H.E. the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the presentation of progress in the area of parental responsibility and child support payments.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Lo Espejo, Santiago on November 12, 2024, presenting progress on Chile's Parental Responsibility and Effective Child Support Payment Law.
- Main themes
- Child support payment enforcement, parental responsibility law, gender justice and women's rights, caregiving recognition, CAE student debt forgiveness, state role in social justice, cultural change on gender norms, progressive public policy integration, single mothers' struggles, National Search Plan for dictatorship victims
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,846
- Sentences
- 65
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 29 paragraphs
It seems that we won in Lo Espejo, and the women clearly won, congratulations, and in La Cisterna and in El Bosque, how wonderful.
It is lovely to hear your testimony, which also rhymes with your name, Esperanza. Truly, it is exciting to hear how well-made public policies, public policies with a different vision, with a gender perspective, with a focus on women can change people's lives.
Today I am very happy that we are celebrating these advances that mean the effective payment of child support pensions. Thank you, Mayor Javiera Reyes, for welcoming us in Lo Espejo. Thank you to all the neighbors of this commune, from the nearby communes here, from the south of Santiago, who are receiving us with such affection. Truly, it is very motivating, full of energy to continue fighting the battles we need to fight.
This was one of the first priorities of our Government. As the minister said, there was the National Registry of Debtors, but we had to go a step further, and that is what we did with the Law of Parental Responsibility and Effective Payment of Child Support Pensions, where we transformed the State into a lever of justice so that women who raise their children alone have the support they deserve.
I want to point out something that comes to my mind when we understand the role of the State in a different way. Before, women practically had to become detectives to find out where the assets of their children's father were, who often hid them to avoid fulfilling their legal obligations.
This is a logic similar to what we have done with the National Search Plan, where the families, the relatives of the disappeared detainees, for a long time in Chile, were the ones responsible and took on that responsibility to search for the victims of the dictatorship. And today it is the State that is in charge of continuing the search; I say this because our Minister Jaime Gajardo is here, and that is also a very important policy of our Government.
What are the results of this law? As of October 2024, since May 2023, 588 billion pesos have been paid in overdue pensions. To give us a sense of magnitude, because this is a lot of money and it is hard to imagine how much money it is, it is about 35 Teletones. This is only a fraction of what the Family Courts have ordered to be paid, which is more than 1 trillion 360 billion pesos. Therefore, there is still a lot of debt to be paid, but we are moving in the right direction.
As Esperanza rightly said, this means a significant change not only in the quality of life of many families but also in a culture. Yes, there is a cultural dispute here as well, this idea that only the woman is responsible and, on top of that, as the song said, she is forced to be a housewife, she is forced to work for a job that is not recognized, to take on burdens that should also be shared by the father, and, in addition, other standards are imposed on them, as the song said. Moreover, “they impose on me to be thin.”
Other standards are imposed that often make injustices become normalized, and what we are saying with this is that those injustices do not have to be normalized. And as the women themselves have taught us, they have the right to rebel against this, and politics and those of us in politics have the duty to recognize that not with speeches, but with concrete actions as we are doing here.
There is one thing that Esperanza says, and I like how the different public policies we have implemented as a Government are linked, because that is the character of a progressive government: public policies that talk to each other. You said that your children ended up in debt for studying with CAE, and as a Government, we recently presented to Parliament the project that forgives part of the CAE debt because we believe that educational debt is unjust and has been unjust to the families of our country.
That is why when people from the elite say that this comes to solve a problem for the most privileged, I tell them: come talk to Esperanza and her children, because those who express opinions from those platforms often do not know the reality of those who studied with CAE and have had to carry a backpack of unjust debt.
Just as it has also been unjust that these irresponsible fathers, not “papitos corazón,” heartless fathers, have for so long denied that right to nourishment, that right to education, and have placed all that burden on the mother.
Esperanza said something else that is linked to something we are doing as a Government. Esperanza was a caregiver for her children. How many women here care for someone, for children, the sick, elderly people? How many care for someone today here? Look, look. There are thousands and thousands of women in Chile who perform caregiving tasks, whether in raising children, in illness, or in old age, that are not recognized as work. Caring is work, and it is indeed work.
That is why, from the Government, we have promoted a system called Chile Cuida to make visible, first of all, that caring is work, to give value to that because it is a job that deserves to be valued, and to socialize caregiving as well, because caregiving does not have to be assumed by women many times, especially when the people being cared for are sick or elderly people who are not self-sufficient, within their homes and in solitude.
In Chile, we are building and have inaugurated 100 Community Care Centers. Here, in Lo Espejo, we are building a Community Care Center so that they also have a space to meet, to share experiences, but also to have free time because that free time, which is often seen as a privilege or as something that does not belong to them, is something to which you have a right.
These are the characteristics of a government that is not only thinking but working to improve the quality of life of the women of our homeland. But it is not only the Government; this has to be a state policy, and regardless of who comes tomorrow, these policies have to be maintained, and for that, we will always need you to defend them from whoever is in government.
And it is not only the Executive Power or the Parliament, the Chamber of Deputies that is changing. Today, there is something significant; they greeted the acting president of the Supreme Court, Minister Gloria Ana Chevesich, who is acting today, but tomorrow will surely be the first woman president in the history of the Supreme Court, just as today we have for the first time in history a general comptroller of the Republic.
What I want to say with these things is that women have the right to reach all positions of power in Chile, and no one has the right to clip their wings. For that, I insist, we need to make public policies and good public policies.
During this year, we have allocated resources to hire about 200 additional officials who will reinforce the capacity of the courts and 85 officials for specialized units to liquidate child support debts because it is not enough to enact a law; we must ensure that the law works. As the minister, Antonia Orellana, knows well, she is also working intensively for the implementation of the Comprehensive Law against Violence against Women, which is also tremendously important and part of the heart of our Government.
In addition, the Ministry of Women and Gender Equity has financed a pilot program of the Judicial Assistance Corporation of the Metropolitan Region that provides guidance and legal representation on this issue, which has resulted in the legal representation of nearly 2,000 women, which concerns all of society.
That is why it was so beautiful that in the folk group La Si-Hembra, one could see different generations also on stage, because this is a topic that we must be able to pass on to new generations. As the minister said, women's rights have been acquired from generation to generation, and we cannot go backward on them, but for that, we must continue educating.
And there are some who do not believe that we should continue advancing women's rights. That is why it matters who governs. That is why, here, it is important, neighbors, beyond the faces that are always seen in electoral campaigns, let us look, fundamentally, at the ideas, what they propose, which parties support them, how those parties have historically behaved as well.
Here it is important that we understand that all these projects, all these laws I have talked about are not a coincidence; they are the result of the struggle of a people that have had to be recognized by politics and that have generated much dispute. Until very recently, a significant sector of Chilean society opposed the Divorce Law, vehemently opposed issues like the Morning-After Pill, opposed the Law of Abortion in Three Causes, and I have no doubt that when we present the Abortion Law in December, they will also oppose it.
But it does not matter; we will continue advancing and also demonstrating that there is a substantial difference in who governs, and I, at least, am convinced that here, together with you, we will continue advancing, we will continue advancing not to go backward on rights for women but to continue achieving more rights for women.
In addition, we are expanding the public offer of care for victims of gender violence. Recently, Minister Orellana inaugurated in Calama the Specialized Care Center for Gender Violence, which is the 21st in our country.
As you can see, we have a robust agenda of public policies that go, on one hand, towards a cultural change, but also towards improving the concrete living conditions for the women of our country. In that, we will not go backward.
I want to end this speech with a mention that, at least for me, really saddened me. I do not know if everyone here knew her, but yesterday a young woman passed away, a woman who served the homeland, who did not have the same political ideas as I do, but who was always willing to collaborate with a sense of country. I am referring to Carolina Valdivia. Carolina Valdivia was Undersecretary of Foreign Affairs in President Piñera's government; she passed away very young due to cancer and was always available to collaborate with Chile. That is why I want to thank her, and I have also made the decision to declare a national day of mourning tomorrow in her memory.
Thank you very much to all the present, it is an honor to be with you here in Parque Violeta Parra, in Lo Espejo.
A pleasure.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Parece que ganamos en Lo Espejo y ganaron las mujeres claramente, felicitaciones, y en La Cisterna y en El Bosque, qué bien.
Qué lindo escuchar tu testimonio, que además rima con tu nombre, Esperanza. En verdad, es emocionante escuchar cómo políticas públicas bien hechas, políticas públicas con una visión distinta, con una visión de género, con una visión puesta en la mujer pueden cambiar la vida de las personas.
Hoy me alegro mucho que estemos celebrando estos avances que significan el pago efectivo de las pensiones de alimentos. Gracias, alcaldesa Javiera Reyes, por recibirnos en Lo Espejo. Gracias a todas las vecinas de esta comuna, de las comunas cercanas de acá, del sur de Santiago, que nos están recibiendo con tanto cariño. En verdad, es muy motivante, llena de energía para seguir dando las luchas que tenemos que dar.
Esta fue de las primeras prioridades de nuestro Gobierno. Como decía la ministra existía el Registro Nacional de Deudores, pero había que ir un paso más allá y eso hicimos con la Ley de Responsabilidad Parental y Pago Efectivo de Pensiones de Alimentos donde transformamos al Estado en una palanca de justicia para que las mujeres que crían solas a sus hijos, a sus hijas tengan el apoyo que merecen.
Quiero hacer notar algo que me viene a la cabeza cuando entendemos la función del Estado de una manera distinta. Antes las mujeres tenían que prácticamente convertirse en detectives para poder saber dónde estaban los bienes del padre de sus hijos, de sus hijas que, muchas veces, además, los escondían para justamente no cumplir con sus obligaciones legales.
Esto es una lógica parecida también a lo que hemos hecho con el Plan Nacional de Búsqueda donde las familias, los familiares de los detenidos desaparecidos, durante mucho tiempo en Chile, fueron ellos los responsables y asumieron esa responsabilidad de buscar a las víctimas de la dictadura. Y hoy es el Estado el que está encargado de seguir buscando, lo digo porque está nuestro ministro Jaime Gajardo acá y esa también es una política muy importante de nuestro Gobierno.
¿Cuáles son los resultados de esta ley? A octubre del 2024, desde mayo del 2023, se han pagado 588 mil millones de pesos en pensiones adeudadas. Para que tengamos una noción de magnitud porque esto es demasiada plata y cuesta imaginarse cuánta plata es, son 35 Teletones más o menos. Esta es solamente una fracción de lo que los Tribunales de Familia han ordenado pagar, que son más de un billón 360 mil millones de pesos. Por lo tanto, todavía falta mucha deuda por pagar, pero estamos avanzando en la dirección correcta.
Como bien decía Esperanza esto significa un cambio significativo no solamente en la calidad de vida de muchas familias, sino también en una cultura. Sí acá hay una disputa cultural también, esta idea de que sólo la mujer es responsable y más encima, como decía la canción, se le obliga a ser dueña de casa, se le obliga a trabajar por un trabajo que no se reconoce, a asumir cargas que debiera asumir también con corresponsabilidad el padre y, además, se les imponen otros estándares, ahí en la canción decían. Además, “me imponen ser flaca”.
Se les imponen otros estándares que muchas veces hacen que las injusticias se naturalicen y lo que nosotros estamos diciendo con esto es que esas injusticias no tienen por qué naturalizarse. Y como nos han enseñado las mismas mujeres, tienen derecho a revelarse frente a esto, y la política y quienes estamos en política tenemos el deber de reconocer eso no con discursos, sino con acciones concretas como estamos haciendo acá.
Hay una cosa que dice Esperanza y que me gusta cómo se van vinculando las diferentes políticas públicas que hemos llevado adelante como Gobierno, porque ese es el carácter de un gobierno progresista: políticas públicas que conversan entre sí. Tú decías que tus hijos terminaron endeudados por estudiar con CAE y como Gobierno presentamos, hace poquito, al Parlamento el proyecto que condona parte de la deuda del CAE porque creemos que la deuda educativa es injusta y ha sido injusta con las familias de nuestro país.
Por eso cuando hay gente de la élite que dice que esto viene a resolverles un problema a los más privilegiados, yo les digo: vengan a hablar con Esperanza y sus hijos, porque acá quienes opinan desde esas tribunas muchas veces no conocen la realidad de quienes estudiaron con CAE y que han tenido que cargar con una mochila de deuda injusta.
Tal como ha sido injusto también el que estos padres irresponsables, no “papitos corazón”, papitos sin corazón haya durante tanto tiempo negado ese derecho a alimentarse, ese derecho a tener educación y hayan puesto toda esa carga sobre la madre.
Esperanza decía otra cosa que se vincula con algo que estamos haciendo como Gobierno. Esperanza fue cuidadora de sus hijos. ¿Cuántas mujeres acá cuidan a alguien, a niños, enfermos, personas mayores? ¿Cuántas cuidan a alguien hoy día acá? Miren, miren. Hay en Chile miles de miles de mujeres que realizan labores de cuidado, ya sea en la crianza, en la enfermedad o en la vejez, que no se reconoce como un trabajo. Cuidar es trabajar y pucha que es trabajar.
Por eso, desde el Gobierno hemos impulsado un sistema que se llama Chile Cuida para poder visibilizar, en primer lugar, que cuidar es trabajar, para poder darle un valor a aquello porque es una pega que merece ser valorada y para poder socializar los cuidados también, porque los cuidados no tienen por qué asumirlos las mujeres muchas veces, en particular, cuando las personas cuidadas son personas enfermas o personas ya en la vejez, que no son autovalentes, al interior de sus casas y en soledad.
En Chile estamos construyendo y hemos inaugurado 100 Centros Comunitarios de Cuidado. Acá, en Lo Espejo estamos construyendo un Centro Comunitario de Cuidados para que tengan un espacio también para encontrarse, para compartir experiencias, pero también para tener tiempo libre porque ese tiempo libre que muchas veces se ve como privilegio o como algo que no les corresponde es algo a lo que ustedes tienen derecho.
Esas son las características de un gobierno que está no solamente pensando, sino trabajando para mejorar la calidad de vida de las mujeres de nuestra patria. Pero no es solamente el Gobierno, esto tiene que ser una política de Estado e, independiente de quien venga mañana, estas políticas se tienen que mantener y para eso vamos a necesitarlas a ustedes, siempre, para defenderlas de quien quiera que esté en el gobierno.
Y no son sólo el Poder Ejecutivo o el Parlamento, la Cámara de Diputados y Diputadas los que están cambiando. Hoy, hay algo no menor, saludaron a la presidenta subrogante de la Corte Suprema, ministra Gloria Ana Chevesich que hoy es subrogante, pero mañana, seguramente, será la primera presidenta mujer en la historia de la Corte Suprema, tal como hoy tenemos por primera vez en la historia una contralora general de la República.
Lo que quiero decir con estas cosas es que las mujeres tienen derecho a alcanzar todos los puestos de poder en Chile y nadie tiene el derecho a quitarles las alas. Para eso, insisto, hay que hacer políticas públicas y buenas políticas públicas.
Durante este año hemos asignado recursos para contratar a cerca de 200 funcionarios y funcionarias adicionales que vienen a reforzar la capacidad de los tribunales y 85 funcionarios para las unidades especializadas para poder liquidar las deudas de alimentos porque no basta con promulgar una ley, hay que preocuparse que la ley funcione. Como bien lo sabe la ministra, además, Antonia Orellana, que está trabajando intensamente para la implementación de la Ley Integral contra la Violencia a la Mujer, que también es tremendamente importante y parte del corazón de nuestro Gobierno.
Además, el Ministerio de la Mujer y Equidad de Género ha financiado un programa piloto de la Corporación de Asistencia Judicial de la Región Metropolitana que entrega orientación y representación judicial en este tema, lo que ha resultado en la representación judicial de cerca de 2 mil mujeres, sino que concierne a toda la sociedad.
Por eso, qué bonito era que en el grupo folklórico de La Si-Hembra uno pudiera ver diferentes generaciones también arriba del escenario, porque este es un tema que tenemos que ser capaces de transmitir a las nuevas generaciones. Como decía la ministra, los derechos de las mujeres se han ido adquiriendo de generación en generación y no podemos retroceder en ellos, pero para eso tenemos que seguir educando.
Y hay algunos que no creen que haya que seguir avanzando en los derechos para las mujeres. Por eso, no da lo mismo quién gobierna. Por eso, acá es importante, vecinos y vecinas, más allá de las caras que se ven siempre en las campañas electorales, veamos, en el fondo, las ideas, qué es lo que proponen, cuáles son los partidos que los apoyan, cómo se han comportado históricamente también esos partidos.
Acá es importante que entendamos que todos estos proyectos, todas estas leyes de las que he hablado no son casualidad, son producto de la lucha de un pueblo, que han debido ser reconocidas por la política y que han generado mucha disputa. Si hasta hace muy poco, un par de años, había un sector importante de la sociedad chilena que se oponía a la Ley de Divorcio, que se opuso virulentamente a cuestiones como la Píldora del Día Después, que se opuso a la Ley de Aborto en Tres Causales y que no me cabe ninguna duda, cuando presentemos en diciembre la Ley de Aborto, también se van a oponer.
Pero no importa, vamos a seguir avanzando y demostrando también que hay una diferencia sustantiva en quien gobierne y yo, por lo menos, tengo la convicción de que acá, junto con ustedes, vamos a seguir avanzando, vamos a seguir avanzando en no retroceder en derechos para las mujeres, sino en seguir consiguiendo más derechos para las mujeres.
Además, estamos ampliando la oferta pública de atención a las víctimas de violencia de género. Hace poquito la ministra Orellana inauguró en Calama el Centro de Atención Especializado en Violencia de Género, que es el número 21 en nuestro país.
Como ustedes ven tenemos una robusta agenda de políticas públicas que van, por un lado, en un cambio cultural, pero también en mejorar las condiciones de vida concreta para las mujeres de nuestro país. En eso no vamos a retroceder.
Quiero terminar esta intervención con una mención que, a mí, por lo menos, realmente me dio pena. Yo no sé si acá todas la conocían, pero ayer falleció una mujer joven, una mujer que sirvió a la patria, que no tenía las mismas ideas políticas que yo, pero que siempre estuvo dispuesta a colaborar con un sentido de país. Me refiero a Carolina Valdivia. Carolina Valdivia fue subsecretaria de Relaciones Exteriores del gobierno del presidente Piñera, falleció muy joven producto de un cáncer y estuvo siempre disponible a colaborar con Chile. Por eso, quiero agradecerle y he tomado la decisión también de decretar un día de luto nacional el día de mañana en su memoria.
Muchísimas gracias a todas y todos los presentes, es un honor estar con ustedes aquí en el Parque Violeta Parra, en Lo Espejo.
Un gusto.