His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, receives the President of the Socialist Republic of Vietnam, Luong Cuong, on an Official Visit to our country.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Vietnamese President Luong Cuong during an official state visit to Chile in November 2024, marking Vietnam's first presidential visit in 15 years.
- Main themes
- Chile-Vietnam bilateral relations, trade and economic partnership, cooperation agreements, multilateralism, APEC, cultural exchange, diplomatic history, BBNJ Treaty, Free Trade Agreement, reciprocal scholarships, peaceful conflict resolution
- Duration
- ~7 min
- Words
- 782
- Sentences
- 24
- Readability
- 33
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon to all those present.
As I have pointed out to you privately and in our expanded meeting, I warmly welcome to Chile the President of the Socialist Republic of Vietnam, Luong Cuong, who is making an official visit after 15 years since the last official visit of a president of Vietnam to our country. Moreover, and I believe it is important to highlight this for the significance that Chile holds for Vietnam, a key country in the Asia-Pacific, this is the first foreign visit that President Luong Cuong has made since he was elected President of the Republic by the general assembly of his country.
I also welcome the ministers who accompany him, with whom we have signed, as you have seen, four cooperation agreements in the areas of trade, agriculture, defense, and culture, with an emphasis on cultural industries and tourism.
Chile and Vietnam have an important long-standing relationship, where our country was one of the first countries, during the presidency of Salvador Allende, to recognize independent Vietnam. That relationship was interrupted during the dark period of our history, the 17 years of dictatorship. However, once democracy was restored, we quickly resumed relations, and since then we have been building a solid, stable, and growing relationship.
A decade ago, the Free Trade Agreement between Chile and Vietnam came into force, and with it, the nation became Chile's main trading partner in Southeast Asia, the twentieth globally, and a fundamental tool to make Chile the connection point between Asia and Latin America. And we will also demonstrate this at the APEC meeting that we will have this week in Peru.
During this official visit, together with President Luong Cuong, we discussed the various issues that historically unite us, such as the promotion of multilateralism, the peaceful resolution of conflicts, cooperation in the United Nations space, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and APEC, where we will meet in Lima in the coming days. And I also want to highlight other common interests, such as the protection of our coasts. Both of us are coastal countries, and one of the things we have discussed is the support we expect from Vietnam for Chile to be the host country of the BBNJ Treaty Secretariat, in addition to other agreements of reciprocity that we have discussed today in the area of multilateralism.
There are important milestones that unite our diplomatic history, such as President Allende's visit to Ho Chi Minh in 1969, a milestone that was fundamental for Chile's recognition of Vietnam in 1971.
The four agreements that have been signed today, and moreover, the conversation we had was a very detailed discussion regarding concrete objectives to increase our cultural, institutional, and commercial exchange. Today, Chile has a commercial exchange of around US$1.5 billion with Vietnam, and we are confident that this can be more.
Recently, our Minister of Foreign Affairs was in Vietnam, and we have already committed to a visit from the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Agriculture, and I have been cordially invited by the President of Vietnam to visit Hanoi and his country, hopefully also some region, we have talked about Vi?t Trì during the year 2025.
I believe that this is part of Chile's policy in such a tumultuous world as the one we live in today, to diversify our investments, our multilateral relations, and I think that this visit, and this decision by the President of Vietnam to visit Chile as his first destination as President of the Republic, speaks very well of that.
We have also discussed cultural exchange. In fact, one of the things I proposed in the meeting is that we have a promotion of reciprocal scholarships in the main universities of our countries to deepen knowledge regarding our cultures, but also about the leap that Vietnam has made in recent years with a constantly growing economy.
Vietnam today has significantly increased its gross domestic product thanks to a process of industrialization and commercial expansion that we find tremendously interesting and worth looking at. While Chile still has a higher per capita income than Vietnam, we believe there are common lessons to be learned from this. Furthermore, certainly, there is a culture that goes beyond independence from the concept of nation that dates back not so long ago, but has a millennia-old culture from which we also have much to learn.
President, thank you very much for visiting our country to advance our integration, may this first visit of yours abroad be a reflection of the solid trust between our peoples, and count on me to continue working together to improve the exchange between our nations.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes.
Como se lo he señalado en privado y en nuestra reunión ampliada, le doy una cordial bienvenida a Chile al Presidente de la República Socialista de Vietnam, Luong Cuong, quien está realizando una visita oficial después de 15 años de que se realizara la última Visita Oficial de un presidente de Vietnam a nuestro país. Donde, además, y creo es importante destacar esto para la importancia que tiene Chile para Vietnam, un país clave en el Asia Pacífico, que es la primera visita al extranjero que realiza el Presidente Luong Cuong desde que fue electo Presidente de la República por la asamblea general de su país.
Le doy también la bienvenida a las ministras y ministros que lo acompañan, con quienes hemos firmado, como ustedes han visto, cuatro acuerdos de cooperación en materia de comercio, agricultura, defensa y cultura con énfasis en industrias culturales y turismo.
Chile y Vietnam tienen una relación importante de larga data, donde nuestro país fue uno de los primeros países, durante la presidencia de Salvador Allende, en reconocer al Vietnam independiente. Esa relación se vio truncada durante el período oscuro de nuestra historia, los 17 años de dictadura. Sin embargo, una vez retomada la democracia rápidamente retomamos las relaciones y desde allí hemos ido construyendo una relación sólida, estable y en crecimiento.
Hace una década entró en vigor el Tratado de Libre Comercio entre Chile y Vietnam y con ello la nación se convirtió en el principal socio comercial de Chile en el sudeste asiático, el vigésimo a nivel mundial y una herramienta fundamental para hacer de Chile el punto de conexión entre Asia y América Latina. Y lo vamos a demostrar también en la reunión de la APEC que vamos a tener durante esta semana en el Perú.
Durante esta visita oficial junto al Presidente Luong Cuong conversamos sobre los distintos temas que nos unen históricamente como la promoción del multilateralismo, la solución pacífica de los conflictos, la cooperación en espacio de Naciones Unidas, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) y la APEC, donde nos vamos a ver en Lima en los próximos días. Y donde quiero destacar también otros intereses comunes como, por ejemplo, el resguardo de nuestras costas. Ambos somos países costeros y una de las cosas que hemos conversado es el apoyo que esperamos de Vietnam para que Chile sea país sede de la Secretaría del Tratado BBNJ, además de otros acuerdos de reciprocidad que hemos conversado hoy en materia de multilateralismo.
Hay hitos importantes que unen nuestra historia diplomática, como la visita del Presidente Allende a Ho Chi Minh en 1969, hito que resultó fundamental para el reconocimiento, por parte de Chile, de Vietnam en 1971.
Los cuatro acuerdos que se han firmado hoy y, además, la conversación que tuvimos fue una conversación bien detallada respecto a objetivos concretos para aumentar nuestro intercambio cultural, institucional y nuestro intercambio comercial. Hoy, Chile tiene un intercambio comercial del orden de los US$ 1.500 millones con Vietnam y estamos seguros de que eso puede ser más.
Hace poco nuestro ministro de Relaciones Exteriores estuvo en Vietnam y ya hemos comprometido una visita del ministro de Relaciones Exteriores y de Agricultura y he sido cordialmente invitado por el Presidente de Vietnam a visitar Hanói y su país, ojalá también alguna región, hemos hablado de Vi?t Trì durante el año 2025.
Creo que eso es parte de la política de Chile en un mundo tan convulso como el en que vivimos hoy, el poder diversificar nuestras inversiones, nuestras relaciones multilaterales y creo que esta visita, y esta decisión del Presidente de Vietnam de visitar Chile como su primer destino como Presidente de la República habla muy bien de aquello.
Hemos conversado, también, sobre el intercambio cultural. De hecho, una de las cosas que le planteé en la reunión es que tengamos una promoción de becas recíprocas en las principales universidades de nuestros países para profundizar el conocimiento respecto de nuestras culturas, pero también del salto que ha dado Vietnam en los últimos años con una economía en permanente crecimiento.
Vietnam, hoy, ha aumentado significativamente su producto interno bruto gracias a un proceso de industrialización y expansión comercial que nos parece tremendamente interesante y el que hay que mirar. Si bien Chile sigue teniendo un per cápita mayor que el de Vietnam, creemos que hay aprendizajes comunes que tomar de esto. Además, por cierto, de una cultura que va más allá de la independencia desde el concepto de nación que data de hace no tanto tiempo, pero tiene una cultura milenaria de la cual también tenemos mucho que aprender.
Presidente, muchísimas gracias por visitar nuestro país para avanzar en nuestra integración, que esta primera visita suya al extranjero sea un reflejo de la sólida confianza entre nuestros pueblos y cuente conmigo para seguir trabajando juntos en mejorar el intercambio de nuestras naciones.
Muchísimas gracias.