His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the announcement of the Christmas Bonus 2024 for retirees.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Pudahuel on November 29, 2024, to announce the 2024 Christmas Bonus for retirees and discuss pension reform and elderly welfare.
- Main themes
- Christmas bonus for retirees, pension reform, elderly welfare and dignity, caregiver recognition, public health and zero copayment, day centers for the elderly, loneliness and social inclusion of older adults, women's pension gaps, Chile Cuida program, state responsibility for social care
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,468
- Sentences
- 65
- Readability
- 63
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 21 paragraphs
Good morning, dear neighbors of Pudahuel. What a joy to be with you again here! Thank you very much, Ítalo, re-elected mayor with a great vote. Congratulations, comrade. We are getting the job done.
How lovely the minister speaks! She will have to speak a lot. Hey, minister, it’s true, you have a difficult task ahead, to push forward the Pension Reform. And I think Nieves made it very clear, she made it clear to all of us politicians, that we should not play dumb. Nieves, what you said, I just asked my team to spread that last part of your speech everywhere and hopefully we can send it to all the parliamentarians, because it has been quite a challenge.
You say something that is very true, that at the end of the day when ordinary people, the people who work, the people who shop at the market, the people who come home late after working hard or the people who have worked their whole lives and do not have a decent pension to live on, see politicians fighting among themselves, they say: “What the heck is this for!” If what they want is for us to come to an agreement, they demand that we come to an agreement to improve the quality of life.
And that is what we have achieved in some areas, we have done some things without agreements and we have just kept moving forward. For example, with Zero Copayment they told us it couldn’t be done, we did it anyway and it turned out well. Today public health is free throughout the Public Network. We need to improve on waiting lists, which is why yesterday I did a national broadcast about the budget to tell all Chileans how the budget will be invested, and there we included many more resources to improve waiting lists.
That is why we are also making progress, as Ítalo mentioned earlier, with Chile Cuida, to recognize the value of the mainly women who dedicate themselves to caregiving, because caregiving is work. How is it possible that women are told: “No, you have gaps because you haven’t worked, that’s why your pension is low.” When they have worked their whole lives and much more.
So we have a huge task ahead and I believe, Nieves, that you said it in the clearest and most accurate way, and we will communicate it that way to all those responsible for voting on the Pension Reform.
Look, listening to you, I remembered a letter that I received yesterday and I would like to read it to you, it’s short, just one page, but it really moved me a lot and I want to share it with you, because it’s from an older person, but from Puente Alto. Her name is Carmen, I called her on the phone afterwards and she told me – in fact, Javiera, the Minister of Social Development, passed it to me –:
“Dear President, good afternoon:
I hope you are well. I want to express our most sincere gratitude for your help and constant support. As a self-sufficient person, active both in mind and body, I like to do good and recognize the good that is given to us older adults.
I want to highlight the positive impact that the Day Center for the Elderly in Puente Alto has had, which operates with three shifts and is made up of committed professionals. This space has allowed us – and this is the important and beautiful part – to get out of loneliness, sedentarism, and boredom. Here we feel like family.
In addition, we have become more self-sufficient, happy, and have formed friendships based on respect and values. It is admirable to see how more and more people are coming to this center, giving other older adults the opportunity to experience the benefits that we are experiencing.
This model is better than other clubs as it offers a comprehensive circuit of well-being and support. I hope it can be extended throughout the country, providing many older adults the opportunity to live with quality and dignity. I am sure that, through your leadership and the media, you will be able to make this cause known. I also thank the support of the health centers, who have committed to help us once a week every three months.
Finally, I want to emphasize the importance of the work of those who care for their loved ones. Their dedication and time are invaluable, and their effort deserves to be recognized and valued.”
Why do I read this to you from Carmen? Carmen Quintana from Puente Alto. Because in her letter there are many things we have been discussing here and that are surely on your tables, which have to do with how old age is reached in Chile. Old age does not have to be lonely, in old age one does not have to be confined at home, old age does not have to be an inevitable path to dependency. We need to create public spaces and, as you rightly said, the State must take responsibility for creating meeting spaces like this; more day centers, we are building 80 more day centers throughout Chile; or this beautiful plan you have for well-deserved vacations, to Punta de Tralca I was told you went. That is what we need to extend.
Some time ago I went with people from Estación Central, from a senior citizens' club, and a woman who was 100 years old was happily traveling south by train — she was 100 years old. And I thought, rather, about all the experiences these people have to share. I look at each of you and try to briefly imagine the trajectory and journey of your lives, how much you fought, how much you worked, how much you enjoyed, cried, what hopes you had, how you lived through the crisis of the 80s, what your family has been like, how you managed to raise your children. You mentioned that you had to keep working so that your son could study. And how valuable those stories are for our generation.
I, as a relatively young person still, relatively young, I am 38 years old, but I want to tell you that we are proud of you and that we are grateful to you. You have built Chile, you have built the Chile we have today. It has problems, yes, it has problems, there are many things we can do better, but you have built us a beautiful country and I am grateful for that, and the State must be able to repay you in your old age with a dignified life.
So, what we are doing here today is announcing the Christmas bonus. The Christmas bonus is 28 “luquitas”, plus 15 “lucas” per family load and serves to improve the Christmas dinner, perhaps to buy a little gift, but we know it is not enough. It is good news, but it is not enough.
So, I am not here to indulge myself or to say that this is the big news for everyone. Is it good news? Yes, but it is not enough, we need to make more structural changes, we need to recognize and value caregiving, we need to improve — and we are working hard on that — public health, we need to push forward the Pension Reform because while — I am a leftist — from the left and the right see us fighting, in the end none of the people fighting there in Parliament have a problem with pensions.
So, it is important that we all put ourselves in the shoes of those who really need it, of the people we represent. That is why it is also important that you talk to your parliamentarians. Today there is a parliamentarian here, Deputy Rubén Oyarzo. How good that parliamentarians are here sharing with older people so that they can be filled with their experiences and go with the desire to push these initiatives forward in Congress. I wish more parliamentarians were permanently present on the ground.
As a Government, what I demand from my ministers, that is why I am here with my Minister of Women, my Minister of Social Development, my Minister of Labor, all strong and powerful women, is that they be on the ground listening to those beautiful but also painful experiences that you have to tell us, so that we can do our job better, so we don’t lose sight of our goal, so that this Government is a Government for the people and improves the quality of life of the people. That is what we are here for, we owe it to you.
Thank you very much, neighbors of Pudahuel, it is a joy to be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, queridos vecinos y vecinas de Pudahuel. ¡Qué alegría estar de nuevo con ustedes acá! Muchas gracias, Ítalo, alcalde reelecto con una gran votación. Felicitaciones, compañero. Estamos haciendo la pega.
¡Qué lindo que habla la ministra! Le va a tocar hablar harto. Oiga, ministra, es cierto, usted tiene una tarea difícil, sacar adelante la Reforma de Pensiones. Y creo que Nieves se las cantó clarito, nos las cantó clarito a todos los políticos, que no nos hagamos los “Larry”. Nieves, lo que tú dijiste, le pedí a mi equipo recién que esa última parte de tu discurso la difundamos en todas partes y ojalá se la mandemos a todos los parlamentarios, porque pucha que ha acostado.
Tú dices algo que es muy cierto, que al final del día cuando la gente común y corriente, la gente que trabaja, la gente que compra en la feria, la gente que llega tarde a la casa después de haberse sacado la cresta o la gente que ha trabajado toda su vida y no tiene una pensión digna para vivir, ve a los políticos peleándose entre ellos, dice: “¡Para qué cresta sirve esto!”. Si lo que quieren es que nos pongamos de acuerdo, nos exigen que nos pongamos de acuerdo para mejorar la calidad de vida.
Y eso es lo que hemos logrado en algunas cosas, algunas cosas las hemos hecho sin acuerdos y hemos ido avanzando nomás. Por ejemplo, en el Copago Cero nos decían que no se podía, lo hicimos igual y salió bien. Hoy la salud pública es gratuita en toda la Red Pública. Tenemos que mejorar en las listas de espera, por eso ayer hice una cadena nacional con el tema del presupuesto para contarles a todos los chilenos y chilenas en qué se va a invertir el presupuesto, y ahí incluimos muchos más recursos para poder mejorar las listas de espera.
Por eso estamos avanzando también, como lo decía antes Ítalo, en Chile Cuida, para reconocer el valor de las principalmente mujeres que se dedican a los cuidados, porque cuidar es trabajar. Cómo es posible que a las mujeres les digan: “No, usted tiene lagunas porque no ha trabajado, entonces por eso su pensión es baja”. Si ha trabajado toda su vida y mucho más.
Entonces tenemos una tarea muy grande y creo, Nieves, que tú lo dijiste de la manera más clara y certera, y lo vamos a comunicar de esa manera a todos los encargados de votar la Reforma de Pensiones.
Mire, escuchándola, me acordé de una carta que me llegó ayer y me gustaría leérselas, es cortita, es una sola página, pero la verdad me emocionó harto y se las quiero compartir, porque es de una persona también mayor, pero de Puente Alto. Se llama Carmen, la llamé por teléfono después y me dice –de hecho, me la pasó Javiera, ministra de Desarrollo Social–:
“Estimado Presidente, buenas tardes:
Espero se encuentre bien. Quiero expresarle nuestro más sincero agradecimiento por su ayuda y apoyo constante. Como una persona autovalente, activa tanto en mente como en cuerpo, me gusta hacer el bien y reconocer el bien que nos brindan a los adultos mayores.
Quiero destacar el impacto positivo que ha tenido el Centro Diurno para el Adulto Mayor en Puente Alto, que opera con tres turnos y está compuesto por profesionales comprometidos. Este espacio nos ha permitido –y esto es lo importante y bonito– salir de la soledad, el sedentarismo, el aburrimiento. Aquí nos sentimos en familia.
Además, nos hemos vuelto más autovalentes, felices y hemos formado amistades basadas en el respeto y los valores. Es admirable ver cómo cada vez llegan más personas a este centro, dándoles la oportunidad a otros adultos mayores de los beneficios que nosotros estamos experimentando.
Este modelo es mejor que otros clubes ya que ofrece un circuito integral de bienestar y acompañamiento. Ojalá pueda extenderse a todo el país, brindando la oportunidad a muchos adultos mayores a vivir con calidad y dignidad. Estoy segura que, a través de su liderazgo y de los medios de comunicación, logrará dar a conocer esta causa. También agradezco el apoyo de los consultorios, quienes se han comprometido a ayudarnos una vez por semana cada tres meses.
Por último, quiero resaltar la importancia del trabajo de las personas que cuidan a sus seres queridos. Su dedicación y tiempo son invaluables y su esfuerzo merece ser reconocido y valorado”.
¿Por qué les leo esto de Carmen? Carmen Quintana de Puente Alto. Porque en su carta hay muchas cosas que hemos estado conversando acá y que seguramente están en sus mesas, que tienen que ver con cómo se llega la vejez en Chile. La vejez no tiene por qué ser solitaria, en la vejez no tienen por qué estar recluidos en la casa, la vejez no tiene por qué ser un camino inevitable hacia la dependencia. Tenemos que generar espacios públicos y, como bien decía, el Estado tiene que hacerse cargo de generar espacios de encuentro como este; más centros diurnos, estamos construyendo 80 centros diurnos más en todo Chile; o este plan hermoso que tienen de merecidas vacaciones, a Punta de Tralca me estaban contando que fueron. Eso tenemos que lograr extenderlo.
Hace un tiempo fui con personas de Estación Central, de un club de adultos mayores, y una mujer que tenía 100 años iban camino al sur en tren y estaba feliz —tenía 100 años—. Y yo pensaba, más bien, en todas las experiencias que tienen estas personas para contar. Yo los miro a cada uno de ustedes y trato de imaginarme brevemente la trayectoria y el recorrido de sus vidas, cuánto lucharon, cuánto trabajaron, cuánto disfrutaron, lloraron, qué esperanzas tuvieron, cómo vivieron la crisis de los 80, cómo ha sido su familia, cómo ha sido sacar adelante a sus hijos. Tú contabas que tuviste que seguir trabajando para que tu hijo pudiera estudiar. Y cuánto de valioso hay en esas historias para nuestra generación.
Yo, como persona relativamente joven aún, relativamente joven, tengo 38 años, pero quiero decirles que estamos orgullosos de ustedes y que estamos agradecidos de ustedes. Ustedes han construido Chile, ustedes han construido el Chile que tenemos hoy. Que tiene problemas, sí, tiene problemas, hay muchas cosas que podemos hacer mejor, pero ustedes nos han construido un país hermoso y estoy agradecido por eso, y el Estado tiene que ser capaz de retribuirles en el momento de la vejez con una vida digna.
Entonces, lo que estamos haciendo hoy día acá es anunciar el aguinaldo de Navidad. El aguinaldo de Navidad son 28 “luquitas”, más 15 “lucas” por carga familiar y sirve para mejorar la cena de Navidad, quizás para comprar un regalito, pero sabemos que no es suficiente. Es una buena noticia, pero no es suficiente.
Entonces, yo no vengo acá a solazarme o a decir que esta es la gran noticia para todos. ¿Es una buena noticia? Sí, pero no basta, tenemos que hacer cambios más estructurales, tenemos que reconocer y valorar los cuidados, tenemos que mejorar —y en eso estamos trabajando firmes— la salud pública, tenemos que sacar adelante la Reforma de Pensiones porque mientras —yo soy una persona de izquierda—, desde la izquierda y la derecha nos ven peleando, al final ninguna de las personas que está peleando ahí en el Parlamento tiene problema con las pensiones.
Entonces, es importante que todos nos pongamos en los zapatos de quienes realmente lo necesitan, del pueblo al que representamos. Por eso es importante, también, que ustedes hablen con sus parlamentarios. Hoy día acá hay un parlamentario, está el diputado Rubén Oyarzo. Qué bueno que los parlamentarios estén acá compartiendo con las personas mayores para que se llenen de sus experiencias y vayan con ganas a sacar adelante en el Congreso estas iniciativas. Ojalá más parlamentarios estuvieran permanentemente presentes en terreno.
Como Gobierno lo que yo les exijo a mis ministros, por eso estoy aquí con mi ministra de la Mujer, mi ministra de Desarrollo Social, mi ministra del Trabajo, puras mujeres luchadoras y poderosas, es que estén en terreno escuchando esas experiencias hermosas, pero también sufridas que ustedes nos tienen que contar, para que hagamos mejor la pega, para no perder el norte, para que este Gobierno sea un Gobierno para el pueblo y que mejore la calidad de vida del pueblo. Para eso estamos, a ustedes nos debemos.
Muchísimas gracias, vecinos y vecinas de Pudahuel, es una alegría estar con ustedes.