His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the lighting of the BancoEstado Christmas Tree 2024.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed citizens at Plaza de la Constitución on December 9, 2024, to light the BancoEstado Christmas Tree and celebrate the recovery of public spaces.
- Main themes
- Public space recovery, community cohesion, Christmas celebration, BancoEstado partnership, children's rights and dreams, open government, social fabric rebuilding, crime prevention, elderly dignity, political unity, inclusion
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 35
- Readability
- 54
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon to all of you who are here with us today.
Let me share a little anecdote. For various reasons, when we arrived at La Moneda in March 2022, this square and the one in front, the Plaza de la Constitución and the Plaza de la Ciudadanía, were completely closed; it was not possible to access even any of the parks at any time. And one of the first decisions we made, which was a constant struggle, was to try to open them and start recovering spaces for the people. Now, as I was arriving, I received a message that said: “Gabriel, the people who were not invited but wanted to see had the doors closed to them as well or were watching from afar.” I think those who are over there, for example, who were passing by and wanted to see the event, could not. We immediately said: “We have to open the doors.” A government is precisely about that, about opening doors.
Sometimes that conflicts with security criteria; it is always complicated, there are always tensions, but for me, the deepest sense of a government is to allow for encounters. I believe that an activity like this, which as Daniel rightly said has been transforming – I mean, it is becoming a tradition, surely the next government, whatever it may be, will maintain it – is to use public spaces, to recover public spaces for the citizens.
But this is not only here in the Plaza de la Constitución, in front of La Moneda, which is beautiful, which has history, which has pain, which also has joy, but throughout the territory. Just recently we went to San Ramón, a municipality in the southern sector of the Metropolitan Region that had been very hard hit by drug trafficking and crime. We went to inaugurate a program, and the mayor told us that during the government they had managed to recover 22 squares through different government programs, including Calles Sin Violencia, for the citizens. Where there were once drug mausoleums, today there are children's playgrounds; where there were once vacant lots, today there are spaces for sports.
But not only that. In Lo Prado recently, and also in Alto Hospicio, we were inaugurating a prevention program, where culture, education, science, and sports were mixed and brought together with community experience.
What Banco Estado is doing here with this tree, together with the Presidency of the Republic, together with you, citizens who were passing by, is precisely the spirit that I want to inspire in our Government and that be the legacy we leave: that of opening doors, that of recovering public spaces, that we can build and rebuild social fabric, because only a cohesive society is capable of growing.
If here, with all the children with whom we have taken photos, those who have left me their letters, what we have to do as a State is to ensure for you, boys and girls, I speak to you, the right you have to be happy, the right to play, the right to recover your squares, the right to dream, and that no one cuts your wings.
I never imagined being here in this house of all Chileans. I want you to know that you can also; you can be national fencing champions like those we saw the other day in Lo Prado, who were teaching kids from Colegio Sor Teresa; or you can be teachers; or you can be artists like these tremendous artists we have here with us. The challenge I have as President and that our entire Government team has is that you can develop your dreams. And to those who are a bit older, I think particularly of the elderly, the grandparents, the grandmothers, the people who dedicated their lives to work, that they can also have a dignified old age.
For that, I want you to know that we are working with all our effort, and these moments of unity, like Christmas, I believe can serve as a reflection for politics to be where it needs to be, to get out of the logic of daily fights, of the jabs against the other, and to put ourselves in the place of the people. What Chileans want is for us to come to an agreement to improve the quality of life of our people, and that is often lost sight of in politics. I hope that this spirit of encounter, of public space, this spirit where children take the lead and remind us of the importance of community spaces, of family, of school, of public spaces, also permeates politics because citizens are loudly demanding that we come to an agreement, I insist, to improve the quality of life for all.
Banco Estado is an institution that is present in all the municipalities of the country. It is one of the few State institutions that is present and reaches everywhere; it is one of the few institutions that reaches the most remote places and also takes the time to do this kind of work of encounter and not only dedicates itself to financial activity, but to inclusion, to the meeting of Chileans. That is tremendously valuable.
Therefore, Daniel, to you and to all the officials, workers of Banco Estado, I thank you very much. I thank those who are here, the families, those who were passing by. And know that this Moneda, this square, this Chile, has to belong to all of us, and we have to feel it as our own. Only in this way will we be able to build a fairer and happier country.
A big hug. Thank you very much for your affection and for your spirit. I wish you all the very best.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos quienes nos acompañan hoy acá.
Déjenme contarles una pequeña anécdota. Por diferentes motivos, cuando llegamos a La Moneda en marzo del 2022, esta plaza y la plaza del frente, la Plaza de la Constitución y la Plaza de la Ciudadanía, estaban cerradas totalmente, no se podía acceder ni siquiera a alguno de los parques en ningún momento. Y una de las primeras decisiones que tomamos y que fue una disputa permanente fue el tratar de abrirlas e ir recuperando espacios para la gente. Ahora cuando venía llegando, me llega un mensaje que dice: “Gabriel, la gente que no estaba invitada, pero que quiere ver, tenía las puertas cerradas también o la veía desde lejos”. Creo que los que están allá, por ejemplo, que estaban pasando y querían ver también el acto, no podía. Les dijimos inmediatamente: “Tenemos que abrir las puertas”. Un gobierno se trata justamente de eso, de abrir puertas.
Hay veces que eso limita con criterios de seguridad, siempre es complicado, siempre hay tensiones, pero para mí el sentido más profundo de un gobierno es permitir el encuentro. Creo que una actividad como esta, que como bien decía Daniel se ha ido transformando –o sea, se está transformando en tradición, seguramente el próximo gobierno, sea cual sea el que venga, lo mantendrá– es utilizar espacios públicos, recuperar espacios públicos para la ciudadanía.
Pero esto no solamente acá en la Plaza de la Constitución, enfrente de La Moneda, que es preciosa, que tiene historia, que tiene dolores, que tiene alegrías también, sino en todo el territorio. Hace poquito fuimos a San Ramón, una comuna del sector sur de la Región Metropolitana que había sido muy golpeada por el narco, por la delincuencia. Fuimos a inaugurar un programa y el alcalde nos dice que durante el Gobierno habían logrado recuperar 22 plazas a través de diferentes programas de gobierno, entre ellos, Calles Sin Violencia, para la ciudadanía. Donde antes había narco mausoleos, hoy hay juegos de niños; donde antes había terrenos baldíos, hoy hay espacios para hacer deporte.
Pero no solamente eso. En Lo Prado hace poquito, y también en Alto Hospicio, estuvimos inaugurando un programa de prevención, donde se mezclaba y se juntaba cultura, educación, ciencia, deporte con la experiencia comunitaria.
Lo que está haciendo Banco Estado aquí con este árbol, en conjunto con la Presidencia de la República, en conjunto con ustedes, ciudadanía que venía pasando, es justamente el espíritu que yo quiero inspire nuestro Gobierno y que sea el legado que dejemos: el de abrir puertas, el de recuperar espacios públicos, el que podamos construir y reconstruir tejido social, porque sólo una sociedad cohesionada es capaz de crecer.
Si acá, con todos los niños con los que nos hemos sacado fotos, los que me han dejado sus cartas, en el fondo lo que tenemos que hacer como Estado es asegurarles a ustedes, chicos y chicas, a ustedes les hablo, el derecho que tienen de ser felices, el derecho de jugar, el derecho de recuperar sus plazas, el derecho a soñar y que nadie les corte las alas.
Yo no me imaginaba estar acá en esta casa de todos los chilenos y chilenas. Quiero que sepan que ustedes también pueden; o pueden ser seleccionados nacionales de esgrima como los que vimos el otro día en Lo Prado, que les estaban enseñando a chicos del Colegio Sor Teresa; o pueden ser profesores; o pueden ser artistas como estos tremendos artistas que tenemos acá con nosotros. El desafío que yo tengo como Presidente y que tiene todo nuestro equipo de Gobierno es que ustedes puedan desarrollar sus sueños. Y a quienes tienen un poco más de años, pienso en particular en las personas mayores, en los abuelos, en las abuelas, en las personas que dedicaron su vida a trabajar, que puedan tener también una vejez digna.
Para eso, quiero que sepan que estamos trabajando con todo el empeño y estos momentos de unidad, como es la Navidad, creo pueden servir como una reflexión para que la política se ponga donde tiene que estar, salir de la lógica de las peleas diarias, de la cuña contra el otro y ponernos en el lugar de las personas. Lo que quieren los chilenos y chilenas es que nos pongamos de acuerdo para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo, y eso muchas veces en política se pierde de vista. Ojalá que este espíritu de encuentro, de espacio público, este espíritu donde los niños y las niñas toman la delantera y nos recuerdan la importancia de los espacios comunitarios, de la familia, de la escuela, de los espacios públicos, permee también en la política porque la ciudadanía les exige a gritos que se ponga de acuerdo, insisto, para mejorar la calidad de vida de todos y todas.
El Banco Estado es una institución que está presente en todas las comunas del país. Es de las pocas instituciones del Estado que está presente y que llega a todas partes, es de las pocas instituciones que llega hasta el lugar más remoto y que se toman un tiempo también para hacer este tipo de pegas de encuentro y no solamente se dediquen a la actividad financiera, sino a la inclusión, al encuentro de los chilenos y chilenas. Eso es tremendamente valorable.
Por eso, Daniel, a ti y a todos los funcionarios, trabajadores y trabajadoras del Banco Estado, les agradezco mucho. Les agradezco a quienes están acá, a las familias, a quienes venían pasando. Y sepan que esta Moneda, esta plaza, este Chile, tienen que ser todas y todos nosotros y tenemos que sentirlos propios. Sólo así vamos a poder construir un país más justo y feliz.
Un abrazo muy grande. Muchísimas gracias por su cariño y por su espíritu. Que les vaya muy, muy bien.