His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the promulgation of the Law that establishes regulations for the conduct of high-risk funerals, alongside the Minister of the Interior and Public Security.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric led the promulgation of a law regulating high-risk funerals in San Ramón, Santiago, on November 20, 2024, addressing public safety and community concerns.
- Main themes
- High-risk funeral regulations, rule of law, public safety, cross-party legislative cooperation, community organization, economic growth, international diplomacy, APEC and G20 summits, judicial accountability, investment facilitation, Chilean democracy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,502
- Sentences
- 50
- Readability
- 45
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
Good morning to all those present, especially to the neighbors of San Ramón, a fighting commune, a hardworking commune, a commune where - as you rightly said, Ana Karina - they have the right to live better.
Thank you for your testimony and the importance you emphasize about community organization, about the organization of neighbors to move neighborhoods forward. I saw several, in addition, working together with the municipality, many purple jackets from both security and municipal teams. That work, together between leaders, neighbors, and the municipality, with the State, bears fruit, and here, in San Ramón, as Mayor Toro rightly said, they are demonstrating it.
Thank you very much to our Minister of the Interior, Carolina Tohá, for all the effort to push through all these laws, which is not easy. And, of course, I thank all our ministers present, undersecretaries, and delegates, but particularly the deputies because today we have a cross-party group of deputies that shows that there are projects capable of uniting us. There is Deputy Gael Yeomans, Deputy Jouannet, Deputy Soto, Deputy Leiva, Deputy Durán who have different political convictions, but when we come to Parliament with projects that directly benefit the neighbors of our neighborhoods, of our people, we are able to stand behind a common goal.
When one sees the debates, it might seem that it never happens, but it does happen, and it must be highlighted. And that, at the end of the day, is good politics, the one that prioritizes its people and not the particular interests of each individual.
A few hours ago, as you know, I arrived in Chile after participating in the APEC Summit in Peru with the 21 economies of the Asia-Pacific and, subsequently, in the G20 with the largest economies and countries in the world. I had bilateral meetings where we reached interesting agreements with the President of China, Xi Jinping, who represents 1.412 billion people. I met in a bilateral meeting, where I was directly invited to India next April by Prime Minister Modi, who represents 1.424 billion people. It is hard to imagine, to dimension those magnitudes.
We met with the Prime Ministers of the United Kingdom, New Zealand, and Australia. We talked with emerging economies like Singapore and Brunei to take the best experiences that allow us to improve different aspects of life in our country, particularly in this case regarding the economy, but also with cultural exchanges, scientific exchanges, and technological exchanges. It was four or five days of hard work, but it was good for Chile.
I want to convey that there is tremendous recognition of Chilean democracy, of how we have advanced, of the seriousness with which its institutions function. In fact, yesterday, amid the Budget discussion, one of the rating agencies stated that Chile has the best risk rating in Latin America and certified the work that Minister Marcel has done well.
There are things that, without a doubt, we would like to be better, and we have to work harder so that our economy grows more because, as I have said everywhere, I do not resign myself to growth numbers that only reach 2% or 2.4%. We can achieve more, but for that, we need to be united. We need to push forward the Congress Permit Law to strengthen investment, to facilitate investment, among many other things.
From abroad, of course, I followed the national situation closely, and I would like to point out and highlight that the rule of law in our country works. The Minister of the Interior just gave some examples of convictions, of repatriations; the person who returned on the plane came back in custody, of course, did not return on vacation. Because, in Chile, those who commit crimes are judged impartially and must face all the consequences provided by law.
And that applies to all people, regardless of who they are, where they come from, or the position they have held. Everyone must answer to justice because in Chile no one is above the law, no one.
Therefore, I am convinced that what happened yesterday in the formalization hearing of the former Undersecretary of the Interior, Manuel Monsalve, where preventive detention was decreed as the most severe precautionary measure while the investigation for the crime of rape lasts, is a correct decision by the courts and demonstrates that here no one is above the law. And that all institutions must collaborate without ever protecting those who commit crimes, but rather protect the victims. In this, I, as President, am totally and 100% convinced.
The rule of law and justice are part of the attributes of our country, and we must be able to protect those institutions, even if it is difficult, even if it hurts, because they are more permanent than we are and are what will ensure that Chile can be a developed country.
And, as a Government, as those who preceded me in speaking said well, we continue to work on matters that directly improve the quality of life of people. Recently, we were inaugurating Community Care Centers also in the southern sector of Santiago for caregiver women who are recognized for their care as work. And today we are in San Ramón, in this square, where nearby, as the minister said, there used to be a narco mausoleum that was recovered by the neighbors thanks to the joint work of the municipality with Subdere.
We chose this place to enact the law that restricts risky funerals, known as narco funerals, because it is a commitment I made in the 2023 Public Account, and that now, as our Government has progressed, it is time to say: “We did it!”.
Thank you very much, Mayor Gustavo Toro, for welcoming us to your commune and also to Ana for your words, for your work, for your sacrifice, and for the important work you do with your neighbors. This law, like others that we have processed in our Government, is for people like you, like your neighbors, for all the inhabitants of San Ramón and all of Chile who deserve to live in peace.
The mayor said something that I think is worth highlighting; only in San Ramón, they have recovered, he told me, 25 squares with the Streets Without Violence Plan. There are some who say that the Streets Without Violence Plan is useless; come and say that in San Ramón, let’s see how it goes for you, because here it shows that the joint work of the State, the Regional Government, the municipalities, and the neighbors does bear fruit.
If there is something that irritates citizens, it is that organized crime associated with drug trafficking has this pretension to flaunt weapons, to intimidate neighbors in their daily lives, and when funerals of their gang members are held because, in addition to all the damage they do with their illegal businesses, which we are fighting, when one of their members dies, they sow terror among the neighbors, schools close, problems arise in cemeteries, and everything that Minister Carolina Tohá reported.
I do not want any school to close because a drug trafficker has died and they want to honor him by disturbing public order. No child should miss a day of school because of a drug trafficker.
Thus, as we have taken away public spaces by tearing down memorials and installing squares for children, with this law we want to prevent funerals that pose a risk to the population and have them absolutely controlled. Minister Tohá has already explained concretely how this law will operate, and of course, thank you for remembering the regulations; I hope the deadlines are even shorter because here we have to work at full speed so that this, which is on paper, is fulfilled in practice and you, neighbors, can have the assurance that the authorities fulfill their promises. If democracy, at the end of the day, is only sustained not in abstractions, but in the clarity that the authorities fulfill what they promise.
I also thank, of course, the PDI, Carabineros de Chile, Gendarmería, the Civil Registry, the Delegation, and all the institutions that are working so that no one else has to stop their activities, their normal life because of narco funerals.
Having already dispatched this initiative, there are 61 security laws related to security that have been dispatched during our term. It was necessary to fix the house because we had serious problems in the institutions to face a crime that had gained the upper hand. Today, Chile is better prepared, but there are no shortcuts; we will continue to confront criminals, drug traffickers, and those who want to disturb the vast majority of Chileans who are honest workers wanting a better quality of life.
We owe ourselves to you, we are working with you, and count on me, as President of the Republic, to not take a single step back in this firm and conscious fight against drug trafficking and organized crime.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes, en particular a las vecinas y vecinos de San Ramón, comuna luchadora, comuna esforzada, comuna en donde -como tú bien decías Ana Karina- tienen derecho a vivir mejor.
Gracias por tu testimonio y la importancia que recalca sobre la organización comunal, sobre la organización de los vecinos para poder sacar adelante los barrios. Veía a varios, además, en conjunto con el municipio trabajando, hartas chaquetas moradas tanto de seguridad, de los equipos municipales. Ese trabajo, en conjunto entre dirigentes, dirigentas, vecinos y vecinas con la municipalidad, con el Estado, da sus frutos y acá, en San Ramón, tal como bien dijo el alcalde Toro, lo están demostrando.
Muchas gracias a nuestra ministra del Interior, Carolina Tohá, por todo el empeño para poder sacar todas estas leyes, que no es fácil. Y, por cierto, agradezco a todos nuestros ministros presentes, subsecretarios y delegados, pero en particular a los diputados porque hoy tenemos un elenco transversal de diputados que da cuenta de que hay proyectos que son capaces de unirnos. Está la diputada Gael Yeomans, el diputado Jouannet, el diputado Soto, el diputado Leiva, el diputado Durán que tienen diferentes convicciones políticas, pero cuando llegamos al Parlamento con proyectos que van en directo beneficio de los vecinos y vecinas de nuestros barrios, de nuestro pueblo, somos capaces de ponernos detrás de un mismo objetivo.
Eso cuando uno ve los debates pareciera que no pasa nunca, pero sí pasa y hay que destacarlo. Y eso al final del día es la buena política, la que pone como prioridad a su gente y no los intereses particulares de cada uno.
Hace algunas horas, como saben, arribé a Chile después de haber participado en la Cumbre de APEC en Perú con las 21 economías de Asia Pacífico y, posteriormente, en el G20 con las economías y países más grandes del mundo. Tuve reuniones bilaterales donde llegamos a interesantes acuerdos con el Presidente de China, Xi Jinping, que representa 1.412 millones de personas. Me junté en una bilateral, donde fui invitado directamente a la India en abril próximo por el Primer Ministro Modi que representa a 1.424 millones de personas. Nos cuesta imaginar, dimensionar esas magnitudes.
Nos juntamos con los Primeros Ministros del Reino Unido, de Nueva Zelanda, de Australia. Conversamos con economías emergentes como Singapur o Brunei para tomar las mejores experiencias que nos permitan mejorar los diferentes aspectos de la vida en nuestro país, en particular, en este caso, en lo que se refiere a lo económico, pero también con intercambios culturales, con intercambios científicos, con intercambios tecnológicos. Fueron cuatro o cinco días de mucho trabajo, pero que le hicieron bien a Chile.
Quiero transmitirles que hay un tremendo reconocimiento sobre la democracia chilena, sobre cómo hemos avanzado, sobre la seriedad con que funcionan sus instituciones. De hecho, el día de ayer, en medio de la discusión de Presupuesto, una de las agencias calificadoras de riesgo establecía que Chile tiene la mejor calificación de riesgo en América Latina y certificaba el trabajo que bien ha realizado el ministro Marcel.
Hay cosas que, sin lugar a dudas, nos gustaría que fueran mejor y tenemos que trabajar con más empeño para que nuestra economía crezca más porque, como he dicho en todas partes, no me resigno a números de crecimiento que solamente llegan al 2% o al 2,4%. Podemos lograr más, pero para eso tenemos que estar unidos. Necesitamos sacar adelante la Ley de Permisos del Congreso para fortalecer la inversión, para facilitar la inversión, entre tantas otras cosas.
Desde el extranjero, por cierto, seguí atentamente la contingencia nacional y me gustaría señalar y destacar que el estado de derecho en nuestro país funciona. La ministra del Interior recién daba algunos ejemplos de condenas, de repatriaciones, la persona que volvió en el avión volvió presa, por supuesto, no volvió de vacaciones. Porque, en Chile, quienes cometen delito son juzgados con imparcialidad y tienen que afrontar todas las consecuencias previstas en la ley.
Y eso corre para todas las personas, sin importar quienes sean, de dónde vengan o el cargo que hayan ostentado. Todos deben responder ante la justicia porque en Chile nadie está sobre la ley, nadie.
Por ello, tengo la convicción que lo ocurrido ayer en la audiencia de formalización del ex subsecretario del Interior, Manuel Monsalve, donde fue decretada una prisión preventiva como medida cautelar más gravosa mientras dure la investigación por el delito de violación es una decisión correcta por parte de los tribunales y demuestra que acá nadie está por sobre la ley. Y que todas las instituciones tienen que colaborar sin nunca proteger a quienes delinquen, sino proteger a las víctimas. En eso yo, como Presidente, estoy total y 100% convencido.
El estado de derecho y la justicia son parte de los atributos de nuestro país y esas instituciones tenemos que ser capaces de protegerlas, aunque cueste, aunque duela, porque son más permanentes que nosotros y son los que van a asegurar que Chile pueda ser un país desarrollado.
Y, como Gobierno, como bien decían quienes me antecedieron en la palabra, seguimos trabajando en materias que mejoran directamente la calidad de vida de las personas. Hace poco estábamos inaugurando Centros Comunitarios de Cuidados también en el sector sur de Santiago para las mujeres cuidadoras que se les reconoce el cuidado como trabajo. Y hoy estamos en San Ramón, en esta plaza, donde por acá cerca, como bien decía la ministra, antes había un mausoleo narco que fue recuperado por los vecinos y vecinas gracias al trabajo conjunto del municipio con la Subdere.
Elegimos este lugar para promulgar la ley que restringe los funerales de riesgo, conocidos como narcos funerales, porque es un compromiso que asumí en la Cuenta Pública el año 2023 y que ya, avanzado nuestro Gobierno, es hora de decir: “¡Cumplimos!”.
Muchísimas gracias alcalde, Gustavo Toro, por recibirnos en su comuna y también a Ana por tus palabras, por tu trabajo, por tu sacrificio y por el importante trabajo que, junto a tus vecinos y vecinas, realizas. Esta ley, como otras que hemos tramitado en nuestro Gobierno son para personas como tú, como tus vecinos y vecinas, para todos los habitantes de San Ramón y de todo Chile que merecen vivir en paz.
El alcalde decía algo que creo que vale la pena destacar, sólo en San Ramón han recuperado, me decía, 25 plazas con el Plan Calles Sin Violencia. Hay algunos que dicen que el Plan Calle Sin Violencia no sirve para nada, vengan a decir eso a San Ramón, a ver cómo les va, porque acá se muestra que el trabajo conjunto del Estado, el Gobierno Regional, los municipios y los vecinos sí da frutos.
Si hay algo que irrita a la ciudadanía es que el crimen organizado asociado al narcotráfico tenga esta pretensión de ostentar armas, de intimidar a los vecinos en el día a día y cuando se realizan funerales de los integrantes de sus bandas porque además de todo el daño que hacen con sus negocios ilícitos, que estamos combatiendo, cuando uno de sus miembros fallece siembran terror en los vecinos, las escuelas cierran, se generan problemas en los cementerios y todo lo que relató la ministra Carolina Tohá.
Yo no quiero que ningún colegio cierre porque un narcotraficante haya muerto y quieran honrarlo perturbando el orden público. Ningún niño se puede quedar un día sin estudiar por culpa de un narcotraficante.
Así, como le hemos quitado los espacios públicos derribando memoriales e instalando plazas para niños, con esta ley queremos impedir que se realicen funerales que impliquen un riesgo para la población y tenerlos absolutamente controlados. Ya la ministra Tohá ha explicado concretamente cómo va a operar esta ley y, por cierto, gracias por recordar lo del reglamento, espero que los plazos sean aún menores porque acá tenemos que trabajar a toda velocidad para que esto, que está en el papel, se cumpla en la práctica y ustedes, vecinos y vecinas, puedan tener la seguridad de que las autoridades les cumplen. Si la democracia, al final del día, sólo se sustenta no en entelequias, sino en la claridad de que las autoridades cumplen con lo que prometen.
Agradezco, también, por cierto, a la PDI, a Carabineros de Chile, a Gendarmería, al Registro Civil, a la Delegación y a todas las instituciones que están trabajando para que nadie más tenga que paralizar sus actividades, su vida normal por culpa de narcofunerales.
Al haber despachado ya esta iniciativa son 61 las leyes de seguridad, vinculadas a seguridad, que han sido despachadas durante nuestro mandato. Había que y era necesario arreglar la casa porque teníamos serios problemas en la institucionalidad para enfrentar una delincuencia que había tomado ventaja. Hoy, Chile está mejor preparado, pero no hay atajos, vamos a seguir enfrentándonos a los delincuentes, a los narcotraficantes y a quienes quieran perturbar a la gran mayoría de los chilenos y chilenas que son trabajadores y trabajadoras honestos que quieren una mejor calidad de vida.
A ustedes nos debemos, con ustedes estamos trabajando y cuenten conmigo, como Presidente de la República, para no dar ni un paso atrás en esta lucha firme y consciente contra el narco y el crimen organizado.
Muchísimas gracias.