His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the celebration of the contract for the construction of the future Rehabilitation Center Club de Leones Cruz del Sur.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Puerto Williams at the contract-signing ceremony for a new rehabilitation center, highlighting state investment in Chile's remote southern communities.
- Main themes
- Rehabilitation center construction, regional development in Magallanes, state presence in remote areas, disability services, equity for small communities, infrastructure investment, Puerto Williams growth, Teletón and Lions Club partnership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,109
- Sentences
- 46
- Readability
- 62
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon to everyone.
I am delighted to be here in Puerto Williams, bringing good news, after what I know have been years of work.
This is our last activity here in the municipality of Cabo de Hornos, and the truth is that it is a tremendous pride for me because I have had the opportunity to see, as a resident of the Magallanes Region, as a deputy for two terms for the Magallanes Region, and today as President, how Puerto Williams grows, how the province, the municipality, and the region grow.
And, also how it will continue to grow. The mayor told me that in those lands over there, there will soon be, in the medium term, the sports complex, and then, over there, the swimming pool. I mean, look at how Puerto Williams thinks big. I just went to greet the aunts and the kids from the kindergarten, which is a kindergarten that was inaugurated in 2021 and is a work of the highest level, beautiful, beautiful.
I was also fortunate to be at the inauguration, at the time, with former President Bachelet of the hospital or the Judiciary, today of the first branch of BancoEstado. Everything that was worked on to achieve the Sub-Antarctic Center. And today we took a step towards the new works of the dock so that larger cruise ships can dock.
I always remember that more than 20 years ago I went to Puerto Toro, which is the southernmost inhabited place in the world – we just arrived from there – and I saw a sign from the Government of Chile, at that time the government of former President Lagos, that said “Look how Chile progresses” and playing with the word MOP. And I was very surprised that the State – at that time I was, I don’t know, 20 years old, 19 actually – reached these places. Today, as Head of State, to be here bringing this good news and also aware of what it takes to bring these things to fruition.
We just talked about it with the mayor. Here, political will is required because this future rehabilitation center has an approximate cost of 3.5 billion pesos and the initial budget was 2.8 billion. “Where do we get the rest from?” And there we had to be making arrangements at different levels, our regional minister of Social Development helped, the Regional Government also played a tremendously important role. It was achieved, and we will finally realize this dream that the four provinces of the Magallanes Region have rehabilitation centers.
This Friday is the Teletón. I will participate in the Teletón at the national level, and I always tell the kids from the Teletón, where I have had the opportunity to be in different places, at the laying of the first stone at the center in Chillán, in Valparaíso, in Santiago, in O'Higgins, that also in Magallanes, where the Teletón does not reach, there is the Cruz del Sur Rehabilitation Center that, with the Lions Club, also manages to carry out that work and they work together. Therefore, throughout Chile, people with disabilities have opportunities to move forward.
There are those who think that places like Puerto Williams should not have this because there is very little population. I have heard ignorant people who do not know the realities of southern Chile or extreme areas – it can also be in the north – say: “Why do they need, for example, a dialysis room? If no one here needs dialysis.” Of course, no one needs dialysis because there is no dialysis room. In Porvenir, for example, for a long time, there has been a discussion about why women cannot have their children in Porvenir. And they say: “Well, but if no children are born in Porvenir.” Of course, no children are born in Porvenir because there is no maternity ward in Porvenir. So, what comes first, the egg or the chicken?
They may say that there are not enough needs to justify an investment of this nature and that it is more convenient to have rounds or for the children to go to Punta Arenas or directly for them not to live here. But if they have these opportunities to rehabilitate here in the place where they live, where today there are more than 20 children who need support and also elderly people who will be treated by the center, the reality changes and Chile changes.
What we just told the residents of Puerto Toro – where 22 people live – is that each of them is worth the same as a resident of a large city in Chile. That at the end of the day, democracy consists not only in the moment when one goes to vote, but that the State also has a concern for them and that we do not forget that, in all corners of our homeland, even in the most inhospitable, there are Chileans exercising sovereignty with effort, with love. There is a teacher, a police officer, a fisherman, a worker, a housewife, a mother, an elderly person with experiences to share. And, therefore, to them, as a Government, as a State, we owe ourselves.
These are long-term State works. As is obvious, today we are laying the first stone. The projected time for the center to be built is 240 days. Therefore, it is obvious that it will not be me, as President of the Republic, who inaugurates it. But that is not what is important; what is important is that the children of Puerto Williams will have a rehabilitation center here in their municipality. And for that, as Head of State, I am deeply, deeply proud.
Thank you very much to the residents of Cabo de Hornos, to the residents of Puerto Williams for the affection, for the conversations we had in these days. For me, it is truly a pride to have been here and to have been able to share with you, to have brought good news and to take home tasks regarding the things we discussed and the letters you gave me.
Thank you very much to the present authorities, to the Regional Government, which is a tremendous ally in this, to my delegate José Ruiz, also to Mayor Patricio Fernández, to the private sector, to civil society, and, above all, to the residents of Puerto Williams, to the families that are here, to the students of the Donald Mc Intyre High School, to the neighbors.
Thank you very, very much for being here with us, and we will see each other soon; I wish you all the best. Bye, bye.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Me encanta estar aquí en Puerto Williams, dando buenas noticias, después de lo que sé han sido años de trabajo.
Ésta es nuestra última actividad aquí en la comuna de Cabo de Hornos y la verdad que para mí es un tremendo orgullo porque me ha tocado ver como habitante de la Región de Magallanes, como diputado dos periodos por la Región de Magallanes y hoy día como Presidente ver cómo crece Puerto Williams, cómo crece la provincia, la comuna, la región.
Y, también cómo va a seguir creciendo. Me decía el alcalde que en esos terrenos de ahí va a estar próximamente, en un mediano plazo, el polideportivo y, después, en el sector de allá la piscina. O sea, miren cómo Puerto Williams piensa en grande. Acabo de ir a saludar a las tías y a los chicos del jardín, que es un jardín que se inauguró en el 2021 y que es una obra, pero de primer nivel, preciosa, preciosa.
Tuve la suerte de estar también en la inauguración, en su momento, con la expresidenta Bachelet del hospital o del Poder Judicial, hoy día de la primera sede del BancoEstado. Todo lo que se trabajó para lograr el Centro Subantártico. Y hoy día que dimos paso a las nuevas obras del muelle para que puedan recalar cruceros de mayor calado.
Siempre me acuerdo que hace más de 20 años fui a Puerto Toro, que es el poblado más austral del mundo –venimos llegando de allá– y vi un cartel del Gobierno de Chile, en ese entonces el gobierno del expresidente Lagos que decía “Mira cómo progresa Chile” y haciendo el juego con la palabra MOP. Y me sorprendió mucho que el Estado –en ese momento yo tenía, no sé, 20 años, 19 de hecho– llegara hasta estos lugares. Hoy día, como Jefe de Estado, poder estar acá dando estas buenas noticias y consciente además de lo que cuesta sacar adelante estas cosas.
Lo conversábamos recién con el alcalde. Acá se requiere voluntad política porque este futuro centro de rehabilitación tiene un costo aproximado de 3.500 millones de pesos y el presupuesto en un comienzo era de 2.800. “¿De dónde sacamos el resto?” Y ahí hubo que estar haciendo gestiones a diferentes niveles, ayudó nuestro seremi de Desarrollo Social, el Gobierno Regional tuvo un rol tremendamente importante también. Se consiguió y finalmente vamos a lograr este sueño de que las cuatro provincias de la Región de Magallanes tengan centros de rehabilitación.
Este viernes es la Teletón. Yo voy a participar en la Teletón a nivel nacional y yo siempre les cuento a los chicos de la Teletón, donde me ha tocado estar en diferentes lugares, en la primera piedra en el centro de Chillán, en Valparaíso, en Santiago, en O'Higgins, que también en Magallanes donde la Teletón no alcanza a llegar, está el Centro de Rehabilitación Cruz del Sur que, con el Club de Leones, logra sacar adelante también esa pega y trabajan en conjunto. Por lo tanto, en todo Chile, las personas con discapacidad tienen oportunidades de salir adelante.
Hay quienes piensan que lugares como Puerto Williams no debieran tener esto porque hay muy poca población. Yo he escuchado a gente ignorante que no conoce las realidades del sur de Chile o de las zonas extremas –también puede ser en el norte–: “¿Para qué necesitan, por ejemplo, una sala de diálisis? Si es que acá nadie se dializa”. Claro, nadie se dializa porque no hay una sala de diálisis. En Porvenir, por ejemplo, durante mucho tiempo ha sido la discusión respecto de por qué las mujeres no pueden tener sus hijos en Porvenir. Y dicen: “Bueno, pero si no nacen niños en Porvenir”. Claro, no nacen niños en Porvenir porque no hay maternidad en Porvenir. Entonces, ¿qué va primero, el huevo o la gallina?
Podrán decir que no hay necesidades suficientes que justifiquen una inversión de estas características y que es más conveniente tener rondas o que los niños vayan a Punta Arenas o derechamente que no vivan acá. Pero si tienen estas oportunidades de rehabilitarse acá en el lugar donde viven, donde hoy día son más de 20 niños que necesitan apoyo y también personas mayores que van a ser tratadas por el centro, pucha la realidad cambia y Chile cambia.
Lo que les decíamos recién a los habitantes de Puerto Toro –donde viven 22 personas– es que cada uno de ellos vale igual que un habitante de una ciudad grande de Chile. Que al final del día la democracia consiste no solamente en el momento en que se va a votar, sino que el Estado tenga una preocupación por ellos también y que no nos olvidemos que, en todos los rincones de nuestra patria, hasta en los más inhóspitos, hay chilenos y chilenas ejerciendo soberanía con esfuerzo, con cariño. Hay un profesor, un carabinero, un pescador, una trabajadora, una dueña de casa, una madre, una persona mayor con experiencias que contar. Y, por lo tanto, a ellos como Gobierno, como Estado, nos debemos.
Estas son obras de Estado de largo plazo. Como es obvio, nosotros estamos hoy día poniendo la primera piedra. Son 240 días lo proyectado para que esté construido el centro. Por lo tanto, es obvio que no me tocará a mí, como Presidente de la República, inaugurarlo. Pero eso no es lo importante, lo importante es que los niños y las niñas de Puerto Williams van a tener un centro de rehabilitación, aquí en su comuna. Y de eso, como Jefe de Estado, yo estoy profunda, profundamente orgulloso.
Muchísimas gracias a los habitantes de Cabo de Hornos, a los habitantes de Puerto Williams por el cariño, por las conversaciones que tuvimos en estos días. Para mí, de verdad, es un orgullo haber estado y podido compartir con ustedes acá, haber traído buenas noticias y llevarme también tarea para la casa, a propósito de las cosas que conversamos y de las cartas que me pasaron.
Muchas gracias a las autoridades presentes, al Gobierno Regional, que es un tremendo aliado en esto, a mi delegado José Ruiz, también al alcalde Patricio Fernández, a la empresa privada, a la sociedad civil y, sobre todo, a los habitantes de Puerto Williams, a las familias que están aquí, a los estudiantes del Liceo Donald Mc Intyre, a los vecinos y vecinas.
Muchas, muchas gracias por estar acá acompañándonos, con nosotros, y nos vemos pronto, que les vaya muy bien. Chao, chao.