His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the groundbreaking ceremony of the Teletón Institute of Ñuble.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the groundbreaking ceremony of the Teletón Institute in Ñuble region, Chile, on November 7, 2024, celebrating a long-awaited milestone in disability rehabilitation services.
- Main themes
- Teletón Institute groundbreaking, disability inclusion and rehabilitation, fulfillment of government promises, regional development in Ñuble, accessible infrastructure, civil society collaboration, quality of life for families, democratic accountability, decentralization in Chile
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,133
- Sentences
- 82
- Readability
- 58
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 29 paragraphs
Good morning to everyone present.
It is truly a joy to see your faces, it is a joy to see that hope translated into concrete things. There is something that Governor Óscar Crisóstomo said that I find tremendously important. He used the word "we fulfilled." It took a long time, but "we fulfilled." And democracy, the system of representation we have, makes sense to people when it is capable of fulfilling its promises. Not when those of us in politics are promising things and then, "if I saw you, I don't remember," but when we fight to fulfill what we have committed to together with you.
I believe this is a tremendous and impeccable example of just that logic. Because it took many years of working together, it took many years of overcoming different barriers to make it happen. That is why I congratulate you, Óscar, the Regional Council, but above all, all of civil society that is happy at this moment. Truly, my congratulations and my respect, and, of course, to the Teletón Institute.
Thank you, Carolina, for your words, for being with María Esperanza and Belén because what you share reflects the reality of so many families. In the end, when there is a child in the Teletón, it is not just that child; it is an entire family that gets involved. I have had the opportunity to meet, throughout Chile, families that have suffered a lot, but with great effort have managed to move forward and significantly improve the quality of life of their children. What the Teletón achieves is truly, truly incredible.
We know that Ñuble, in particular, is, as Oscar said, one of the newest regions of Chile, the newest in Chile. And in a country as centralized as ours – and I say this coming from the far southern tip of our country, from Magallanes – there are many debts to settle to improve the quality of life for all people in different territories, regardless of how far or close they are from the center. I want you to know that this is why we are working day by day from our Government.
And I am glad to say, as we approach the end of this year 2024, that I have come to Ñuble several times and have always found hardworking people who manage to overcome all difficult moments. Even if they try to interrupt from over there, it doesn't matter; this is totally part of democracy, and I am happy with you here inside.
I was in Chillán Viejo on August 20 to celebrate our Father of the Fatherland, as is tradition. That same day, we inaugurated the new police station in Quirihue. Earlier, in April, we were part of the happiness of Ñuble with the launch of the Alameda-Chillán train. I have been in Ninhue, in Ránquil, in Quillón, in different municipalities. There is the mayor; I recognized him. Also in difficult moments, during fires, I was here for the floods last year, too.
So, it is a region with which I have already become more deeply involved, and I hope to continue coming. In fact, I have a trip scheduled for the end of this month; we are working on the details, but I want you to know that I will be here soon. I am not certain of the exact date because we have activities with Argentina as well, but know that I will be back very soon with more time, too.
Now, the Teletón. Yesterday or the day before, I was at the home of a middle-class family whose daughter, Florencia, is in a wheelchair due to a serious accident she had about a year ago, which, of course, changed her life. We were at her home, transforming it together with the Teletón and the Abre program, which is for children from the Teletón to reach further.
We were there with Gael, Cris, Amaro, and Florencia, who were the four children accompanying us, in a program with volunteers to adapt the homes of families so that they can be inclusive. What did we do? Simple things like putting a railing on the stairs or building a ramp down like this, but made of concrete and another of wood before, so that Florencia can go out without depending on another person, to be more self-sufficient.
The Teletón is not just the center that is in almost all regions, but it is also an experience that, as the Teletón slogan says, is "every day." And when the kids leave the Teletón center, they continue to be part of it, which is why it is important to bring those improvements to their homes, as, for example, through the Abre program, but also to the city.
Recently, I was in Antofagasta receiving some electric buses that were arriving, and the buses today come with technology that allows a person in a wheelchair to enter because ramps come out, particularly from the electric buses we are purchasing. However, many bus stops are not adapted so that a person can enter the bus from the stop. So, in the end, things are done halfway; the bus is adapted, but the person cannot enter, which is not useful.
Therefore, as a State, we also have the duty to make the city more inclusive because you, María Esperanza, Belén, Florencia, everyone here has the right to go as far as you want to go because you have talents, because you have dreams, because you have hope. From public service, working together with the private sector, we have the conditions to improve your quality of life, and rest assured that we will continue to do so.
Since 1978, the Teletón has enabled the rehabilitation of thousands of children, young people, and is also a symbol of something that is so important and difficult to achieve these days in the world, which is the unity of an entire country. Regardless of political colors, distances, beliefs, or where one was born, around the same cause.
I am happy with the Teletón; I hear them say, "long live the Teletón!" Thank you!
I want to emphasize that sense of unity that the Teletón generates, which, hopefully, would be contagious to more spheres of politics, for example, Senator, to the Budget that is being discussed now and that several items are being rejected at this moment. So, hopefully... but the senator is here; if the senator were over there, he would be voting in favor, no doubt about it. So, it is those who are over there in Valparaíso at this moment. Senator Gustavo is very collaborative, and Loreto too; with both senators from here, we work together permanently. So, thank you very much for that work.
Tax Reform. Well, we managed to pass the Tax Compliance Law that will allow for greater revenue collection. One of the important things is that the minister is here because it has been difficult to lift the economy; it has been difficult to boost sectors like construction, and one of the important things when the economy struggles to recover is that the public sector is there pushing, driving the economy. And that is why our Minister of Public Works, Jessica López, has played a tremendously important role in pushing for greater budget investment and execution from the public sector. This is exemplified in works like this, it is exemplified in jobs, in more employment, in better quality of life.
So, there are many challenges, there are many difficulties, but know that we are addressing each one of them.
But the Teletón teaches us many things, and every time I meet with them – we recently had the Rock Opera at La Moneda; I don’t know if anyone had the opportunity to see it, but the kids from the Teletón created a rock opera about their own experiences, with live music, played by them, in front of La Moneda, which was broadcast by National Television, if I remember correctly, and if you haven’t seen it, it should be on YouTube; I invite you to watch it because it is beautiful – it shows that the children of the Teletón can reach all places, can make their dreams come true, can develop their talents.
Building a more inclusive Chile is one of the things that makes the most sense to me from the Presidency of the Republic. Yesterday, I received at La Moneda the young people participating in the Special Olympics, which are for children and young people with cognitive disabilities, not necessarily mobility issues, and you cannot imagine how happy they were to be recognized and for their stories to be known because they are generally made invisible. And the lives of families are also made invisible because a large part of you, surely the majority women, but I also see several men here, are caregivers, and being a caregiver is a full-time job.
Being a caregiver means tremendous sacrifice; it often means putting aside personal life in many dimensions in a job that is not recognized. "What do you do for a living?" "No, I don’t work; I care," as if caring were not a job. Caring is a job and must be valued as such. That is why we have created the Chile Cuida Program from the Government, and we have committed to building 100 Community Care Centers so that caregivers have spaces for meeting, mental health care, and support so they can share experiences both with caregivers and those who require care and generate, and achieve that care, along with education, health, and social security, becomes the fourth pillar of social security because in Chile, there are millions of women caregivers who have not been recognized and deserve to be.
To conclude, you have already expressed it; you probably know it better because you must have shared this project with you for a long time, the center that today begins with this first stone is a reflection of the joint work between the Teletón Foundation, the Regional Government, the Municipality of Chillán, the Ministry of Public Works, and also civil society, you. There will be more than 3,600 m² that will allow more than 800 children, also from many rural areas, to change their lives by accessing therapies here in the region. They will no longer have to go to Concepción or Talca as some do, but here, 10 minutes from home.
We greatly thank the municipality for the work they did to donate the land, to demolish the damaged buildings that were here, and it shows how space can also be reused. This is a virtuous example of different public institutions functioning well; it is not that "hey, this mayor is not from my party, so I will delay doing the work," "no, it’s just that the governor doesn’t like me, so I’d better wait until after whatever." Well, perhaps that is why both were reelected, because they work for their people, because they are working for their people.
And politicians, regardless of their color, I am a leftist person; you know me, but regardless of their color, when a person commits to public service and puts differences aside to serve their people, without a doubt, they will also be recognized by their people.
With this new center, along with the one in Rancagua that is also under construction, we will have 16 Teletón institutes in Chile in the coming years. I will not reach to see this center completed because it will be ready in June 2026, and I leave in March, but I hope to be invited to the inauguration to share with you and travel from Punta Arenas to here.
This first stone that we have placed today, together with you, is a symbol of hope and greater well-being for the families of Ñuble. And with that same hope, I remind you that this Friday and Saturday, all of Chile must be united to achieve the goal that the Teletón has set for this year. For the children, for the girls, for the adolescents of today and tomorrow who require treatment, who could be in any of our families; no one should think that it won’t touch them; it could be anyone. Therefore, that contribution is recognizing us all as part of the same community.
Tomorrow we will be with the entire Teletón team, with Don Francisco, with whom I have had long conversations about everything that has been done in these years, with all the ambassadors, in short, the entire community and the love that drives the Teletón, which is every day.
Thank you very much to everyone who has pushed to achieve this center, and I will see you tomorrow to start a new Teletón 2024.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes.
En verdad es una alegría ver sus caras, es una alegría ver esa esperanza que se traduce en cosas concretas. Hay algo que dijo el gobernador Óscar Crisóstomo, que me parece que es tremendamente importante. Él utilizó la palabra “cumplimos”, Se demoró mucho, pero “cumplimos”. Y la democracia, el sistema de representación que tenemos, tiene sentido para la gente cuando es capaz de cumplir sus promesas. No cuando quienes estamos en política andamos prometiendo cuestiones y que, después, “si te he visto no me acuerdo”, sino cuando luchamos por cumplir a lo que nos hemos comprometido en conjunto con ustedes.
Este creo que es un ejemplo tremendo e impecable de, justamente, esa lógica. Porque fueron muchísimos años de trabajo en conjunto, fueron muchísimos años de superar diferentes barreras para lograr sacarlo adelante. Por eso, los felicito, Óscar, al Consejo Regional, pero, sobre todo, a toda la sociedad civil que está contenta en este momento. De verdad, mis felicitaciones y mi respeto y, por cierto, al Instituto Teletón.
Gracias, Carolina, por tus palabras, por estar con María Esperanza y con Belén porque lo que tú cuentas refleja la realidad de tantas familias. Si al final cuando hay un niño o una niña en la Teletón no es solamente ese niño o esa niña, es una familia entera que se involucra. Me ha tocado conocer, a lo largo de todo Chile, a familias que han sufrido mucho, pero que con mucho empeño han logrado sacar adelante y mejorado de manera muy significativa la calidad de vida de sus hijos e hijas. Eso, lo que logra la Teletón, es realmente, realmente increíble.
Sabemos que Ñuble en particular es, como decía Oscar, una de las regiones más nuevas de Chile, la más nueva de Chile. Y que en un país tan centralista como el nuestro –y lo digo viniendo desde el extremo sur austral de nuestro país, de Magallanes– hay muchas deudas por saldar para mejorar la calidad de vida de todas las personas de los distintos territorios, independiente de cuán alejados o cercanos se encuentren del centro. Quiero que sepan que por eso estamos trabajando día a día desde nuestro Gobierno.
Y me alegro poder decir, cuando queda poco para cerrar este año 2024, que he venido a Ñuble varias veces y siempre me he encontrado con gente de esfuerzo, gente de trabajo que logra salir adelante de todos los momentos difíciles. Aunque pretendan interrumpir de allá no importa, esto es parte totalmente de la democracia y yo estoy contento con ustedes acá dentro.
Estuve en Chillán Viejo el 20 de agosto para festejar a nuestro Padre de la Patria, como es tradición. Ese mismo día inauguramos la nueva comisaría de Quirihue. Antes, en abril, estuvimos, nos hicimos parte de la felicidad de Ñuble por la partida del tren Alameda-Chillán. He estado en Ninhue, en Ránquil, en Quillón, en diferentes comunas. Ahí está el alcalde, lo reconocí. También en momentos difíciles, en momentos de incendio, me tocaron acá la partida de las inundaciones del año pasado, también.
Así que, es una región con la que ya me he ido involucrando más profundamente y espero seguir viniendo. De hecho, tengo un viaje programado para fines de este mes, estamos viendo los detalles, pero quiero que sepan que pronto voy a estar acá. No tengo certeza de la fecha exacta porque tenemos actividades también con Argentina, pero sepan que voy a estar muy pronto de nuevo por acá con más tiempo, además.
Ahora, la Teletón. Ayer o antes de ayer estuve en una casa de una familia de clase media, cuya hija se llama Florencia, que está en silla de ruedas por un accidente grave que tuvo hace cerca de un año y que, por supuesto, le cambió la vida. Estuvimos en su casa, transformando su casa, en conjunto con la Teletón y con el programa Abre, que es para que los niños y niñas de la Teletón puedan llegar más lejos.
Estuvimos ahí con Gael, con Cris, con Amaro, con Florencia, que eran los cuatro niños que nos acompañaban, en un programa junto con voluntarios de readecuación de las casas de las familias para que estas puedan ser inclusivas. ¿Qué hicimos? Cuestiones tan simples como poner una baranda en la escalera o construir una rampa en la bajada como esta, pero de concreto y otra de madera antes, para que Florencia pueda salir sin depender de otra persona, poder ser más autovalente.
La Teletón no es solamente el centro que está en prácticamente todas las regiones, sino que es también una experiencia que, como bien dice el lema de la Teletón, es “todos los días”. Y cuando los chicos salen del centro de la Teletón siguen siendo parte y por eso es importante llevar esas mejoras a sus casas como, por ejemplo, a través del programa Abre, pero también a la ciudad.
Hace poco estuve en Antofagasta recibiendo unos buses eléctricos que llegaban, y los buses hoy vienen con tecnología en donde pueden entrar una persona con silla de ruedas porque ahí salen unas rampas, en particular unos buses eléctricos que estamos comprando. Pero sin embargo, muchos paraderos no están adecuados para que desde el paradero la persona pueda entrar a la micro. Entonces, finalmente, se terminan haciendo las cosas a medias, el bus está adecuado, pero la persona no puede entrar, no le sirve.
Entonces, como Estado, también tenemos el deber de hacer más inclusiva la ciudad porque ustedes, María Esperanza, Belén, Florencia, todos los que están acá tienen el derecho a llegar todo lo lejos que quieran llegar porque tienen talentos, porque tienen sueños, porque tienen esperanza. Desde el servicio público, en conjunto, trabajando, con el sector privado, tenemos las condiciones para mejorar su calidad de vida y no les quepa duda que lo vamos a seguir haciendo.
Desde 1978 la Teletón ha permitido la rehabilitación de miles de niños y niñas, de jóvenes y, además, es un símbolo de algo que es tan importante y difícil de conseguir en estos días en el mundo, que es la unidad de todo un país. Sin importar colores políticos, distancias, creencias, lugar de donde se nació en torno a una misma causa.
Está feliz con la Teletón, dice, “¡viva la Teletón!”, le escucho decir. ¡Gracias!
Quiero recalcar ese sentido de unidad que genera la Teletón que, ojalá, fuera contagioso a más esferas de la política, por ejemplo, senador, al Presupuesto que se está discutiendo ahora y que nos están rechazando en este momento varias partidas. Así que, ojalá… pero el senador está acá, si el senador estuviera allá estaría votando a favor, no les quepa duda. Así que, son los que están allá en Valparaíso en este momento. El senador Gustavo es muy colaborativo y la Loreto también, con los dos senadores de acá trabajamos en conjunto permanentemente. Así que, muchas gracias por esa pega.
Reforma Tributaria. Bueno, logramos sacar la Ley de Cumplimiento Tributario que va a permitir una mayor recaudación. Una de las cosas importantes que está la ministra acá porque ha costado levantar la economía, ha costado levantar sector como, por ejemplo, el de la construcción y una de las cosas importantes que cuando a la economía le cuesta levantarse, es que el sector público esté ahí empujando, traccionando la economía. Y, por eso, nuestra ministra del MOP, Jessica López, ha cumplido un rol tremendamente importante para empujar desde el sector público una mayor inversión presupuestaria, una mayor ejecución presupuestaria. Eso se ejemplifica en obras como ésta, se ejemplifica en trabajo, en más empleo, en mejor calidad de vida.
Así que, hay muchos desafíos, hay muchas dificultades, pero sepan que estamos abordando cada una de ellas.
Pero la Teletón nos enseña muchas cosas y cada vez que me junto con ellos — hace poquito tuvimos la Ópera Rock en La Moneda, no sé si alguno tuvo la oportunidad de verla, pero los chicos y chicas de la Teletón hicieron, ellos, una ópera rock respecto de sus propias experiencias, con música en vivo, tocándola ellos mismos, al frente de La Moneda que fue transmitida por Televisión Nacional, si mal no recuerdo, y que si no la han visto debe estar en YouTube, los invito a que la vean porque es preciosa— da cuenta de que los niños y niñas de la Teletón pueden llegar a todos los lugares, pueden hacer realidad sus sueños, pueden desarrollar sus talentos.
Construir un Chile más inclusivo es una de las cosas que a mí más me hacen sentido desde la Presidencia de la República. Ayer recibí en La Moneda a las y los jóvenes que participan en las Olimpiadas Especiales que son de niños, niñas y jóvenes con alguna discapacidad cognitiva, no necesariamente de problemas de movilidad, y no se imaginan lo felices que estaban de poder ser reconocidos y que se supieran sus historias también porque, generalmente, son invisibilizados. Y es invisibilizada, también, la vida de las familias porque gran parte de ustedes, seguramente la mayoría mujeres, pero también veo varios hombres acá, son cuidadores y cuidadoras, y ser cuidador es ser cuidador tiempo completo.
Ser cuidadora significa un tremendo sacrificio, significa muchas veces dejar de lado la vida personal en muchas dimensiones en un trabajo que no es reconocido. “¿En qué trabaja usted? “No, yo no trabajo, cuido”, como si cuidar no fuera un trabajo. Cuidar es un trabajo y debe ser valorado como tal. Por eso, hemos creado desde el Gobierno el Programa Chile Cuida también y nos hemos comprometido a construir 100 Centros Comunitarios de Cuidados para que las personas que cuidan tengan espacios de encuentro, de atención de salud mental, de contención para que puedan compartir experiencias tanto las personas cuidadoras como las que requieren de cuidado y generar, y lograr que los cuidados junto con la educación, la salud y la previsión, sea el cuarto pilar de la seguridad social, porque en Chile hay millones de mujeres cuidadoras que no han sido reconocidas y merecen serlo.
Para terminar, ya lo han expresado, ustedes lo conocen seguramente mejor porque deben haber compartido con ustedes este proyecto durante mucho tiempo, el centro que hoy comienza con esta primera piedra es un reflejo del trabajo conjunto entre la Fundación Teletón, el Gobierno Regional, el Municipio de Chillán, el Ministerio de Obras Públicas y también la sociedad civil, ustedes. Van a ser más de 3.600 m² los que van a permitir a más de 800 niños y niñas, también de muchos sectores rurales, que les va a cambiar la vida al acceder a terapias acá en la región. Ya no van a tener que ir a Concepción o a Talca cómo van algunos, sino que acá, a 10 minutos de la casa.
Agradecemos tremendamente al municipio por la pega que hicieron para donar el terreno, para demoler las edificaciones dañadas que había aquí y da cuenta de cómo se puede reutilizar también el espacio. Este es un ejemplo virtuoso de diferentes instituciones públicas funcionando bien, no es que “oye, este alcalde no es de mi signo, así que voy a demorarme en hacerle la pega”, “no, es que el gobernador me cae mal, así que mejor espero hasta después de no sé qué cosa”. Bueno, quizás por algo fueron reelectos los dos, porque trabajan para su gente, porque están trabajando para su gente.
Y los políticos, independiente del color que se tenga, yo soy una persona de izquierda, ustedes me conocen, pero independiente el color que se tenga, cuando una persona se la juega por el servicio público y pone las diferencias de lado para servir a su pueblo, sin lugar a dudas, va a ser reconocido también por su pueblo.
Con este nuevo centro, sumado al de Rancagua que también está en construcción, estuvimos allá hace poquito, Chile va a tener 16 institutos Teletón en los próximos años. No voy a alcanzar a ver este centro terminado porque va a estar en junio del 2026 y me voy en marzo, pero de todas maneras espero que me inviten a la inauguración para poder compartir con ustedes y viajar desde Punta Arenas hasta acá.
Esta primera piedra que hoy hemos colocado, en conjunto con ustedes, es un símbolo de esperanza y de más bienestar para las familias de Ñuble. Y, con esa misma esperanza, les recuerdo que este viernes y sábado todo Chile tiene que estar unido para lograr la meta que se ha impuesto este año la Teletón. Por los niños, por las niñas, por los adolescentes de hoy y mañana que requieran tratamiento, que podrían estar en cualquiera de nuestras familias, que nadie piense que a uno no le va a tocar, podría ser cualquiera. Por lo tanto, ese aporte es reconocernos a todos como parte de la misma comunidad.
Mañana vamos a estar con todo el equipo de la Teletón, con Don Francisco, con quién he tenido largas conversaciones sobre todo lo que se ha hecho en estos años, con todos los embajadores y embajadoras, en fin, toda la comunidad y el amor que mueve la Teletón que es todos los días.
Muchísimas gracias a todos quienes han empujado para lograr este centro y nos vemos mañana para iniciar una nueva Teletón 2024.
Muchísimas gracias.