His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the Entrepreneurship Portal.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a gathering at an entrepreneur's home in Isla de Maipo on World Entrepreneurship Day 2025 to launch Chile's new Mi Portal de Emprendimiento.
- Main themes
- Entrepreneurship support portal, small and individual entrepreneurs, state programs for entrepreneurs, business formalization, women entrepreneurs, FOSIS and government programs, microcredits and seed capital, reducing informality, personal entrepreneurship stories, digital access to benefits
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,291
- Sentences
- 50
- Readability
- 58
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 24 paragraphs
Good morning to all those present:
I am very happy that today, being World Entrepreneurship Day, we in Chile are celebrating it on the ground, in the home of an entrepreneur, a humble, hardworking woman who has overcome many adversities in life. She told me that last year she had a difficult moment because her mother passed away and that today she is resuming this venture.
I really liked hearing you, Verónica, when you said: "I want to congratulate myself" because I think the message you convey with that is super important, that it is possible, that one must believe in oneself, that many times to move forward and overcome those obstacles, one must have a lot of willpower. And you have managed to carry it through.
I hope that your work continues to sweeten the lives of so many people at the fairs here in Isla de Maipo and that it expands. She, Verónica, makes chocolates. We were just trying some, we were just making a couple of alfajores, Easter chocolates, and, truly, her work is beautiful. So I also want to recommend her: @chocolates_milaniko. I don’t see you taking notes, but everyone here who came should follow her and let’s also spread the word about the work you are doing.
And why are we here? Because last year half a million people came to seek support that the State provides to small individual ventures. Men and women, the majority women, who turn necessity into virtue and manage to get ahead with their families with few tools, but always with spirit and the desire to do well, with a lot of perseverance and who need a little push, need support.
And sometimes it is easy to lose sight of the fact that entrepreneurs exist. We are constantly talking about the growth of large companies at dinners with business organizations, but we cannot overlook small businesses and, in particular, in this case, individual entrepreneurs who are growing little by little.
Just now, Verónica introduced me to a girl who works with her. Evelyn, who is also with her 6-month-old daughter and her 12-year-old daughter who skipped school… But that’s okay, not every day does she have the opportunity to be here with us. And it’s nice to know that a personal venture with so much effort is also starting to generate employment.
And who knows, maybe later Verónica's shop can grow. She told me that she will soon be moving to a new place, that she wants to buy a new refrigeration machine, which surely with the support of FOSIS and the Municipality – I also want to thank the mayor for the work they are doing, for the commitment they are making – is tremendously important to be able to carry it through.
When one sees these ventures, one realizes how far we have come, but that there is still a need, there is still a need for an ecosystem, an environment that is favorable for entrepreneurs like Verónica to get ahead and we have to do more. And that is what we are doing today.
Verónica has been working on this for many years. With her work, she told us that she managed to educate her two children and how relevant programs like Yo Emprendo Formalización from FOSIS made it possible for Verónica to access advice to obtain the health resolution for her products. The mayor and Verónica told us about the difficulties that the health resolution often entails, which sometimes involves investments of up to 7 million pesos.
More support is also needed because to continue advancing in formalization, it is tremendously important that support is provided so that this can be realized. As a Government, we have managed to reduce the rates of informality and we must continue to work firmly on that, because that also means better pensions in the future, it means social security, it means a series of benefits that are important.
In Verónica's case, thanks to the Seed Capital Program and her own savings, she was able to improve the infrastructure of her workshop, buy equipment, and also carry out training.
Here I want to call on all the people, men and women who have small workshops, who have learned a trade, who make jewelry, create decorations, make cocktails, furniture makers, creators of educational toys, to those who live off what they harvest in their gardens: I invite you to formalize because the State of Chile is here to help you improve your working conditions. You can access training, microcredits, and thus continue to grow your ideas, your efforts, and your dreams.
There are many programs you can support yourself with, such as Women Heads of Household, Mujer Emprende from SernamEG, PRODEMU has Juntas Crecemos, SENCE trains in trades, INDAP offers individual loans in the short and long term. Today we are launching a simple, direct, and unique access portal through the website Mi Portal de Emprendimiento.
We just saw it with Verónica, she entered with her RUT, her unique key, and the same system immediately told her: "Verónica, you have access to benefits, look at what they are." Instead of each person searching or digging through the municipality, in public services, for what they can apply for, it immediately tells them “this is what you have access to.”
This initiative aims to facilitate access to state offerings and eliminate obstacles so that micro and small entrepreneurs can apply for funds, access credit, present a proposal, and obtain support to carry out what they do and precisely give that little push that is needed to get ahead.
Now we were talking with the Minister of Social Development and the Minister of Women, that we need to provide more support so that they can scale up. These small ventures can become larger and larger.
Today, April 16, if you have a micro or small venture, you will be able to visit the page, enter your data, and see all the programs from which you could benefit, and starting from April 25, you will be able to apply for the available offerings on the same portal.
From the Government and the State, we are working firmly to create the tools that facilitate access to the support that is needed. Growth is not just about large macroeconomic figures; growth is also about what happens to women like Verónica.
And that is why it is important that we are here on the ground, in this case in Isla de Maipo, doing the work together with the services, with SENCE, with FOSIS, with INDAP and, of course, linked with the mayor, to whom I want to thank again for his good disposition.
I want to take this opportunity to invite you to visit Isla de Maipo. I did not know Isla de Maipo and it is a beautiful place. In Santiago, we are less than an hour away, those who want to come and take a stroll here over the weekend, to eat something delicious, to buy chocolate, please take the opportunity to come to the island.
It is entrepreneurs like Verónica who support their families and who make Chile grow. So I also, just as you thanked yourself, want to thank you because you represent – as you said – the effort of Chilean women, the fighting woman, the woman who gets ahead, and it is an honor to be with you. We learn from you and we owe ourselves to you; we work for you.
It is a pleasure to be with you here in Isla de Maipo and you can continue to count on us.
Additionally, it is her birthday; she is celebrating her birthday, and we have come to give her this birthday gift.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes:
Estoy muy contento de que hoy día, siendo el Día Mundial del Emprendimiento, nosotros en Chile lo estemos celebrando en terreno, en la casa de una emprendedora, de una mujer humilde, esforzada, trabajadora que ha salido adelante con muchas vicisitudes en la vida. Me contaba que el año pasado tuvo un momento difícil porque falleció su madre y que hoy día está retomando este emprendimiento.
Me gustó mucho escucharte, Verónica, cuando decías: "Me quiero felicitar a mí misma" porque creo que es súper importante el mensaje que con eso das, el que sí se puede, el que hay que creer en una, el que muchas veces para salir adelante y superar esos obstáculos, hay que tener mucha fuerza de voluntad. Y tú lo has logrado sacar adelante.
Espero que tu trabajo, tu pega siga endulzando la vida de tanta gente en las ferias acá en Isla de Maipo y que se vaya expandiendo. Ella, Verónica, hace chocolates. Estuvimos recién probando, estuvimos recién haciendo un par de alfajores, chocolates de Pascua y, en verdad, es bonita su pega. Así que la quiero recomendar también: @chocolates_milaniko. No los veo tomar nota, pero que todos acá los que vinieron la sigan y que difundamos también la pega que estás haciendo.
¿Y por qué estamos acá? Porque el año pasado fueron medio millón de personas las que se acercaron a buscar apoyos que el Estado brinda a pequeños emprendimientos individuales. Hombres y mujeres, la mayoría mujeres, que hacen de la necesidad una virtud y logran salir adelante junto a sus familias con pocas herramientas, pero siempre con espíritu y con ganas de hacerlo bien, con mucha perseverancia y que requieren un empujoncito, requieren un apoyo.
Y es que a veces se pierde de vista que los emprendedores existen. Estamos permanentemente hablando del crecimiento de las grandes empresas en las cenas con las organizaciones empresariales, pero no podemos dejar de lado a las pequeñas empresas y, en particular, en este caso, a los emprendedores y emprendedoras individuales que poquito a poquito van creciendo.
Recién Verónica me presentaba a una chica que trabaja con ella. Evelyn, que está además con su hijita de 6 meses y con su hijota de 12 y que hizo la cimarra… Pero está bien, no todos los días tiene la oportunidad de estar acá con nosotros. Y es bonito saber que además un emprendimiento personal con tanto esfuerzo, también está empezando a generar empleo.
Y quién sabe si quizás más adelante el local de Verónica pueda crecer. Me contaba que pronto se va a cambiar de casa, que tiene ganas de comprar una máquina refrigerante nueva, que seguramente con el apoyo de FOSIS y de la Muni –quiero también agradecerle al alcalde por la pega que están haciendo, por el cumplimiento que están haciendo– es tremendamente importante para poder sacarlo adelante.
Cuando uno ve estos emprendimientos se da cuenta cómo hemos avanzado, pero que sigue faltando, sigue haciendo falta un ecosistema, un medio ambiente que sea favorable para que emprendedoras como Verónica puedan salir adelante y tenemos que hacer más. Y eso es lo que estamos haciendo hoy día.
Verónica hace muchos años que está trabajando en esto. Con su trabajo nos contaba que logró educar a sus dos hijos y lo relevante que son programas como Yo Emprendo Formalización de FOSIS hizo posible que Verónica accediera a asesorías para obtener la resolución sanitaria para sus productos. Nos contaban el alcalde y Verónica las dificultades que muchas veces implica la resolución sanitaria, que implica inversiones a veces de 7 millones de pesos.
También se necesita más apoyo porque para seguir avanzando en formalización es tremendamente importante que se den los apoyos para que esto se pueda concretar. Como Gobierno hemos logrado disminuir las tasas de informalidad y tenemos que seguir trabajando firme en eso, porque eso significa también en el futuro mejores pensiones, significa seguridad social, significa una serie de beneficios que son importantes.
En el caso de Verónica, gracias al Programa Capital Semilla y a sus propios ahorros, pudo mejorar la infraestructura de su taller, comprar equipamiento y también ir realizando capacitaciones.
Aquí quiero hacer un llamado a todas las personas, hombres y mujeres que tienen pequeños talleres que han aprendido un oficio, que hacen joyas, fabrican adornos, realizan cócteles, mueblistas, creadores de juguetes didácticos, a quienes viven de lo que cosechan en sus huertas: los invito a formalizarse porque el Estado de Chile está aquí para ayudarles a mejorar sus condiciones de trabajo. Pueden acceder a capacitación, a microcréditos y así seguir haciendo crecer sus ideas, sus esfuerzos y sus sueños.
Hay muchos programas en los que se pueden apoyar como Mujeres Jefas de Hogar, Mujer Emprende de SernamEG, PRODEMU cuenta con Juntas Crecemos, SENCE capacita en oficios, INDAP ofrece créditos individuales a corto y largo plazo. Hoy día estamos lanzando un portal de acceso simple, directo y único a través de la página web Mi Portal de Emprendimiento.
Lo vimos recién con Verónica, ingresó con su RUT, su clave única y el mismo sistema inmediatamente le decía: "Verónica, tú tienes acceso a beneficios, mira cuáles son". En vez de que cada uno esté buscando o escarbando en la municipalidad, en los servicios públicos, de a qué puede postular, les dice inmediatamente “a esto tienes acceso”.
Esta iniciativa lo que busca es justamente facilitar el acceso a la oferta estatal y eliminar los obstáculos para que los micro y pequeños emprendedores puedan postular a los fondos, acceder a un crédito, llegar con una propuesta y obtener apoyo para realizar lo que hacen y justamente dar ese empujoncito que se necesita para salir adelante.
Ahora conversábamos con la ministra de Desarrollo Social y con la ministra de la Mujer, que necesitamos entregar más apoyos para que puedan ir escalando. Estos pequeños emprendimientos se pueden ir transformando cada vez más grandes.
Hoy, 16 de abril, si usted tiene un micro o pequeño emprendimiento, va a poder visitar la página, ingresar sus datos y ver todos los programas de los cuales podría beneficiarse y a partir del próximo 25 de abril va a poder postular a la oferta disponible en el mismo portal.
Desde el Gobierno y desde el Estado estamos trabajando firmes para crear las herramientas que faciliten el acceso a los apoyos que se necesitan. El crecimiento no son sólo las grandes cifras macroeconómicas, el crecimiento tiene que ver también con lo que les pasa a mujeres como Verónica.
Y por eso es importante que estemos acá en terreno, en este caso en Isla de Maipo, haciendo la pega junto con los servicios, con SENCE, con FOSIS, con INDAP y, por cierto, vinculados con el alcalde, a quien le quiero agradecer de nuevo su buena disposición.
Los quiero aprovechar de invitar a visitar Isla de Maipo. Yo no conocía Isla de Maipo y es un lugar precioso. En Santiago estamos a menos de una hora, los que quieran venir a darse una vuelta acá el fin de semana, a comer algo rico, a comprar chocolate, por favor, aprovechen de venir a la isla.
Son emprendedoras como Verónica quienes sacan adelante a sus familias y quienes hacen crecer Chile. Así que yo también, tal como tú te agradecías, yo te quiero agradecer porque representas –tú bien lo decías– el esfuerzo de la mujer chilena, la mujer luchadora, la mujer que sale adelante y es un honor estar contigo. De ti aprendemos y a ti nos debemos, para ti trabajamos.
Un gusto estar con ustedes acá en Isla de Maipo y pueden seguir contando con nosotros.
Además, es su cumpleaños, está de cumpleaños, le venimos a dar este regalo de cumpleaños.