His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, signs the bill that contains the proposal for the reparation of the historical debt to the teachers of the country.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed teachers and officials at the signing ceremony of a bill repairing the historical debt owed to Chilean teachers, a legacy of the dictatorship, on December 2, 2024.
- Main themes
- Historical debt reparation for teachers, dictatorship legacy, justice and reparation, Teachers' College, political will and commitment, retired teachers, personal testimonies, fiscal responsibility, memory and recognition of victims
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,676
- Sentences
- 47
- Readability
- 44
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon to everyone.
I am relatively young, and yet the years I have spent in politics have toughened my skin, and I have become… it is hard for me to get emotional, it is hard for me to get emotional publicly, and today I am very emotional because knowing what you say in your words is what gives meaning to politics.
And this was said by the president of the Teachers' College. Fulfilling the promised word, despite the difficulties along the way, fighting for justice, and honoring those who have been waiting for this reparation for so many years, one of the many debts left to us by the dictatorship is, truly, a tremendous honor for me, but it is thanks to you.
I am here, together with my team, with Nicolás, with Marco at his moment, and also with all the former ministers present here who pushed for this at the time and for different reasons could not, we are part of a long chain. For that reason, just as Mario said, this achievement is not individualizable, but is mainly thanks to you who did not allow us to forget with those chants, with that megaphone, with that energy, with that joy.
In 2022, we began a joint path with the Teachers' College to address and resolve with political will, definitively, a process that we know has been painful for thousands of teachers.
Just one of you mentioned that we met in O'Higgins. I want to tell you that, throughout Chile, in every region I go to, a retired teacher approaches me – Ñuble, Magallanes I saw over there – to say: “Do not forget about us.” The power to fulfill all those teachers today is, truly, a tremendous pride. And that meeting occurred with political will, with realism, with responsibility to propose a solution that we have agreed upon after hard work with the involved teachers.
I am also very pleased to hear from the president of the Teachers' College because I met Mario Aguilar long before I had the opportunity to inhabit this place; we met on the street marching, in mobilizations. And I think that is also important because one can never forget where they came from and, therefore, where their commitments, principles, and foundations lie.
Listening to Patricia Garzo is particularly moving. She told me a little piece of her story, where after leaving the normal school she went to a rural school in the mountains, up in the hills, and surely taught children who were very poor at that time. I think of all the teachers from rural schools who have shaped this country and the teachers from public schools who have shaped this country. I have had the opportunity to meet them throughout Chile, and they are truly a source of pride, and you are the foundation on which we are standing here today.
Moreover, in Patricia's case, this is not the only debt we have to settle with her. Her partner was a political execution victim of the dictatorship, and she was imprisoned for two years, and yet, as they said and recounted, they were here to remind us, but without resentment, without bitterness, with joy, she herself said it in her words. And to have that strength, that energy after so much dispossession, so much pain is, truly, commendable and admirable, and I truly embrace you and admire you deeply, Patricia.
You did not give up, and with this law, we are doing justice, even if it is a small piece of justice. I am aware, and that is why we talk about reparation because the real debt is much greater. I think it is important not to hide that and to tell you that we have managed to reach a proposal within the constraints of the fiscal limitations we have today, but also knowing that there are many who are no longer here.
And allow me to mention two people I had the honor of knowing, one of whom was mentioned here: the leader of the National Department of Retired Teachers (DEPROJ), Bery de la Fuente, who was fundamental in uniting wills and seeking solutions.
During the 2021 campaign, we met with her to put together a first proposal, and you know that I am from Punta Arenas, from Magallanes, and in Magallanes, we met with the Teachers' College, and at the Waldo Seguel headquarters, at the back, the retired teachers had a room for themselves, and Zaida Szigethi was always there.
Zaida Szigethi passed away last year, and she always, while I was a deputy for 8 years, reminded me and asked me not to forget. That is why, also in honor of her and all those who have passed, this bill is being presented.
There are many who are already over 80 years old, many who are over 90 years old. A teacher told me, who is around here, that she is 90 years old and was born in 1934, before Pedro Aguirre Cerda took office as President of the Republic, and who has been fighting for this reparation for so long.
I do not dare to compare myself for any reason with any other president, particularly with several of those who illuminate this square and remind us, particularly the two who are there crossed, but what we can learn from them is that we must make every effort, one, not to forget where we come from when one is in government and to fulfill the commitments made.
This is the first time, since the recovery of democracy, that we put a concrete, serious, and responsible proposal on the table to respond to the affected teachers, but we are building on the basis of what was done before. That is why it is important to mention the work that people like Yasna Provoste, Sergio Bitar, Carlos Montes, and Carlos Bianchi have done, who have been supporting this demand for a long time.
We are building on the basis of small steps that were taken before, and today we have managed to find that difficult agreement, ratified, moreover, by the vote of the teachers, which allows this reparation, and I hope, in this transversal representation of deputies, senators, and senators that are here, I earnestly ask you to process it with great speed and that, hopefully, in December or before the legislative recess at the end of January, we can have it approved because the teachers deserve it, and it has a great sense of urgency.
In concrete terms, the initiative consists of the payment of a one-time contribution of 4.5 million pesos to more than 57,000 affected teachers who are alive today; in two installments starting with the oldest age group. For this, an official and certified list of beneficiaries was prepared.
Some may legitimately consider that the formula is insufficient, and others have reminded us to hold that the country faces more urgent challenges and that this is not important. There were some who told me that this has no support in the polls, that it is not important, that it should not be done, but know that we do not govern thinking about popularity, but about responsibility, and particularly about the historical responsibility we have for those who have built this country.
And you, teachers of Chile, are an important part of those foundations because we must collectively address the abuses and injustices we carry and correct them because only in this way can we have a foundation from which to build a fairer country, a kinder country, a country where we are capable of coming together to build agreements with will, with political height to fulfill Chile and its people.
That is how we did it for the approval of the 2025 Budget, that is how we are doing it or trying very hard in the legislative discussion of the Pension Reform. In fact, that is why there are ministers who cannot accompany us today; I think of Minister Jeannette Jara, Minister Mario Marcel, who would also love to be here, but who are having that debate to reach an agreement for those who have worked their whole lives and still do not have the right to a dignified pension.
We are doing it with the project that ends the State Guaranteed Credit, we are doing it with the National Search Plan, we are doing it with Chile Cuida, the National Care System. And we cannot forget, particularly regarding this “historical debt” that Chile and our homeland were built by teachers like Gabriela Mistral.
I was very pleased, I told you at another public event that I recently had the opportunity to go to a rural locality in the commune of Mejillones, the community of Michilla, where there was a teacher in a rural school, a public single-teacher school with 17 students where they prepared a representation of Don Quixote, where they read me part of the poems they had written, where the food handler of that place made us a delicious bread with butter, baked in the small oven they had at the school, which also had a containment room for the two children with autism spectrum disorders implemented with the TEA Law.
And that school was not named Gabriela Mistral, but Lucila Godoy Alcayaga, the name of the poet before she became the poet of the rural school, of the rural school teacher who also represents, in a way, that Chile that has been forged from its most remote places, from the poorest places.
That is why this phrase made famous by Pedro Aguirre Cerda, “to govern is to educate,” which comes from the 19th century, from Valentín Letelier, today, in some way, we make it our own because we educate, also, as the teachers have done with example and by fulfilling and honoring commitments.
Thank you very much to all those present, but especially to the teachers of Chile for allowing us to be here today.
A big hug and my eternal respect to all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y todas.
Soy relativamente joven y, sin embargo, los años que llevo en política hacen que el cuero se vaya curtiendo y me he ido volviendo… me cuesta emocionarme, me cuesta emocionarme públicamente y hoy estoy muy emocionado porque saber lo que ustedes dicen en sus palabras es lo que le da sentido a la política.
Y lo decía el presidente del Colegio de Profesores. Cumplir con la palabra empeñada, pese a las dificultades del camino, dar luchas y honrar a quienes han estado durante tantos años esperando esta reparación, una de las tantas deudas que nos dejó la dictadura es, de verdad, para mí, un tremendo honor, pero es gracias a ustedes.
Me toca, en conjunto con mi equipo, con Nicolás, con Marco en su momento, con también todos los exministros aquí presentes que lo empujaron en su momento y por diferentes motivos no pudieron, somos parte de una larga cadena. Por eso mismo, tal como decía Mario, este logro no es individualizable, sino que es principalmente gracias a ustedes que no nos permitieron olvidar con esos cantos, con ese megáfono, con esa energía, con esa alegría.
En 2022 iniciamos un camino conjunto con el Colegio de Profesores y Profesoras para abordar y resolver con voluntad política, de manera definitiva, un proceso que sabemos ha sido doloroso para miles de profesores y profesoras.
Recién una de ustedes contaba que nos encontramos en O'Higgins. Quiero decirles que, a lo largo de todo Chile, a la región en que voy se me acerca un profesor o una profesora jubilada –Ñuble, Magallanes vi por allá– para decirme: “No se olvide de nosotros”. El poder hoy estarles cumpliendo a todos esos profesores es, de verdad, un tremendo orgullo. Y ese encuentro se produjo con voluntad política, con realismo, con responsabilidad para poder proponer una solución que hemos acordado tras un arduo trabajo con los profesores y profesoras involucrados.
Me da mucho gusto escuchar también al presidente del Colegio de Profesores porque con Mario Aguilar nos conocimos mucho antes de que yo tuviera la oportunidad de habitar este lugar, nos conocimos en la calle marchando, en movilizaciones. Y creo que eso también es importante porque uno no puede olvidar nunca de dónde vino y, por lo tanto, dónde están sus compromisos, principios y fundamentos.
Escuchar a Patricia Garzo es, particularmente, emocionante. Ella me contaba un pedacito chico de su historia, donde después de salir de la escuela normalista se fue a una escuela rural en el monte, allá por los cerros, e hizo clases seguramente a niños y niñas muy pobres en esa época. Pienso en todos los profesores y profesoras de escuelas rurales que han formado este país y los profesores de escuelas públicas que han formado este país. Me ha tocado conocerlas a lo largo de Chile y, en verdad, son un orgullo y ustedes son la base por la que estamos parados hoy día acá.
Además, en el caso de Patricia, esta no es la única deuda que tenemos que saldar con ella. Su compañero fue ejecutado político por la dictadura y ella estuvo dos años presa y, aun así, como decían y contaban, estaban acá para recordarnos, pero sin rencor, sin resentimiento, con alegría, ella misma lo decía en sus palabras. Y tener esa templanza, esa energía después de tanto despojo, de tanto dolor es, en verdad, encomiable y admirable y, de verdad, te abrazo y te admiro profundamente, Patricia.
Ustedes no bajaron los brazos y con esta ley les estamos haciendo justicia, aunque sea un pedacito de justicia. Tengo conciencia y por eso hablamos de reparación porque la deuda real es mucho mayor. Creo que eso es importante no esconderlo y decirles que acá hemos logrado llegar a una propuesta entre lo que nos permiten hoy las estrecheces fiscales que tenemos, pero también sabiendo de que hay muchos que ya no están.
Y permítanme mencionar a dos personas que tuve el honor de conocer, que una fue mencionada acá: la dirigenta del Departamento Nacional de Profesores y Profesoras Jubiladas (DEPROJ), Bery de la Fuente, que fue fundamental para aunar voluntades y buscar soluciones.
Durante la campaña del 2021 con ella nos juntamos para poder armar una primera propuesta y ustedes saben que yo soy de Punta Arenas, de Magallanes, y en Magallanes nos juntábamos con el Colegio de Profesores y en la sede de Waldo Seguel, al fondo, los profesores jubilados tenían un salón para ellos y ahí estaba siempre Zaida Szigethi.
Zaida Szigethi falleció el año pasado y ella siempre, mientras fui 8 años diputado, me recordaba y me pedía no olvidar. Por eso, también en honor a ella y a todos los que partieron es este proyecto de ley.
Hay muchos que ya superan los 80 años, hay muchos que superan los 90 años. Me contaba una profesora que está por ahí que tiene 90 años y que nació en 1934, antes de que Pedro Aguirre Cerda asumiera la Presidencia de la República, y que lleva luchando tanto tiempo por esta reparación.
Yo no me atrevo a compararme por ningún motivo con ningún otro presidente, en particular, con varios de quienes iluminan esta plaza y nos recuerdan, en particular los dos que están ahí cruzados, pero lo que sí podemos sacar de enseñanza de ellos es que hay que hacer todos los esfuerzos, uno, por no olvidar de donde se viene cuando uno está en el Gobierno y por cumplir los compromisos que se adquieren.
Esta es la primera vez, desde la recuperación de la democracia, que ponemos sobre la mesa una propuesta concreta, seria y responsable para dar respuesta a las y los docentes afectados, pero estamos construyendo sobre la base de lo que se hizo antes. Por eso, es importante mencionar la pega que ha realizado gente como Yasna Provoste, como Sergio Bitar, como Carlos Montes, como Carlos Bianchi que han estado durante mucho tiempo apoyando esta demanda.
Estamos construyendo sobre la base de pequeños pasos que se dieron antes y hoy logramos encontrar ese acuerdo difícil, ratificado, además, por votación de los profesores y profesoras, que permita esta reparación y que yo espero, en esta representación transversal de diputados, diputadas, senadoras y senadores que hay acá, les pido encarecidamente que se tramite con mucha velocidad y que, ojalá, en el mismo diciembre o antes del receso legislativo de fines de enero podamos tenerlo aprobado porque los profesores y profesoras se lo merecen y tiene mucho sentido de urgencia.
En concreto, la iniciativa consiste en el pago de un aporte único de 4,5 millones de pesos a más de los 57 mil docentes afectados que están vivos hoy; en dos cuotas partiendo por el tramo de mayor edad para ello. Para ello se elaboró una nómina oficial y certificada de los beneficiarios.
Algunos podrán considerar legítimamente que la fórmula es insuficiente y otros nos han recordado sostener que el país enfrenta desafíos más urgentes y que esto no es importante. Había algunos que me decían que esto no tiene ningún apoyo en las encuestas, que no es importante, que no hay que hacerlo, pero sepan que nosotros no gobernamos pensando en la popularidad, sino en la responsabilidad y, en particular, en la responsabilidad histórica que tenemos por quienes han construido este país.
Y ustedes, profesores y profesoras de Chile, son parte importante de esos cimientos porque debemos hacernos cargo colectivamente de los abusos y de las injusticias que arrastramos y corregirlas porque sólo así vamos a poder tener un piso desde donde construir un país más justo, un país más amable, un país donde seamos capaces de encontrarnos construyendo acuerdos con voluntad, con altura política para cumplir con Chile y con su gente.
Así lo hicimos para la aprobación del Presupuesto 2025, así lo estamos haciendo o intentando con mucha fuerza en la discusión legislativa de la Reforma de Pensiones. De hecho, por eso hay ministros que no nos pueden acompañar hoy día, pienso en la ministra Jeannette Jara, el ministro Mario Marcel que también les encantaría estar aquí presentes, pero que están dando, justamente ese debate para llegar a un acuerdo por quienes han trabajado toda su vida y todavía no tienen derecho a una pensión digna.
Lo estamos haciendo con el proyecto que pone fin al Crédito con Aval del Estado, lo estamos haciendo con el Plan Nacional de Búsqueda, lo estamos haciendo con Chile Cuida, el Sistema Nacional de Cuidados. Y es que no podemos olvidarnos, en particular, respecto a esta “deuda histórica” que Chile y nuestra patria fue construida por profesores y profesoras como Gabriela Mistral.
Me dio mucho gusto, les contaba en otro evento público que hace poco tuve la oportunidad de ir a una localidad rural de la comuna de Mejillones, la comunidad de Michilla donde había una profesora en una escuela rural, una escuela pública unidocente con 17 estudiantes donde me prepararon una representación de El Quijote de la Mancha, donde me leyeron parte de los poemas que habían escrito, donde la manipuladora de alimentos de ese local nos hizo un exquisito pan con mantequilla, hecho al horno chiquitito que tenían en la escuela, que, además, tenía la sala de contención para los dos niños que tenían trastornos de espectro autista implementada con la Ley TEA.
Y esa escuela no se llamaba Gabriela Mistral, sino que Lucila Godoy Alcayaga, el nombre de la poeta antes de la poeta de la escuela rural, de la maestra de escuela rural que representa, también, un poco, de alguna manera, ese Chile que se ha forjado desde sus lugares más remotos, desde los lugares más pobres.
Por eso, esta frase que hizo conocida Pedro Aguirre Cerda de “gobernar es educar” que viene desde el siglo XIX, de Valentín Letelier, hoy, de alguna manera, la hacemos propia porque educamos, también, como lo han hecho los profesores con el ejemplo y con el cumplir y honrar los compromisos.
Muchísimas gracias a todas y todos los presentes, pero sobre todo a las y los profesores de Chile por permitirnos estar hoy acá.
Un abrazo gigante y mis respetos eternos a todas ustedes.