His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the presentation of the Action Plan for the Bioceanic Road Corridor.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed officials, mayors, governors, and ambassadors at La Moneda on April 14, 2025, to present Chile's Action Plan for the Bioceanic Road Corridor.
- Main themes
- Bioceanic Road Corridor action plan, South American regional integration, northern Chile economic development, decentralization and regional governance, port competitiveness and infrastructure, border security and control, public investment, Chile-Argentina-Brazil-Paraguay cooperation, opportunities for northern Chilean families, trade and logistics capacity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 24 paragraphs
Good morning to all of you who are joining us for this significant milestone for the coordination of our north, for South American integration, for the growth of our economy, for opportunities for Chilean families, especially those in the Northern Grande.
It is a joy to have the mayors of Colchane, Pica, Pozo Almonte, Ollagüe, Sierra Gorda, Iquique, and Alto Hospicio with us.
I asked, when I learned that this activity was coming up several weeks ago, and I said: "No, but how are we going to do it in La Moneda, we have to do it in the north." And they told me: "No, it's just that the governors will 'fight' over which place." So, meeting point: La Moneda. And I thought it was a correct Solomon-like decision. Also, because I know they get along very well, but I know that this meeting or this initiative has a national character where decentralization is promoted.
I take a lot from what the governor of Antofagasta, Ricardo Díaz, said, because Chile is thought of from the regions, but it is not that the regions are isolated or Santiago is isolated and decisions are made from here for the rest of the country, but rather that the regions are integrated to decide about their future, and that influences the entire country.
That is why it is also so important that different institutions are present here, different institutions and different countries. The ambassador of Brazil, the ambassador of Argentina, the chargé d'affaires of Paraguay, the PDI, Carabineros, I see CORFO, I see Invest, I see the private sector, SOFOFA, our delegates, the parliamentarians who have also played a very important role in pushing this forward. I do not know everyone, but I think it is important to note that coordination.
When Mayor Soria showed me a map in a meeting in Cerro Castillo – I do not forget – he placed Iquique and said to me: "the center of the world," regarding the Bioceanic Corridor; or when I have talked with Ricardo Díaz about all the potential of Antofagasta as a region beyond mining; and I remember when we went to the Innovation Center in Iquique, the truth is that the enthusiasm of the regions, but it is not an empty enthusiasm, it is not a discursive enthusiasm, it is an enthusiasm that translates into works.
The pride that you project regarding your regions is truly motivating and obliges us, from the State, to act as well and to be up to the task. That is why we gave that mandate to Minister Nicolás Grau who, as those who spoke before me said, has fulfilled an important role.
We have made progress, this is not just a promise of what is to come, but we are already advancing. And in every bilateral meeting I have with the presidents of Argentina, Paraguay, and Brazil, this topic is on the agenda.
So it will be on the State visit we have to Brazil next week. The Bioceanic Corridor will be one of the central points.
This has been the case with Santiago Peña, the president of Paraguay.
With the president of Argentina, we briefly discussed it at the meeting we had regarding the change of command, and we know that there may be more problems in the north of Argentina, but we know that the governors of the involved Argentine provinces are also very committed to this.
So, it is very good news because it also represents Latin American, South American integration. Much has already been said here about the potentials it has, but I also want to highlight the political positivity that integration is finally real, concrete. Integration cannot be just discursive based on like-minded presidencies; it must bring concrete benefits to our peoples. It cannot be just summits and photos.
It has to be works, works that bring benefits to our peoples. Those works bring other works.
As Minister Nicolás Grau rightly said, it is very important, and in what has been prioritized in the tasks ahead is to improve security. To take all the necessary innovations so that the Bioceanic Corridor is a safe place.
Therefore, we will enhance and improve the public infrastructure for the functioning of the corridor, we will facilitate transit between countries. We will build an inspection site for the oversight and control of cargo closer to the border, near the Jama Pass.
We will have greater presence and operational capacity of Carabineros and the PDI at border crossings and, of course, also public infrastructure. At a time when it is announced or when we are already in a very turbulent situation globally, Chile responds counter-cyclically with public investment. And that is tremendously important.
We will promote initiatives that increase the competitiveness of the ports, the improvement of the breakwater at the port of Antofagasta, the inclusion – as you said – of Tocopilla, the commissioning of a new crane at the port of Iquique, which will improve its loading capacity and, of course, its competitiveness with other ports.
That is tremendously important; these are turbulent times in the global economy. But we are not going to respond to this scenario with sanctions against others, with closing our borders to trade, but with building bridges because we believe that Chile's strategy is to be integrated into the world and not depend solely on one country, but to have agreements with different countries.
But also today, particularly regarding the Bioceanic Corridor, a Latin American integration that connects us with the whole world towards the Pacific, of which we are part in APEC, is tremendously relevant.
Actions, not words for the integration and strengthening of the economy of Chile, thinking of our families. I believe it is important to give relevance to this because in these last days and weeks there has been much talk about macroeconomic conditions, the role of the presidents of different countries, global geopolitics, but this impacts real people.
It impacts when the economy grows or when the economy stops growing; it impacts families, and what we are doing here is betting on improving the quality of life of Chilean families, providing them with greater security, greater economic security, providing them with greater security at our border, greater security for the future.
That is what these bets are about, and also the coordination of sectors within the State, which has always been a difficulty and something that needs to be improved, and I believe this achieves it, and, well, let us be judged by the results.
We are making progress, I believe, in the right direction, but there is much work to be done, so until the end, we must be firm so that the Bioceanic Corridor effectively continues to become more and more a reality.
Thank you very much to all, it is a pleasure to be here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos quienes nos acompañan en este hito tan relevante para la coordinación de nuestro norte, para la integración sudamericana, para el crecimiento de nuestra economía, para las oportunidades para las familias chilenas, en especial para las del Norte Grande.
Qué alegría contar con los alcaldes de Colchane, de Pica, de Pozo Almonte, de Ollagüe, de Sierra Gorda, de Iquique, Alto Hospicio.
Yo pregunté, cuando supe que venía esta actividad, hace varias semanas, y dije: "No, pero cómo la vamos a hacer en la Moneda, tenemos que hacerla en el norte". Y me dijeron: "No, es que ahí los gobernadores se ‘matan’ en cuál lugar". Así que, punto de encuentro: la Moneda. Y me pareció una decisión salomónica correcta. Además, porque, yo sé que se llevan muy bien, pero yo sé que este encuentro o esta iniciativa tiene un carácter nacional donde se impulsa la descentralización.
Yo recojo mucho lo que decía el gobernador de Antofagasta, Ricardo Díaz, porque desde las regiones se piensa Chile, pero no es que las regiones estén aisladas o Santiago esté aislado y desde acá se tomen las decisiones para el resto del país, sino que se integra a las regiones para decidir respecto de su futuro y eso influye en todo el país.
Por eso también es tan importante que estén diferentes instituciones aquí presentes, diferentes instituciones y diferentes países. El embajador de Brasil, el embajador de Argentina, el encargado de negocios de Paraguay, la PDI, Carabineros, veo a la CORFO, veo a Invest, veo al sector privado, a la SOFOFA, a nuestras delegadas, a los parlamentarios que también han cumplido un rol muy importante en empujar esto. No conozco a todo el mundo, pero creo que es importante notar esa coordinación.
Cuando el alcalde Soria en una reunión en Cerro Castillo me mostró un mapa –no me olvido–, me puso a Iquique y así me lo dijo: “el centro del mundo”, a propósito del Corredor Bioceánico; o cuando he conversado con Ricardo Díaz, a propósito de todo el potencial de Antofagasta como región más allá de la minería; y me acuerdo cuando fuimos al Centro de Innovación en Iquique, la verdad es que ese entusiasmo de las regiones, pero no es un entusiasmo vacío, no es un entusiasmo discursivo, es un entusiasmo que se traduce en obras.
El orgullo que ustedes proyectan respecto de sus regiones es realmente motivante y nos obliga a nosotros, desde el Estado, a actuar también y a estar a la altura. Por eso le dimos ese mandato al ministro Nicolás Grau que, como dicen quienes hablaron antes que yo, ha cumplido una labor importante.
Hemos avanzado, esto no es una promesa de solamente lo que vendrá, sino también ya estamos avanzando. Y en cada reunión bilateral que yo tengo con los presidentes de Argentina, de Paraguay, de Brasil, este tema está en tabla.
Así va a ser en la gira que tenemos de Estado a Brasil durante la próxima semana. El Corredor Bioceánico va a ser uno de los puntos centrales.
Así ha sido con Santiago Peña, el presidente de Paraguay.
Con el presidente de Argentina lo conversamos brevemente en el encuentro que tuvimos, a propósito del cambio de mando, y sabemos que ahí quizás en el norte de Argentina hay más problemas, pero sabemos que los gobernadores de las provincias argentinas involucradas también están muy comprometidos con esto.
Entonces, es una muy buena noticia porque además representa una integración latinoamericana, sudamericana. Acá ya se ha dicho mucho los potenciales que tiene, pero yo quiero destacar también lo positivo políticamente de que la integración finalmente sea real, concreta. La integración no puede ser solamente discursiva en función de las presidencias afines, tiene que traer beneficios concretos para nuestros pueblos. No puede ser solamente cumbres y fotos.
Tiene que ser obras, obras que traigan beneficios para nuestros pueblos. Esas obras traen otras obras.
Como bien decía el ministro Nicolás Grau, es muy importante y en lo que se le ha puesto prioridad en las tareas que vienen es mejorar en materia de seguridad. Tomar todas las innovaciones que sean necesarias para que el Corredor Bioceánico sea un lugar seguro.
Por lo tanto, vamos a potenciar y mejorar la infraestructura pública del funcionamiento del corredor, vamos a facilitar el tránsito entre los países. Vamos a construir un sitio de inspección para la fiscalización y el control de cargas más cerca de la frontera, en las cercanías del Paso Jama.
Vamos a contar con mayor presencia y capacidad operativa de Carabineros y de la PDI en los cruces fronterizos y, por cierto, también infraestructura pública. En momentos donde se anuncia o donde ya estamos en una situación muy turbulenta a nivel mundial, Chile responde de manera contracíclica con inversión pública. Y eso es tremendamente importante.
Vamos a impulsar iniciativas que aumenten la competitividad de los puertos, la mejora del molo de abrigo del puerto de Antofagasta, la inclusión –como usted decía– de Tocopilla, la habilitación de una nueva grúa en el puerto de Iquique, lo que va a ir mejorando su capacidad de carga y, por cierto, su competitividad con otros puertos.
Eso es tremendamente importante, son tiempos turbulentos en la economía mundial. Pero nosotros no vamos a responder a este escenario con sanciones a otros, con cerrar nuestras fronteras al comercio, sino con tender puentes porque creemos que la estrategia de Chile, de estar insertos en el mundo y no depender solamente de un país, sino tener acuerdos con diferentes países.
Pero además hoy día, en particular a propósito del Corredor Bioceánico, una integración latinoamericana que nos conecta además con todo el mundo hacia Pacífico del cual somos partes en la APEC, es tremendamente relevante.
Hechos, no palabras para la integración y fortalecimiento de la economía de Chile, pensando en nuestras familias. Eso yo creo que es importante darle relevancia porque ahora en estos últimos días y semanas se ha hablado mucho de las condiciones macroeconómicas, del rol de los presidentes de los diferentes países, de la geopolítica mundial, pero esto tiene impacto en las personas de carne y hueso.
Tiene impacto, cuando la economía crece o cuando la economía deja de crecer tiene impacto en las familias y lo que nosotros acá estamos haciendo es apostando por mejorar la calidad de vida de las familias chilenas, otorgarles a ellos mayor seguridad, mayor seguridad económica, otorgarles a ellos mayor seguridad en nuestra frontera, mayor seguridad en el futuro.
De eso se tratan estas apuestas y además la coordinación de los sectores dentro del Estado, que eso siempre ha sido una dificultad y algo que hay que mejorar, y yo creo que esto lo logra y, bueno, que nos juzguen por los resultados.
Estamos avanzando, creo, en la dirección correcta, pero hay mucho que trabajar, así que hasta el final firmes para que el Corredor Bioceánico efectivamente siga siendo cada vez más una realidad.
Muchísimas gracias a todos y a todas, un gusto estar acá.