His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the delivery of housing from the projects Escultores Lily Garafulic, Sergio Mallol, and Nicanor Plaza.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Colina, Chile on November 28, 2024, to inaugurate 309 new homes under the Emergency Housing Plan from three named housing projects.
- Main themes
- Social housing delivery, Emergency Housing Plan, housing deficit reduction, community building, government commitments, Chile budget law, fire prevention season, dignified housing rights, public-private cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 54
- Readability
- 50
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
Good morning to all of you who are joining us.
It is always a joy to share with you the excitement of receiving the home you have fought so hard for.
I want to start these words very briefly regarding what has been discussed in recent days about a complaint that has been filed. I want to say that the Government spokesperson and my lawyer have already addressed this very clearly, and today I am here to focus on what really matters to Chileans: that institutions do their job, that the Government governs, that the authorities are deployed in the field fulfilling our commitments to the people, fulfilling our obligations to our community.
I am here as your President to continue advancing the commitments we have made to improve access to the longed-for home. And this would not be possible without joint work. I want to congratulate, of course, the entire team at the Ministry of Housing, the Metropolitan SERVIU, and Mayor Isabel Valenzuela who, in addition to the congratulations I can give her, received tremendous support in the last election; I understand she was widely re-elected. So, congratulations, Mayor, a sign that you are doing very well, a sign that your community values you.
Well, this is an example of joint work, where regardless of political differences we are able to come together to improve the quality of life of our people. That is why we are here, not to fight. We work every day for you, despite the attacks, despite the controversies; we must move the country forward. That is our only duty as representatives. At the end of the day, we are your employees; you elect us to fulfill our responsibilities, and today this is a way to demonstrate that with actions.
Yesterday, the Budget Law was dispatched from Congress. It was not easy, but this will allow us to continue advancing in the commitments we have made to the citizens. Today we are with you reporting on the progress of the Emergency Housing Plan, responding in this way to the community of Colina with the inauguration of 309 new homes. Tomorrow we will close this week with the delivery of the Christmas Bonus that is given every year, and on Saturday we will be engaged in other activities, in light of the fire season, to prevent, prevent, prevent the fires that are so devastating in our country.
Neighbors, when I was a presidential candidate, I met with residents, with neighbors without homes, with those living in overcrowded conditions, with members of cooperatives, of housing committees in La Castrina, in San Joaquín, where we signed the Agreement for Dignified Housing and the Right to the City. There I committed to making our best effort to move towards a fairer life in our neighborhoods and to significantly reduce the housing deficit.
As soon as we took office, and with Minister Carlos Montes, who has extensive experience in various social struggles, also in Parliament, we made an ambitious commitment that some told us was practically impossible to fulfill: to build 260,000 homes during our Government and, of course, to leave around 100,000 for the inauguration of the next government, whatever it may be.
Today we have significant progress. In the country, we have already achieved more than 60% of the goal; in Magallanes and La Araucanía, we have already reached 100% of it; we are on the verge of achieving 100% in Ñuble, Maule, and Biobío. And we continue to advance steadily in each region, as you can see here in the Metropolitan Region, which is perhaps where it is most difficult to achieve the self-imposed goal.
There are thousands of families throughout Chile. Think about it, here there are 309, which must surely mean more than a thousand people who will form a community, in neighborhoods close to services, commerce, transportation, with public spaces, with green areas like this one where they can meet and create community. With a Cesfam nearby, which Patricia happily mentioned to me with her family, that will surely be very useful for Sara and for your mother, where they also have other services nearby like supermarkets. Patricia told me that her daughter will be able to continue going to the same school, which is in the first year of high school where grades start to count for the future. She told me that she is working hard for her daughter Luna and that she is not here because she has to study for a better future.
And today having a home of their own will surely contribute to that because they will no longer be living in overcrowded conditions, and that, without a doubt, is very good news that will improve their quality of life.
Now, I want to tell you that the Emergency Housing Plan is not just about ticking a box and adding roofs; it is about building communities that are increasingly integrated because every time we deliver homes, we also deliver a neighborhood and form a community that has existed before, in this case, from the cooperative. We discussed this with one of the leaders of the cooperative, and the beauty of these is that there is a very deep sense of belonging where they surely have known each other for a long time.
Therefore, I urge you to maintain that spirit, to immediately, when you receive the keys to your home, go knock on your neighbor's door and say: "Here, we are a community." In addition to the work we have to do as a State in all its dimensions regarding security, health, and education, as neighbors we will also collaborate in creating pleasant spaces because organized neighborhoods are always safer neighborhoods; neighborhoods where neighbors know each other, where they celebrate different activities together, where children go out to play and do so with confidence; they are neighborhoods where life is better.
And there we have to make it part of our work. I take what Mayor Isabel Valenzuela tells us to integrate Colina, in particular, this sector into the Red System. If we have reached the limits of Pudahuel, if we have reached the depths of Puente Alto, if we are also reaching Peñalolén, how can we not reach the northern sector of Santiago? If we inaugurated a metro in Quilicura recently, how can we not also reach Colina? Soon also to Tiltil. So, we have to work hard for that, and I will tell Minister of Transport Juan Carlos Muñoz to get in touch with you quickly so that, with you, who know the area better, we can see how to move forward together to integrate Colina into the Metropolitan Red System.
Before this ceremony, I had the opportunity to visit two of the homes, Patricia's and her family's and Sara's and her mother's. They are different homes. Patricia's is a two-story house with three bedrooms where they will be able to develop their lives, which also has a patio where they will surely put a grill because she told me her husband is a grill master; I hope he also invites the neighbors to build community. And Sara's house is a one-story house designed in a way that meets the needs of both her, as a woman dependent on oxygen, and her mother, who is self-sufficient but surely at 95 years old walks a little slower and has certain difficulties. That is why the bathroom is different, the spaces are wider, and they will have the facilities to also have a dignified life according to their needs.
In addition, here the houses are equipped with double-glazed windows for greater energy efficiency, there is a water-saving system, there are benefits in the environment that improve families' lives, such as lighting connected to solar panels or automated irrigation systems where the mayor told me that initially, the community takes care of it, and later the municipality also assumes a role, so that this grass remains green and continues to be a welcoming space for all of you.
We are implementing the Emergency Housing Plan with care, dedication, and professionalism, and it is becoming a reality in large housing complexes like this one throughout Chile, designed according to the needs of each territory and those who live in them, as I have just described.
In conclusion, I want to recognize the tremendous effort you make from, in this case, the cooperative, as well as the housing committees because this path is very difficult and takes years. How many years, surely, each of you has fought to have your own home? Patricia told me that she has been fighting for her own home for 7 + 6, something like that, 13 years.
I have come to know stories of people who have waited far too long. That is why the State must set ambitious goals to tighten all the screws and fulfill our commitments to you. And there is also a very important role played by the leaders who often have to take on thankless, difficult tasks to move this forward, but on days like today, all the effort made is worth it.
That is why today I celebrate, I rejoice with you, the future neighbors of these condominiums, because together with you we are fulfilling the commitment to homeownership, advancing in dignity, creating fairer cities and neighborhoods for Chile where we can live better.
Thank you very much to all of you; it is a joy to be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos quienes nos acompañan.
Siempre son una alegría estos momentos de poder compartir con ustedes la emoción de recibir la casa propia por la que tanto se ha luchado.
Quiero partir estas palabras muy brevemente en relación a lo que se ha ventilado durante los últimos días, de una denuncia presentada. Quiero decir que ya se ha referido muy claramente la vocera de Gobierno y mi abogado y hoy estoy aquí para ocuparnos de lo que realmente les importa a los chilenos y chilenas: que las instituciones hagan su trabajo, que el Gobierno gobierne, que las autoridades estemos desplegadas en terreno cumpliéndole a la gente, cumpliéndole a nuestro pueblo.
Estoy aquí como Presidente de todos ustedes para seguir avanzando en los compromisos que hemos hecho para mejorar el acceso a la anhelada casa propia. Y eso no sería posible si no fuera por el trabajo conjunto. Quiero felicitar, por cierto, a todo el equipo del Ministerio de Vivienda, al SERVIU Metropolitano y la alcaldesa Isabel Valenzuela que, además más que las felicitaciones que le pueda dar yo, recibió un tremendo respaldo en la última elección, entiendo que fue ampliamente reelecta. Así que, felicitaciones, alcaldesa, señal de que lo está haciendo muy bien, señal de que su pueblo la valora.
Bueno, esto es un ejemplo de trabajo conjunto, donde independiente de las diferencias políticas somos capaces de ponernos de acuerdo para mejorar la calidad de vida de nuestra gente. Para eso estamos acá, no para andar peleando. Por ustedes trabajamos todos los días, pese a los ataques, pese a las polémicas, tenemos que hacer avanzar al país. Ese es nuestro único deber como representantes. Nosotros, al final del día, somos sus empleados, ustedes nos eligen a nosotros para que nosotros cumplamos y hoy esta es una manera de demostrarlo con hechos.
El día de ayer se despachó la Ley de Presupuesto del Congreso. No fue fácil, pero esto nos va a permitir seguir avanzando en los compromisos que le hemos hecho a la ciudadanía. Hoy estamos con ustedes dando cuenta del avance en el compromiso del Plan de Emergencia Habitacional respondiendo, de esta manera, a la comunidad de Colina con la inauguración de 309 nuevas viviendas. Mañana vamos a cerrar esta semana con la entrega del Bono Navideño que se entrega todos los años y el sábado ya vamos a estar en otras actividades, a propósito de la temporada de incendios para prevenir, prevenir, prevenir los incendios que son tan duros en nuestro país.
Vecinos y vecinas, cuando era candidato presidencial me junté con pobladores y pobladoras, con vecinos y vecinas sin casa, con allegados, con socios de cooperativas, de comités de vivienda en La Castrina, en San Joaquín, donde firmamos el Acuerdo por la Vivienda Digna y el Derecho a la Ciudad. Allí me comprometí a hacer nuestro mejor esfuerzo para avanzar hacia una vida más justa en nuestros barrios y disminuir de manera significativa el déficit habitacional.
Apenas asumimos el Gobierno, y con el ministro Carlos Montes, de amplia experiencia en diferentes luchas sociales, también en el Parlamento, hicimos un compromiso ambicioso que algunos nos dijeron que era prácticamente imposible de cumplir: construir durante nuestro Gobierno 260 mil viviendas y, por cierto, dejar para inauguración del siguiente gobierno, sea cual este sea, del orden de 100 mil.
Hoy tenemos avances que son significativos. En el país ya hemos cumplido más de un 60% de la meta, en Magallanes y en La Araucanía ya se cumplió el 100% de la misma, estamos ad portas de poder cumplir el 100% en Ñuble, en Maule y en el Biobío. Y seguimos avanzando a paso firme en cada región, como lo pueden ver ustedes aquí, en la Región Metropolitana, que es quizás donde más difícil es lograr la meta autoimpuesta.
Son miles de familias en todo Chile. Piensen, ustedes, acá son 309, lo que debe implicar seguramente más de mil personas que van a ser una comunidad, en vecindarios cercanos a servicios, a comercio, a transporte, con espacios públicos, con áreas verdes como esta donde encontrarse y crear comunidad. Con un Cesfam al lado, que me comentaba también contenta Patricia con su familia, que va a ser muy útil seguro para Sara y para tu madre, donde también tienen otros servicios cerca como supermercados. Me contaba Patricia que su hija va a poder seguir yendo a la misma escuela, que está en primero medio donde las notas ya empiezan a contar para el futuro. Linda me contaba que está ahí sacándose la cresta por su hija Luna y que no está acá porque tiene que estar estudiando para tener un mejor futuro.
Y hoy el tener casa propia seguro va a contribuir a ello porque deja de ser allegada y eso, sin lugar a dudas, es una muy buena noticia que va a mejorar su calidad de vida.
Ahora, quiero decirles que el Plan de Emergencia Habitacional no se trata solamente de hacer un tick y de sumar techos, se trata de construir comunidades que sean cada vez más integradas porque cada vez que entregamos casas entregamos, también, un barrio y formamos una comunidad que viene de antes, en este caso de la cooperativa. Lo conversábamos con uno de los dirigentes de la cooperativa que la gracia que tienen éstas es que hay un sentido de pertenencia muy profundo donde, seguramente, se conocen hace mucho tiempo.
Por lo tanto, yo los quiero instar a que mantengan ese espíritu, a que, inmediatamente les entreguen las llaves de su casa, vayan a tocar la puerta del vecino y decir: “Acá, somos comunidad. Además de la pega que tenemos que hacer como Estado en todas sus dimensiones en materia de seguridad, de salud, de educación, como vecinos también vamos a colaborar en tener espacios que sean gratos”, porque los barrios organizados son siempre barrios más seguros; barrios donde sus vecinos se conocen, donde celebran juntos diferentes actividades, donde los niños salen a jugar y lo hacen con confianza; son barrios donde se vive mejor.
Y ahí nosotros tenemos que hacer parte de nuestra pega. Tomo lo que nos dice la alcaldesa Isabel Valenzuela para integrar a Colina, en particular, este sector al Sistema Red. Si hemos llegado hasta los límites de Pudahuel, si hemos llegado hasta el fondo de Puente Alto, si estamos llegando también hasta Peñalolén ¿Cómo no vamos a llegar al sector norte de Santiago? Si inauguramos un metro en Quilicura hace poco ¿Cómo no vamos a llegar también a Colina? Próximamente también a Tiltil. Así que, tenemos que trabajar firme para eso y le voy a decir al ministro de Transporte, Juan Carlos Muñoz, que se ponga rápidamente en contacto con usted para que, con ustedes, que conocen mejor el terreno, veamos cómo avanzar en conjunto para integrar a Colina al Sistema Red Metropolitano.
Antes de esta ceremonia tuve la oportunidad de visitar dos de las casas, la de Patricia y su familia y la de Sara y su madre. Son casas distintas. La de Patricia es una casa de dos pisos con tres habitaciones donde van a poder desarrollar su vida que tiene, además, un patio donde, de seguro, van a poner una parrilla porque me contaba que el marido es parrillero; espero que ahí invite también a los vecinos para hacer comunidad. Y la casa de Sara es una casa de un piso que está diseñada de una manera que sea apta para las necesidades que tiene tanto ella, como mujer dependiente de oxígeno, como su madre que es autovalente, pero que de seguro a sus 95 años ya camina un poquito más lento, tiene ciertas dificultades. Por eso, el baño es distinto, los espacios son más amplios y van a tener las facilidades para poder también tener una vida digna de acuerdo a sus necesidades.
Además, acá las casas están equipadas con ventanas de termopanel para tener mayor eficiencia energética, hay sistema de ahorro de agua, hay beneficios en el entorno que van en mejora de las familias como luminarias conectadas a paneles solares o sistemas de riego automatizado donde me contaba la alcaldesa que al principio se hace cargo la comunidad y después la municipalidad también asume un rol, para que este pasto siga siendo verde y siga siendo un espacio de acogida para todos ustedes.
El Plan de Emergencia Habitacional lo estamos implementando con cariño, con dedicación, con mucho profesionalismo y se hace realidad en grandes conjuntos habitacionales como este en todo Chile, diseñados de acuerdo a las necesidades de cada territorio y de quienes viven en ellos, como acabo de contar.
Para concluir, quiero reconocer el tremendo esfuerzo que hacen ustedes desde, en este caso, la cooperativa, también los comités de vivienda porque este camino es muy difícil y lleva años. ¿Cuántos años, seguramente, cada uno de ustedes ha peleado por tener la casa propia? Patricia me contaba que ella llevaba 7 + 6, algo así, 13 años lleva luchando por la casa propia.
Me ha tocado conocer historias de gente que lleva demasiado, demasiado tiempo. Por eso, el Estado tiene que ponerse metas ambiciosas para poder apretar todas las tuercas y poder cumplirles a ustedes. Y ahí también hay un rol muy importante que juegan los dirigentes y las dirigentas que muchas veces les tocan pegas ingratas, pegas difíciles para poder sacar esto adelante, pero que en días como hoy vale la pena todo el esfuerzo realizado.
Por eso, hoy celebro, hoy me alegro junto a ustedes, los futuros vecinos y vecinas de estos condominios, porque junto a ustedes estamos cumpliendo el compromiso de la casa propia, avanzando en dignidad creando ciudades y barrios más justos para Chile donde podamos vivir mejor.
Muchísimas gracias a todas y a todos, es una alegría estar con ustedes.