His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the promulgation of the Pension Reform.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric led the promulgation of Chile's landmark Pension Reform on March 20, 2025, speaking at a public ceremony in Peñalolén before a nationwide audience.
- Main themes
- Pension reform, retirement benefits improvement, women's pension rights, social dialogue and political perseverance, labor rights, minimum wage increase, 40-hour work week, democratic achievements, social recognition of care work, Chile's working class
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,971
- Sentences
- 83
- Readability
- 58
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 34 paragraphs
Good morning to all:
We are here today, in Peñalolén, we are also in Valparaíso, also in Alto Hospicio, also in Punta Arenas and throughout all of Chile because this is a national achievement. I am very happy to celebrate it from here, a popular commune, a hardworking commune, a fighting commune that shows, with you, today, the importance of this reform.
It cost a lot, it cost a lot. For more than 10 years, different governments were processing different projects to try to improve pensions. There was no agreement and also a fierce opposition from those who defended interests that belong to just a few. We also experienced that during the processing of this reform, as Minister Marcel and Minister Jara recalled. Do you remember the letters that the AFP sent? They paid for those letters with their contributions.
But with a lot of dialogue, with work and with great perseverance, because there were many who insisted that we should not move forward, that it was not worth it because we would not achieve the majorities we needed, we managed to approve a reform that will benefit 2 million 800 thousand older people, workers who have worked their whole lives, who have built the country we have today.
We owe them a lot, we owe you a lot. Take a moment to think about the Lili ladies who are throughout our town. Look into the eyes of everyone here, of your seatmates. Think about all the efforts that each of them has made to support their families, to carry on with life itself and how society did not recognize that.
I always think of my grandfather, who after being an oil worker, back in the 40s, 50s, and 60s ended up with a pension of around $100,000. Today I understand and thank him so much, but it also angers me to think about how much he contributed to Chile and that Chile gave him back very little.
And that is replicated throughout our country, in miners, in port workers, in fishermen, but especially in women. Especially in women, and that is why we have said from the beginning that this reform has a woman's face because women were told for a long time that they did not work, that they had gaps for not contributing. But how much work women have done, lifting society, raising families, caring for the sick. We are convinced that caring is work and it must be recognized.
This reform, specifically, will allow for the largest increase in pensions in recent decades, which is also based on what has been done before. Minister Marcel said it humbly, regarding the Marcel Commission; Minister Jara said it with gratitude, and from here I send a big hug to President Bachelet.
This reform will imply an increase between 14% and 35%, benefiting the most vulnerable, the middle classes, and, especially, women.
Today, as those who preceded me have said, is a bright day where putting that signature truly moves us because, as Javiera said, whom I thank very much – a big hug to Javiera Parra, to all her band and, of course, to the memory of her father and grandmother. That’s where the name of my future daughter, Violeta, comes from – we are fulfilling a commitment.
Of course, it is very significant that Juanín played before. Notice the symbolism of this: he is about to turn 90 years old, the frontman of Los Cracks del Puerto, and today he retires from the stage and will retire with a better pension, which he will start receiving this year.
On March 11, we will celebrate three years of government, but one must be able to look beyond their government. We celebrate 35 years since the restoration of democracy in Chile and in 35 years we have made great progress. There is always much more to do.
Yesterday a National Prize reminded us how frustrating it can sometimes be how one takes several steps and the utopia moves away from us, but utopia serves to walk and we continue to be utopian with our feet firmly on the ground and we are achieving the changes we committed to.
That is why I want to highlight some of the achievements we have had as a government that they told us were impossible. When today’s Minister Camila Vallejo – I also send her a hug as she is on maternity leave – presented together with Karol Cariola – to whom I send another hug from afar – the 40-hour project, many said it was impossible. They even mocked it; I remember they said that Alexis Sánchez would not have been able to kick the last penalty against Argentina in the 2015 Copa América because he would have completed the 40 hours of work. But we managed to push it through.
When we said we would raise the minimum wage to $500,000 and today it is at $510,000, there were several who also told us it was impossible. There was a minister some time ago who said it could not reach $250,000, that it was a very bad idea. Find out which minister it was.
Today we are at $510,000, but it is not only thanks to the government, it is thanks to the conversation led by Minister Jara among businesspeople, workers, and the government. Because it is with social dialogue, it is with conversation, with perseverance and with mobilization that we can achieve our goals.
Today, and surely, there are several here present who have benefited from Zero Copayment. The other day I went for a check-up with my partner and there was a poster in the “Jota,” showing the cost of emergency care by ISAPRE and next to it, the cost by FONASA. And the cost of each of those emergencies was zero for all FONASA tiers. We achieved that because we are convinced that public health is a right that everyone must have access to.
Today there are 307 communes in our country, out of the 345 we have, that receive the Mining Royalty because today mining companies pay more to Chile. The Salary of Chile stays in its most important part in Chile and that means better lighting, recovering parks, as Miguel Concha has done here in Peñalolén. It means more security, it means more care and attention for older people.
There are also so many families, and they have told us, led by brave women, by fighting women, by lioness mothers who today receive child support payments, together with their children, that they are entitled to from the so-called “papitos corazón,” through the Law of Responsibility for Child Support Payments.
There are so many things we have advanced, but we have advanced as a country. We managed to reduce poverty, lower inflation, recover the path of growth. We continue to search for our disappeared detainees with the Search Plan. We achieved, thanks to teachers, the largest increase in the SIMCE in fourth grade because we believe in public education. But we still have many challenges and here we govern until the last day.
That is why on April 1, the new Ministry of Public Security will begin to operate, because security is the main priority of Chileans, and we will combat and confront the criminals who seek to take it away from us. We are doing it; it is a difficult task, it is a task that has no shortcuts, but we must do it firmly against criminals and, also, in favor of youth, of older people, recovering public spaces, recovering squares, recovering parks, with more education, with more culture, with more sports.
We are also about to pass a law that will allow us to expedite investment projects to resume the growth that Chile can have. Make no mistake that this is one of the priorities of our government, but to do it we must do it with everyone.
That is why I have publicly said that we will put a lot of effort and emphasis on Sala Cuna for Chile, so that there is no more labor discrimination against women.
And we will do it, together, with the Modernization of Early Childhood Education, because nurseries, because early childhood education are not simply daycare centers. It is there where the first skills are formed, along with the family, of the children of our homeland. Therefore, early childhood educators and the Initial Education System deserve all our respect and dedication.
We will also meet the goal we set – ambitious, it is true, it is not easy – of building 260,000 homes in our term, because the right to a dignified home, the right to a home of one’s own is something we must ensure.
And we will finally put an end to the CAE. For that, we need the support of all political sectors, to understand that this is not a whim of those of us who marched against the CAE when we were students, but a necessity for middle-class families who are in debt for the right to study.
I trust that we will push forward these important policies, which have a progressive stamp and which we have shown that when the focus of our work is on people, on our people, on those to whom we owe ourselves, it is possible to carry out the great projects.
The Pension Reform, neighbors, is a collective achievement of Chile, but undoubtedly it would not have been possible without the leadership of Minister Marcel and Minister Jara, who acted as a tremendously important duo, who pushed and put everything they had into it when the scenario looked bleak. I remember those political committees, early on Monday mornings, where they told us that things were hanging by a thread, “like a parrot on a wire,” one of the ministers told me once. However, we managed to push it through. Thank you for that leadership, Minister Marcel and Minister Jara.
Thank you also to the parliamentarians who accompanied us; there are many ruling party parliamentarians here who defended the reform in Congress. Thank you very much.
I also thank the opposition parliamentarians who dared to seek spaces for conversation, because good politics consists of reaching agreements among those who think differently for a higher good, which is the good of the people of Chile. And there were several who dared to take that step, not the Republican Party, of course, but there were several who did so in Chile Vamos and among independent parliamentarians from the Christian Democracy who are not part of the ruling party, and it is important, they supported this project. Thank you very much to all who defended it.
To the parties of the ruling coalition, here are the party presidents and I want to value the role of political parties. We must defend and value good politics, and good politics is made with strong political parties. So thank you, comrades, for being here.
The approval of this reform was transversal, it was majority and sends a signal to the country that by working together, Chile advances. Now, of course, we must continue working with great determination, with great strength to grow more and, also, not but also distribute the wealth generated by the workers of our homeland in a better way.
Those of us who believe, neighbors of Peñalolén, Chileans, in a fairer and more welcoming society for all, knew that we had to start with those who have built the Chile on which we stand today, who are the older people. We owe them a lot, we recognize them today. For you and for all the legacy you have left us and which we take on, this Pension Reform is dedicated.
Thank you very much, it is an honor to be with you here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos:
Estamos hoy día, aquí en Peñalolén, también estamos en Valparaíso, también en Alto Hospicio, también en Punta Arenas y a lo largo de todo Chile porque este es un logro nacional. Me alegra mucho celebrarlo desde acá, una comuna popular, una comuna esforzada, una comuna luchadora que da cuenta, con ustedes, hoy día, de la importancia que tiene esta reforma.
Costó muchísimo, costó muchísimo. Durante más de 10 años, diferentes gobiernos estuvieron tramitando diferentes proyectos para tratar de mejorar las pensiones. No había acuerdo y además una oposición férrea de quienes defendían justamente intereses que son de unos pocos. Eso lo vivimos también durante el proceso de tramitación de esta reforma, lo recordaba el ministro Marcel y la ministra Jara. ¿Se acuerdan de las cartas que mandaban las AFP? Con sus cotizaciones pagaban esas cartas.
Pero con mucho diálogo, con trabajo y con mucha porfía, porque hubo muchos que nos insistieron en que no siguiéramos adelante, que no valía la pena porque no íbamos a lograr las mayorías que necesitábamos, logramos que se aprobara una reforma que va a beneficiar a 2 millones 800 mil personas mayores, trabajadores y trabajadoras de toda una vida, que han construido el país que tenemos hoy.
A ellos les debemos mucho, a ustedes les debemos mucho. Deténganse un segundo a pensar en las señoras Lili que hay a lo largo de nuestro pueblo. Miren los ojos de todos quienes están acá, de sus compañeros de asiento. Piensen en todos los esfuerzos que cada uno de ellos y de ellas han pasado para poder sacar adelante a sus familias, para poder sacar adelante la vida misma y cómo la sociedad no les reconocía eso.
Yo siempre pienso en mi abuelo, que después de haber sido un trabajador del petróleo, allá por los años 40, 50, 60 terminó con una jubilación del orden de los $100 mil. Hoy día entiendo y le agradezco tanto, pero me violenta también pensar de cuánto aportó a Chile y que Chile le devolvió muy poco.
Y eso se replica a lo largo y ancho de todo nuestro país, en los mineros, en los portuarios, en los pescadores, pero sobre todo en las mujeres. Sobre todo, en las mujeres y por eso hemos dicho, desde un comienzo, que esta reforma tiene rostro de mujer porque a las mujeres durante mucho tiempo les dijeron y les han dicho que no trabajaban, que tenían lagunas por no cotizar. Pero cuánto trabajo han hecho las mujeres, levantando a la sociedad, criando a las familias, cuidando a los enfermos. Tenemos la convicción de que cuidar es trabajar y tiene que ser reconocido.
Esta reforma, en concreto, va a permitir el mayor aumento de las pensiones en las últimas décadas que se funda, además, sobre lo que se ha hecho antes. Lo decía el ministro Marcel con humildad, a propósito de la Comisión Marcel; lo decía la ministra Jara agradeciendo, y de acá le envío un abrazo grande a la presidenta Bachelet.
Esta reforma va a implicar un aumento entre un 14% y un 35%, beneficiando a los más vulnerables, a las clases medias y, de manera especial, a las mujeres.
Hoy, como han dicho quienes me antecedieron, es un día luminoso donde poner esa firma realmente emociona porque, como decía Javiera, a quien le agradezco mucho –un abrazo grande a Javiera Parra, a toda su banda y, por cierto, a la memoria de su padre y de su abuela. Por ahí va el nombre de mi futura hija, Violeta– estamos cumpliendo un compromiso.
Por cierto, es muy significativo que haya tocado Juanín antes. Noten lo simbólico de esto: él está a punto de cumplir 90 años, el frontman de los Cracks del Puerto, y hoy día se jubila de los escenarios y se va a jubilar con una mejor pensión, que este año va a empezar a recibir.
El 11 de marzo cumplimos tres años de Gobierno, pero uno tiene que ser capaz de mirar más allá de su Gobierno. Cumplimos 35 años desde la reinstauración de la democracia en Chile y en 35 años hemos avanzado mucho. Siempre queda mucho por hacer.
Ayer un Premio Nacional nos recordaba lo frustrante que puede ser a veces cómo uno camina varios pasos y la utopía se nos aleja, pero la utopía sirve para caminar y nosotros seguimos siendo utópicos con los pies bien puestos en la tierra y estamos logrando cambios a los que nos habíamos comprometido.
Por eso quiero destacar algunos de los logros que hemos tenido como Gobierno y que nos dijeron que eran imposibles. Cuando la hoy día ministra Camila Vallejo –también le mando un abrazo a ella que está en su postnatal– que presentó en conjunto con Karol Cariola –a quien le envío otro abrazo a la distancia– el proyecto de 40 horas, hubo muchos que dijeron que era imposible. Incluso hicieron burlas, me acuerdo que decían que Alexis Sánchez no hubiese podido patear el último penal contra Argentina en la Copa América del 2015 porque iba a haber cumplido las 40 horas de trabajo. Pero se logró sacar adelante.
Cuando dijimos que íbamos a subir el sueldo mínimo a $500 mil y hoy día está en $510 mil, hubo varios que nos dijeron también que era imposible. Había una ministra hace un tiempo que decía que no podía llegar a los $250 mil, que esa era una muy mala idea. Averigüen qué ministra era.
Hoy día estamos en los $510 mil, pero no es solamente gracias al Gobierno, es gracias a la conversación que lideró la ministra Jara entre empresarios, trabajadores y Gobierno. Porque es con diálogo social, es con conversación, con porfía y con movilización también que podemos conseguir nuestras metas.
Hoy, y seguramente, hay varios acá presentes que se han beneficiado con el Copago Cero. El otro día iba a control con mi compañera y había un afiche en el “Jota”, donde se mostraba el costo de las atenciones de urgencia por ISAPRE y al lado decía el costo por FONASA. Y el costo de cada una de esas urgencias era cero para todos los tramos de FONASA. Eso lo logramos porque tenemos la convicción de que la salud pública es un derecho al que todos deben tener acceso.
Hoy hay 307 comunas en nuestro país, de las 345 que tenemos, que reciben el Royalty Minero porque hoy día las mineras pagan más a Chile. El Sueldo de Chile se queda en su parte más importante en Chile y eso significa mejor alumbrado, recuperar los parques, como bien lo ha hecho acá Miguel Concha, en Peñalolén. Significa más seguridad, significa más cuidados y atención a las personas mayores.
También son tantas las familias, y nos lo han dicho, lideradas por mujeres valientes, por mujeres luchadoras, por mamás leonas que hoy día reciben la pensión de alimentos, en conjunto con sus hijos, que les corresponde por los mal llamados “papitos corazón”, por la Ley de Responsabilidad de Pensiones de Alimentos.
Son tantas cosas en las que hemos avanzado, pero hemos avanzado como país. Logramos disminuir la pobreza, bajar la inflación, recuperar la senda del crecimiento. Seguimos buscando nuestros detenidos desaparecidos con el Plan de Búsqueda. Logramos, gracias a los profesores y profesoras, tener el aumento más grande en el SIMCE en cuarto básico porque creemos en la educación pública. Pero seguimos teniendo muchos desafíos y acá se gobierna hasta el último día.
Por eso el 1° de abril va a comenzar a funcionar el nuevo Ministerio de Seguridad Pública, porque la seguridad es la principal prioridad de los chilenos y chilenas, y vamos a combatir y enfrentar a los delincuentes que pretenden arrebatárnosla. Lo estamos haciendo, es una tarea difícil, es una tarea que no tiene atajos, pero tenemos que hacerla con firmeza contra los delincuentes y, también, a favor de la juventud, de las personas mayores, recuperando espacios públicos, recuperando plazas, recuperando parques, con más educación, con más cultura, con más deporte.
Igualmente estamos pronto a sacar una ley que va a permitir agilizar los proyectos de inversión para retomar el crecimiento que Chile puede tener. No les quepa duda que esa es una de las prioridades de nuestro Gobierno, pero para hacerlo tenemos que hacerlo con todos.
Por eso he dicho públicamente que le pondremos mucho empeño y mucho énfasis a Sala Cuna para Chile, para que no haya más discriminación laboral hacia las mujeres.
Y lo haremos, en conjunto, con la Modernización de la Educación Parvularia, porque las salas cunas, porque la educación parvularia no son simplemente guarderías. Es ahí donde se forman las primeras capacidades, junto con la familia, de los niños y niñas de nuestra patria. Por lo tanto, las educadoras de párvulo y el Sistema de Educación Inicial merece todo nuestro respeto y dedicación.
También vamos a cumplir con la meta que nos pusimos –ambiciosa, es cierto, no es fácil– de construir 260 mil viviendas en nuestro periodo, porque el derecho a la casa digna, el derecho a la casa propia es algo que tenemos que lograr asegurar.
Y vamos a terminar finalmente con el CAE. Para eso necesitamos el apoyo de todos los sectores políticos, que entiendan que esto no es un capricho de quienes marchamos contra el CAE cuando éramos estudiantes, sino que es una necesidad para las familias de clase media que están endeudadas por el derecho a estudiar.
Confío en que sacaremos adelante estas importantes políticas, que tienen un sello progresista y que hemos demostrado que cuando el foco de nuestro trabajo está puesto en las personas, en nuestro pueblo, en quienes nos debemos, es posible sacar los grandes proyectos adelante.
La Reforma de Pensiones, vecinos y vecinas, es un logro colectivo de Chile, pero sin lugar a dudas no hubiese sido posible sin el liderazgo del ministro Marcel y la ministra Jara, que actuaron como una dupla tremendamente importante, que empujaron y pusieron todo de sí cuando el escenario se veía negro. Me acuerdo de esos comités políticos, temprano los lunes en la mañana, donde nos contaban que la cosa estaba pendiendo de un hilo, “como loro en el alambre” me dijo alguna vez uno de los ministros. Sin embargo, logramos sacarla adelante. Gracias por ese liderazgo, ministro Marcel y ministra Jara.
Gracias también a los parlamentarios que nos acompañaron, acá hay muchos parlamentarios oficialistas que estuvieron defendiendo la reforma en el Congreso. Muchísimas gracias.
Le agradezco también a los parlamentarios de Oposición que se atrevieron a buscar espacios de conversación, porque la buena política consiste en ponernos de acuerdo entre quienes pensamos distinto por un bien superior, que es el bien del pueblo de Chile. Y ahí hubo varios que se atrevieron a dar ese paso, no el Partido Republicano, por supuesto, pero hubo varios que sí lo hicieron en Chile Vamos y en parlamentarios independientes de la Democracia Cristiana que no son parte del oficialismo y es importante, apoyaron este proyecto. Muchas gracias a todos quienes lo defendieron.
A los partidos del oficialismo, acá están los presidentes de partidos y yo quiero valorar el rol de los partidos políticos. Tenemos que defender y valorar la buena política y la buena política se hace con partidos políticos fuertes. Así que gracias, compañeros, también por estar aquí presentes.
La aprobación de esta reforma fue transversal, fue mayoritaria y da una señal al país también de que trabajando unidos Chile avanza. Ahora, por cierto, tenemos que seguir trabajando con mucho tesón, con mucha fuerza en crecer más y, también, no pero y también distribuir de mejor manera la riqueza que generan los trabajadores y trabajadoras de nuestra patria.
Quienes creemos, vecinos y vecinas de Peñalolén, chilenos y chilenas, en una sociedad más justa y acogedora para todos y todas, sabíamos que teníamos que partir por quienes han construido el Chile sobre el cual estamos parados hoy día, que son las personas mayores. A ellos les debemos mucho, a ellos les reconocemos hoy día. Para ustedes y para todo el legado que nos han dejado y el cual tomamos, va esta Reforma de Pensiones.
Muchísimas gracias, un orgullo estar con ustedes acá.