His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, receives the Boeing 737 "Fireliner" firefighting aircraft.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed officials and firefighting brigades in Valparaíso Region on November 30, 2024, to inaugurate the Boeing 737 Fireliner tanker aircraft ahead of Chile's fire season.
- Main themes
- Forest fire prevention and combat, Boeing 737 Fireliner firefighting aircraft, Conaf aerial firefighting fleet, fire season preparedness, Valparaíso fires investigation, criminal accountability for arson, interagency and public-private collaboration, firefighter brigades, disaster management, community responsibility, Senapred budget, Valencia Spain floods comparison
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,410
- Sentences
- 59
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon to all those present, especially to those who will undoubtedly be our heroes during these difficult days of fire season. To those who are back there and have come from different places in Chile, we have brigades from Puerto Montt, from Chiloé, ready to combat the fires.
The season of heat has already begun, and I want to speak to all my compatriots, especially to those who live or work in the countryside or near forests, plantations, areas of vegetation, and in urban-rural interface zones. I want you to know that we have been working hard for you, preparing in the prevention and combat of forest fires to protect your lives, your property, your sources of income, your animals, your fields, but above all, you and your families.
In this task, we all collaborate, public and private actors, the Central Government, the Regional Governments, we are here with the recently re-elected governor Rodrigo Mundaca, Corma, the municipalities, with our recently re-elected mayor of Concón, Conaf, Senapred, firefighters above all, the Armed Forces, Carabineros, and organized civil society.
In these moments, unity prevails, and individual and collective responsibility becomes tremendously important to avoid tragedies. We already know the human and material costs that a fire can have in Chile, and we do not want to experience them again. We know that fires will occur, but it largely depends on what we do. Each one of you, who is listening to this address, can contribute to saving lives, to preventing the burning of our flora, our fauna, and contamination.
We are speaking to you today from the Valparaíso Region, which was heavily hit by the fires last summer, about which, as you know, there is an ongoing investigation with very concrete results and much progress.
Based on the progress of this investigation, and as the Minister of the Interior, Carolina Tohá, has already reported, this week we expanded the lawsuit in the case to include crimes of criminal association, arson resulting in death, and illegal possession of pyrotechnic materials. There will be no impunity regarding fires or everything that happened in Valparaíso, in Viña, in Villa Alemana, in Quilpué, or in any case where malicious individuals deliberately start fires.
Surely they thought we wouldn’t find them. They were mistaken. I have been with the brigades from both Conaf and the PDI and Carabineros, and I assure anyone who might be thinking about playing with fire that we will find you. The costs are too high; there are still families suffering the loss of loved ones due to the irresponsibility of these individuals, and we do not want that to happen again.
Now, why are we here today? Because we have received the Boeing 737 “Fireliner,” a large capacity tanker aircraft, an air tanker, which will be part of the Conaf fleet during this season for 100 days. Its base will be here, at the Torquemada Aerodrome, future airport, and it can move quickly to where it is needed. It can make drops in 2 to 10 seconds and takes only 15 minutes to reload.
We were talking with the pilot Jonas, who has 20 years of experience in fighting fires in California, in Idaho. In Canada, the other pilot is from Calgary. There is another one of these planes right now in Australia fighting fires, and he told me that the season was very tough, particularly in California. So, we have people with a lot of experience. As he told me, “from the plane, we work for those on the ground, who are the ones who really put out the fires.” These volunteers you see behind me, who come from different parts of Chile, to fulfill this very important role.
In two weeks, this plane will be joined by a Hercules C-130 that has already fought fires in other seasons in our country and will be based at the María Dolores Aerodrome in Los Ángeles, Biobío Region.
Thus, just like last season, we will have two large tankers contracted with public resources for the entire season, planes that have shown great capacity to face the fire and versatility in their movement. Each can carry 15,000 liters of water with retardant and will be in Chile for 100 days, putting out fires wherever needed.
Additionally, this summer Conaf will have a total of 77 aircraft, 4 more than last summer, and let’s remember that last summer we had already significantly increased it with a budget increase of around 30% that we allocated to Conaf.
This is from Coquimbo to Magallanes and includes smaller tanker planes and helicopters also to put out fires, monitoring and coordination aircraft.
As you know, this year we placed a lot of emphasis on the budget for Senapred, because prevention and disaster management are tremendously important and can make a difference.
I want to share something that I asked the Minister of the Environment a couple of days ago. We all saw what happened in the community of Valencia, Spain, with the Dana, these brutal floods that caused more than 200 deaths in Spain, in Paiporta, throughout the Valencian community. I asked the minister, who is also an expert in climate crisis, how we can prevent these things because one cannot prevent the rain from falling, but clearly, based on the experience lived there, we can be better prepared.
We will start, in the different regions of Chile, to hold meetings with communities, with all services, to determine what actions to take in the event of extreme weather events like this. We will start in December with two regions, minister, but we will be doing it permanently because you know that the weather sometimes intensifies at different times of the year.
I want the entire community to be part of this. In Spain, people died because they did not receive the messages in time. In Chile, we do not want that to happen. That is why a significant part of the budget is to strengthen the SAE alerts, Emergency Alert System. When you receive an evacuation alert, which we have already had to send some during the past week, if I remember correctly, here in the Valparaíso Region, do not hesitate to comply. To combat fires, trust in the authority is very important, and what I have conveyed to my Minister of the Interior and my entire team is that in cases of fires or floods, it is better to err on the side of caution than to regret not having done so. So, it is very important that we have the collaboration of everyone in this.
We allocated a historic amount, more than $156 billion for the 2024-2025 Fire Plan. Additionally, the MOP and Conaf are building 3,775 km of firebreaks, 414 more than the previous season. All of this is important because many times when a fire occurs, one asks: “Well, what was done beforehand?” Here we are telling you, without a fire currently underway, what we have done as a State, in conjunction with the different institutions, to prevent the fire season.
Training for residents in risk areas is also key to prevention. That is why, with the Prepared Communities program, we are providing prevention tools to groups of neighbors in rural and urban-rural interface areas. We will reach 275 communities in 160 municipalities this 2024. And, in addition, we implemented the Prepared Schools program in rural establishments across the country, for example, in Quilpué, in Melipilla, in Cauquenes with prevention strategies and action plans.
We have said it insistently, 99% of fires are caused by negligent or malicious human action. I ask everyone to take maximum responsibility. When someone throws a bottle, and I have seen how fires start from broken bottles, they are creating a risk that can be life-threatening for others. When they burn trash in the fields, when they engage in prohibited activities during high temperatures, they are becoming, and I will say this very clearly, potential murderers.
Therefore, it is very important that the State assumes its responsibility in prevention, but that each of you, every member of the community, also assumes your individual responsibility in ensuring that this does not continue to happen.
It is precisely this joint care, this responsibility that will allow us to navigate this fire season successfully and hopefully give as little work as possible to these brave workers who will be fighting the fire on the ground.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, sobre todo a quienes van a ser, sin lugar a dudas, nuestros héroes en estas jornadas difíciles de temporadas de incendio. A quienes están acá atrás nuestro y que han venido de diferentes lugares de Chile, nos encontrábamos con brigadas de Puerto Montt, de Chiloé, para estar prestos al combate de los incendios.
Y es que ya comenzó la temporada de más calor y quiero hablarles a todas y todos mis compatriotas, y especialmente a quienes viven o trabajan en el campo o cerca de bosques, de plantaciones, de sectores de vegetación y en las zonas de interfaz urbano-rural. Quiero que sepan que hemos estado trabajando firme para ustedes, preparándonos en la prevención y en el combate de incendios forestales para proteger sus vidas, sus bienes, sus fuentes de ingreso, sus animales, sus campos, pero sobre todo a ustedes y sus familias.
En esta tarea colaboramos todos, actores públicos y privados, el Gobierno Central, los Gobiernos Regionales, estamos acá con el gobernador recientemente reelecto Rodrigo Mundaca, la Corma, las municipalidades, con nuestro alcalde de Concón también recientemente reelecto, Conaf, Senapred, Bomberos por sobre todo, las Fuerzas Armadas, Carabineros, la sociedad civil organizada.
En estos momentos es donde prevalece la unidad y donde se vuelve tremendamente importante la responsabilidad individual y colectiva para poder evitar tragedias. Ya sabemos en Chile los costos humanos y materiales que puede tener un incendio y no queremos vivirlos de nuevo. Sabemos que incendios se van a producir, pero depende en gran medida de lo que hagamos nosotros. Cada uno de ustedes, que está escuchando esta alocución, puede contribuir para salvar vidas, para evitar quemar nuestra flora, nuestra fauna, contaminar.
Les estamos hablando hoy desde la Región de Valparaíso, que fue muy golpeada por los incendios del verano pasado, sobre los cuales, como saben, hay una investigación en curso con resultados bien concretos y mucho avance.
A partir de los progresos de esta investigación, y como ya informó la ministra del Interior, Carolina Tohá, esta semana ampliamos la querella del caso a delitos de asociación criminal, incendio con resultado de muerte y porte ilegal de elementos pirotécnicos. No va a haber impunidad en materia de incendios ni todo lo que sucedió en Valparaíso, en Viña, en Villa Alemana, en Quilpué ni en ningún caso donde personas mal intencionadas, miserables, provoquen el fuego deliberadamente.
Seguramente pensaban que no los íbamos a encontrar. Estaban equivocados. Yo he estado con las brigadas tanto de Conaf, como de la PDI y de Carabineros, y les aseguro a quien quiera que esté pensando, que se le pase por la cabeza jugar con fuego, lo vamos a encontrar. Los costos son demasiado altos, todavía hay familias que sufren la pérdida de seres queridos por la irresponsabilidad de estos sujetos y no queremos que eso se repita.
Ahora, ¿por qué estamos acá hoy? Porque hemos recibido el Boeing 737 “Fireliner”, un avión tanquero de gran capacidad, un air tanker, que va a formar parte de la flota de Conaf durante esta temporada durante 100 días. Su base va a estar acá, en el Aeródromo Torquemada, futuro aeropuerto, y puede trasladarse a gran velocidad a donde se necesite. Puede hacer descargas entre 2 y 10 segundos y se demora sólo 15 minutos en recargar.
Estábamos hablando con el piloto Jonas, que tiene 20 años de experiencia en combate de incendios en California, en Idaho. En Canadá, el otro piloto es de Calgary. Hay otro de estos aviones también, en este momento, en Australia combatiendo incendios y me contaba que la temporada fue muy dura, particularmente en el sector de California. Así que, tenemos gente con mucha experiencia. Como me decía él “desde el avión, nosotros trabajamos para quienes están abajo, que son los que realmente apagan los incendios”. Estos voluntarios que ustedes ven atrás mío, que vienen de diferentes partes de Chile, para cumplir este rol tan importante.
A este avión se va a sumar, en dos semanas más, un Hércules C-130 que ya ha combatido incendios en otras temporadas en nuestro país y que va a tener como base el Aeródromo María Dolores, en Los Ángeles, Región del Biobío.
Así, al igual que la temporada pasada, vamos a tener dos tanqueros grandes contratados con recursos públicos por toda la temporada, aviones que han mostrado una gran capacidad para enfrentar el fuego y una versatilidad en su movimiento. Cada uno puede llevar 15 mil litros de agua con retardante y estarán 100 días en Chile, apagando incendios donde quiera que se le requiera.
Además, este verano Conaf va a tener 77 aeronaves en total, 4 más que el verano pasado y recordemos que el verano pasado ya lo habíamos aumentado significativamente con el aumento del orden del 30% del presupuesto que hicimos para Conaf.
Esto es de Coquimbo a Magallanes e incluye aviones cisterna más pequeños y helicópteros también para apagar el fuego, aviones de monitoreo y coordinación.
Como saben este año pusimos mucho énfasis en el presupuesto en Senapred, porque la prevención y la gestión de desastres es tremendamente importante y puede marcar la diferencia.
Quiero contarles algo que le encargué a la ministra de Medio Ambiente hace un par de días. Todos vimos lo que pasó en la comunidad de Valencia, en España, con la Dana, estas inundaciones brutales que causaron más de 200 muertos en España, en Paiporta, en toda la comunidad valenciana. Le pregunté a la ministra, que además es experta en crisis climática, cómo podemos prevenir estas cosas porque uno no puede evitar que la lluvia caiga, pero claramente, a propósito de la experiencia allí vivida, sí se puede estar mejor preparados.
Vamos a empezar, en las diferentes regiones de Chile, a hacer encuentros con las comunidades, con todos los servicios, para poder determinar cuáles son las acciones a seguir en caso de eventos climatológicos extremos como este. Vamos a partir en diciembre con dos regiones, ministra, pero vamos a estar haciéndolo permanentemente porque ustedes saben que el clima a veces se ensaña en diferentes épocas del año.
Quiero que toda la comunidad sea parte de esto. En España falleció gente porque no les llegó a tiempo los mensajes. En Chile no queremos que eso pase. Por eso, parte importante del presupuesto es para fortalecer las alertas SAE, Sistema de Alerta de Emergencia. Cuando reciban una alerta de evacuación, que ya hemos tenido que enviar algunas durante la semana pasada si mal no recuerdo aquí en la Región de Valparaíso, no dude en hacer caso. Para poder combatir los incendios es muy importante la confianza en la autoridad y lo que yo les he transmitido a mi ministra del Interior y a todo mi equipo es que en casos de incendios o de inundaciones, más vale exagerar en la prevención que después lamentarse por no haberlo hecho. Así que, es muy importante que en esto tengamos la colaboración de todos.
Destinamos un monto histórico, son más de $156.000 millones para el Plan de Incendios 2024-2025. Además, el MOP y Conaf están construyendo 3.775 km de cortafuegos, 414 más que la temporada anterior. Todo esto es importante porque muchas veces cuando sucede un incendio, uno dice: “Bueno, ¿qué se hizo antes?”. Acá les estamos contando, sin un incendio en marcha en este momento, qué es lo que hemos hecho como Estado, en conjunto con las diferentes instituciones, para prevenir la temporada de incendios.
La capacitación a los habitantes de riesgo también es clave para la prevención. Por eso, con el programa Comunidades Preparadas, estamos entregando herramientas de prevención a grupos de vecinos de zonas rurales y de interfaz urbano-rural. Vamos a llegar a 275 comunidades en 160 comunas este 2024. Y, además, implementamos el programa Escuelas Preparadas en establecimientos rurales a lo largo del país, por ejemplo, en Quilpué, en Melipilla, en Cauquenes con estrategias de prevención y planes de acción.
Lo hemos dicho insistentemente, el 99% de los incendios son causados por acción humana negligente o dolosa. Les pido a todos y todas tener la máxima responsabilidad. Cuando alguien tira una botella, y me ha tocado ver cómo se prende fuego a partir de botellas quebradas, está generando un riesgo que puede ser de vida para otra gente. Cuando queman basura en los campos, cuando realizan actividades prohibidas en momentos de alta temperatura se están transformando, y lo voy a decir de manera muy clara, en potenciales asesinos.
Por lo tanto, es muy importante que el Estado asuma su responsabilidad en la prevención, pero que cada uno de ustedes, de todos los miembros de la comunidad, asuman su responsabilidad individual también en que esto no siga sucediendo.
Es, justamente, este cuidado conjunto, esta responsabilidad lo que nos permitirá sortear esta temporada de incendios de buena manera y ojalá darles el menor trabajo posible a estos valientes trabajadores que van a estar combatiendo el fuego en terreno.
Muchísimas gracias a todas y todos.