitir que se generen las condiciones para que en cada rincón de Chile surjan los poetas, las actrices, los cineastas, quienes hagan cerámica.
Para que esos “45 poetas de esa sala de Maipú” puedan tener la oportunidad de ser poetas. El Estado tiene mucho que hacer en eso, porque hoy tenemos la suerte de tener talentos que descollan, pero no me cabe ninguna duda de que en todo rincón de Chile hay algún poeta, algún actor, alguna artesana, algún cantante que no se ha podido dar a conocer porque no le hemos dado todavía las plataformas o los recursos necesarios.
Alejandro y Rosabetty, ustedes nos inspiran, nos enorgullecen y el que estén acá y que, desde acá, le hayan hablado no solamente a La Moneda, sino también a Chile. ¿Se imaginan si esto fuera titular de El Mercurio mañana, en vez de otra cosa? No creo, tanto no, pero le estamos hablando a Chile y sé que lo van a seguir haciendo, y que sus obras harán que los niños, niñas, los jóvenes de nuestra patria y también de toda Iberoamérica, desde Chiloé hasta México, se atrevan a escribir y se aventuren en el espacio maravilloso y también terrible que es a veces la literatura.
Muchísimas gracias.