His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony marking the completion of works at the CESFAM 18 de Septiembre in Punta Arenas.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Punta Arenas in November 2025 at the inauguration ceremony marking the completion of the renovated CESFAM 18 de Septiembre community health center.
- Main themes
- Public health infrastructure, CESFAM completion, caregiver rights, Chile Cares Law, ALS and serious illness, national care system, political cooperation, community development, Magallanes regional projects, primary healthcare access
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,273
- Sentences
- 98
- Readability
- 58
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 33 paragraphs
We have just arrived from Lorca, from Ríos Patagónicos, where we planted the first tree of what will be one of the four new parks in Magallanes, where we will channel streams that for a long time brought different complications and were areas of micro landfills for the city. And you cannot imagine the pride I feel being able to see concrete works of how our city is improving, the city where I was born, where I grew up, where I was raised.
And here in the 18th, I have been, well, all my life passing through here. I played in the Bombonera, I came… I don’t know, I have so many anecdotes in the 18th, one of the historical neighborhoods here in Punta Arenas. And to be able to see this dream fulfilled, after so much time of struggles, of promises that were delayed time and again, of the overcrowding of officials is, truly, a luxury.
Before I leave, I join – like Mrs. Magda and Jorge, the governor – in greeting the families of all those who shared with Jorge Gallardo, who was president of the Development Council of Cesfam Carlos Ibáñez and who passed away last night. This, the improvement of public health in Punta Arenas, is also, in some way, his work, because the neighborhood social leaders who do a very complicated job are fundamental for these things to move forward.
And before referring to the Cesfam itself, I just received a letter, I don’t know if Paz, may I share? Yes? And I would like to share it because I think making these realities public, even though it is very painful, is good. Paz has a 6-year-old daughter, who is with her now, and a couple of weeks ago her husband Patricio Barría, 45 years old, passed away. He was 45 and at 44 he was diagnosed with ALS, Amyotrophic Lateral Sclerosis, which was very quick, very invasive. And here in the letter that Paz sends me, besides the sadness of the loss and being here with her little girl whom I hug, she talks to me about something that is very significant for me because she does not speak for herself, she does not ask for something for herself.
She tells me about the reality of women caregivers who have to – in an illness like this that is absolutely debilitating and that eats away at a young person – dedicate all their time. And the Isapre Consalud rejected all the licenses, or a significant part of the licenses. And she had to return to work half a day, then full time to be able to financially support the family because her husband definitely could no longer.
So, Paz tells me that, regarding the National Care System, progress has been made in recognizing her as a caregiver, but we still have a lot pending. And she explicitly asked me, she says: “I want to stop and request that in what remains of the Government you can do something or leave a law that protects caregivers, that allows them to accompany their loved ones in this type of illness where we know they need support.”
I want to tell you that we are very, very close to approving the Chile Cares Law, which establishes the National Care System. I hope we achieve it during December. But, moreover, Paz, I take what you say because although laws have been made like, for example, the Sanna Law to allow mothers, fathers, and caregivers to accompany their children with serious illnesses, this goes beyond that. And we know the problems there are with medical licenses.
So I want to tell you that I read your letter, I take it, and it is moving that you are here and also that you are working for women caregivers and that you are with your little girl. So, truly, my respects and a round of applause for you.
We are now concluding a tour that has been truly rewarding. Thank you very much to the governor – I just said it in Lorca – for the complicity, for the joint work we have managed to do that translates into concrete improvements for Magallanes.
This complicity with the governor has allowed things… that I want to convey to you that the Chilean political system, for good, has been generating a series of regulations that reduce the arbitrariness of those who have roles in Government. However, there is always room for political will, and I realize how without political will there are projects that simply do not come to fruition. And when political wills of regional governments are combined with the national government, hopefully with a municipal government, things move forward much more easily.
So, that is why when in politics we are fighting between opposition and government, and hitting each other, at the end of the day, the ones who lose are the citizens. And here is a concrete example that when we work together, beyond legitimate political differences, we can move things forward.
This Cesfam is a long-awaited milestone for the community. The Cesfam of the 18th replaces, I mean, this is replacing a building from 1996 that quickly became too small. If the 18th – with all the adjacent neighborhoods, the René Schneider, I even think of the Pingüino across the street – is a neighborhood that is one of the main, the largest in Punta Arenas. In fact, it has been discussed that it should be a commune for quite some time.
Therefore, it had this peculiarity that when a Cesfam is created, it quickly becomes too small. And now we are delivering something that is up to the dignity of the neighbors.
As Jorge said, it is 3,200 m², which means an investment of more than $16 billion including equipment. It includes consultation rooms, pharmacy, space for dental care – we saw the dental chairs that are already ready – sample collection room, which together will improve health care for the more than 18,000 people registered in the Cesfam, especially for the elderly. And I have no doubt that seeing this, more people will also register. We will move de facto, I believe, towards Universal Primary Care.
In addition, the delegate told me with the governor that the temporary solution will help to decongest what is the Cosam Miraflores, for mental health which is so important for the people of Magallanes. Well, for all Chileans. But it will also allow us to improve the quality of care and the dignity in the working conditions of the people who are today in the Cosam.
Primary care is a beautiful public policy because it helps us understand ourselves as equals. Here we care for Chileans throughout their life cycle. The beautiful program Chile Grows With You starts from the hospital to the clinics. Jorge also mentioned it, regarding the vaccines, that here the minister is very humble, but I always mention it because at least it makes me very proud when I saw that my daughter in the hospital, as soon as she was born, was given Nirsevimab. I felt a pride of public policy, in addition to being a father, two great prides mixed together and knowing that this has meant that we have had zero children who died from respiratory syncytial virus during the last two winters is truly incredible.
And that universal public policy, public health policy, following the tradition, because we did not invent this. The public health policy in Chile has a long history from Dr. Salvador Allende with Dr. Cruz-Coke, back in the first half of the 20th century, until now, making concrete advances and improvements.
We were just talking with the governor about how at the end of the 90s the clinic that had the most staff was Mateo Bencur, there in Capitán Guillermo. How many staff were there? 25 staff and it was the one with the most staff. This Cesfam of the 18th of September has 170 staff. Look how we have advanced in these 26 years. It is real, really remarkable.
That is why during our mandate we have inaugurated Cesfam in different communes like Alhué, Yumbel, Quilpué, Arica. We generated the Universal APS program in 28 communes of the country so that all people, regardless of their pension system, can access the different services provided in places like this.
Congratulations to all the workers in public health. You are a pride for Chile. And to the neighbors here, from the 18th of September, I tell you that we are building dignity and we do it with a lot, a lot of pride from the public system, with public officials. And this is a dream come true – as Magda just told – who was also a public health worker, a nutritionist here and who today is a fighting leader to make this happen.
This only makes me proud, to see how the synchronization of different institutions, of different wills achieves this. I understand that it will be operational by the end of March surely, with all the care ready, with all the equipment implemented, but when you have the opportunity to know it fully – I just toured it – it is, truly, a luxury. It must be one of the largest Cesfam we have.
Finally, I am finishing this tour in Magallanes, where we focused on the southernmost sector. In Isla Navarino, in Puerto Williams, in Puerto Toro, here we have a Core, a representative of the area, also the southern sector of Tierra del Fuego.
We are doing something that is like an idyllic dream, which is to create a city where there was nothing. The case of Pampa Guanaco, the relocation of Cameron to Pampa Guanaco with services, in a place that has tremendous potential, generating connectivity in the southernmost town in the world, which is Puerto Toro. Laying the first stone of the Rehabilitation Center in Puerto Williams. Jorge also mentioned that this was an initiative we achieved with the minister, stemming from political will when we went together to Porvenir. Or I don’t know if we went together, but we discussed it after I went, which is the dialysis in Porvenir. A Core from Tierra del Fuego told me: “This is one of the most important social policies in recent times in Porvenir.”
I mentioned this to the Cores. Forgive me for extending myself, but this is really something that motivates me a lot. There are people who live in the north, in the center, in Santiago, in particular, who say: “Well, but investing in regions with so few inhabitants should not be a priority.” And what we tell them is that all the inhabitants of our country have the same value. Each one is valuable in themselves, not by where they live, not by where they were born, not by what they think, nor by the size of their wallet.
And when many times in less populated areas we are told: “No, but there is not enough demand,” we tell them: “Yes, but there is enough dignity to create the conditions for them to have a better quality of life.”
That is also what the Extreme Zones Development Plan, the PEDZE, is about, an initiative of former President Bachelet and which we have inaugurated as a permanent public policy of the State of Chile, which allows us not to have these barriers of the famous social profitability that many times regions like Magallanes, Aysén, the Province of Palena or the north, in Arica or Copiapó, were left out precisely because of the concentration of population we have in the center of the country.
So I am deeply, deeply proud of everything we have done here, of the public works we are leaving for the region. I believe that the quality of life is improving with good state policies.
Finally, from here in Magallanes, I want to invite all Chileans this weekend – because here we are in a national chain in some way, through the official signal – to also participate in the Teletón. I know that here in Magallanes we have our own Teletón, which together with the Lions Club and the Cruz del Sur Rehabilitation Center carry out, a beautiful effort and every year it has its own day. And this year it was done again.
In addition, I told you that we were just in Puerto Williams laying the first stone of the new Rehabilitation Center, and at the national level we have the Teletón. We have made a lot of progress, the Teletón complex in Chillán, in Rancagua, the expansion and improvement of the center in Valparaíso, but the Teletón and the work for children with different abilities or with some physical disability is every day.
But for it to be every day, it requires the contribution of Chileans. It is always good to remember that contributions from companies are about 30% of what is achieved. The vast majority comes from the contributions made by Chileans.
I remember when my dad and mom and I would gather a little for the rehabilitation days, here in Magallanes, and we would also go to donate a little for the Teletón. So I invite all Chileans tomorrow to participate in this beautiful milestone that unites us as Chileans.
I say goodbye to Magallanes. I am leaving now in a little while to Santiago and we will continue working until the last day to improve the quality of life of our compatriots, Chileans.
Thank you very much to everyone. It is a pleasure to be here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venimos llegando de la Lorca, de Ríos Patagónicos, donde plantamos el primer árbol de lo que va a ser uno de los cuatro nuevos parques de Magallanes, donde vamos a encauzar esteros que durante mucho tiempo traían diferentes complicaciones y eran sectores de micro basurales para la ciudad. Y no se imaginan el orgullo que me da poder ver obras concretas de cómo va mejorando nuestra ciudad, la ciudad además donde nací, donde me crie, donde me criaron.
Y acá en la 18 he estado, bueno, toda mi vida pasando por acá. Jugaba en la Bombonera, venía… no sé, tengo tantas anécdotas en la 18, una de las poblaciones históricas de acá de Punta Arenas. Y poder ver este sueño cumplido, después de tanto tiempo de peleas, de promesas que se retrasaban una y otra vez, del hacinamiento de los funcionarios es, de verdad, un lujo.
Antes de partir me sumo –como la señora Magda y Jorge, el gobernador– a saludar a las familias de todos quienes compartieron con Jorge Gallardo, que fue presidente del Consejo de Desarrollo del Cesfam Carlos Ibáñez y que falleció anoche. Esto, la mejora de la salud pública en Punta Arenas, también es, de alguna manera, obra de él, porque los dirigentes sociales vecinales que hacen una pega muy complicada son fundamentales para que estas cosas salgan adelante.
Y antes de referirme al Cesfam en sí mismo, me pasaron una carta recién, no sé si Paz, ¿me permites contar? ¿sí? Y me gustaría contarlo porque creo que hacer públicas estas realidades, pese a que es muy dolorosa, es bueno. Paz tiene una hija de 6 años, que está con ella ahora, y hace un par de semanas su esposo Patricio Barría de 45 años falleció. Tenía 45 y a los 44 años le diagnosticaron ELA, Esclerosis Lateral Amiotrófica, y que fue muy rápido, muy invasiva. Y acá en la carta que me envía Paz, además de la tristeza de la pérdida y de estar acá con su hijita a quien abrazo, me habla de una cuestión que para mí es muy significativa porque no me habla por ella, no me pide algo para ella.
Me cuenta la realidad de las mujeres cuidadoras que tienen que –en una enfermedad como esta que es absolutamente invalidante y que se va comiendo a una persona joven– dedicarle todo el tiempo. Y la Isapre Consalud le rechazó todas las licencias, o parte importante de las licencias. Y tuvo que volver a trabajar media jornada, después jornada completa para poder sostener económicamente a la familia porque su marido definitivamente ya no podía.
Entonces, me cuenta Paz que, a propósito del Sistema Nacional de Cuidados, se ha avanzado en el reconocimiento como mujer cuidadora, pero todavía tenemos mucho pendiente. Y me pedía explícitamente, me dice: “Me quiero detener y solicitar en lo que queda de Gobierno puedan hacer algo o dejar avanzada una ley que proteja a las y los cuidadores, que permita acompañar a los seres queridos en este tipo de enfermedad donde sabemos que necesitan apoyo”.
Quiero, bueno, contarles que estamos cerquita, cerquita, cerquita de aprobar la Ley de Chile Cuida, que establece el Sistema Nacional de Cuidados. Yo espero que lo logremos durante diciembre. Pero, además, Paz, tomo lo que me dices porque si bien se han hecho leyes como, por ejemplo, la Ley Sanna para poder justamente que madres, padres y personas cuidadoras puedan acompañar a sus hijos con enfermedades graves, esto va más allá. Y sabemos los problemas que hay con licencias médicas.
Así que quiero decirte que leí tu carta, lo tomo y es emocionante que estés acá y también que estés trabajando por las mujeres cuidadoras y que estés con tu hijita. Así que, de verdad, mis respetos y un aplauso para ti.
Estamos ahora finalizando una gira que ha sido realmente gratificante. Muchas gracias al gobernador –lo decía recién en la Lorca– por la complicidad, por la pega conjunta que hemos logrado hacer y que se traduce en mejoras concretas para Magallanes.
Esa complicidad con el gobernador ha permitido cuestiones… que yo les quiero transmitir que el sistema político chileno, para bien, ha ido generando una serie de regulaciones que van disminuyendo la arbitrariedad de quienes tienen roles de Gobierno. Sin embargo, siempre queda un espacio para la voluntad política y yo me doy cuenta cómo sin voluntad política hay proyectos que sencillamente no salen. Y cuando se conjugan voluntades políticas de gobiernos regionales con el gobierno nacional, ojalá con un gobierno comunal, las cosas salen adelante de manera mucho más fácil.
Entonces, por eso cuando en política andamos peleando entre oposición y gobierno, y sacándonos coscachos, al final del día los que pierden son los ciudadanos. Y acá hay una muestra concreta que cuando se trabaja en conjunto, más allá de las legítimas diferencias políticas, podemos sacar cuestiones adelante.
Este Cesfam es un hito largamente esperado por la comunidad. El Cesfam de la 18 reemplaza, o sea, éste está reemplazando un edificio que era del 96 y que rápidamente se quedó chico. Si la 18 –con todas las poblaciones adyacentes, la René Schneider, pienso incluso en la Pingüino al frente– es una población que es de las principales, de las más grandes de Punta Arenas. De hecho, se ha discutido que sea comuna durante harto tiempo.
Por lo tanto, tenía esta particularidad de que cuando se crea un Cesfam rápidamente queda chico. Y ahora estamos entregando algo que está a la altura de los vecinos y vecinas, de la dignidad de los vecinos y vecinas.
Como decía Jorge, son 3.200 m², que significa una inversión de más de $16.000 millones con equipamiento incluido. Contempla box de atención, farmacia, espacio para la atención dental –vimos los sillones dentales que ya están listos– sala de toma de muestra, que en conjunto van a mejorar la atención de salud para las más de 18 mil personas inscritas en el Cesfam, especialmente para las personas mayores. Y no me cabe ninguna duda que al ver esto también se van a inscribir más personas. Vamos a avanzar de facto, yo creo, hacia la Atención Primaria Universal.
Además, me contaba el delegado con el gobernador, que la solución transitoria va a servir para descongestionar lo que es el Cosam Miraflores, para la salud mental que es tan importante para los magallánicos y magallánicas. Bueno, para todos los chilenos y chilenas. Pero que nos va a permitir también mejorar la calidad de atención y la dignidad en las condiciones de trabajo de la gente que está hoy día en el Cosam.
La atención primaria es una política pública que es hermosa, porque nos ayuda a entendernos como iguales. Aquí cuidamos a los chilenos y chilenas durante todo su ciclo vital. El hermoso programa Chile Crece Contigo parte desde el hospital hasta los consultorios. Lo decía, bueno, Jorge también, a propósito de las vacunas, que acá la ministra es muy humilde, pero yo lo menciono siempre porque a mí por lo menos me enorgullece mucho cuando vi que a mi hija en el hospital, apenas nació, le pusieron el Nirsevimab. Sentí un orgullo de política pública, además de padre, se me mezclaron dos orgullos muy grandes y saber que eso ha implicado que tengamos cero niños fallecidos por virus sincicial durante los últimos dos inviernos, es realmente increíble.
Y esa política pública universal, política pública de salud pública, siguiendo la tradición, porque esto no lo inventamos nosotros. La política de salud pública en Chile tiene una larga data desde el Dr. Salvador Allende con el Dr. Cruz-Coke, allá en la primera mitad del siglo XX, hasta ahora, da avances y mejoras concretas.
Conversábamos con el gobernador recién cuando a fines de los 90 el consultorio que tenía más funcionarios era el Mateo Bencur, ahí en Capitán Guillermo. ¿Cuántos funcionarios eran? 25 funcionarios y era el que más funcionarios tenía. Este Cesfam de la 18 de Septiembre tiene 170 funcionarios. Miren cómo hemos ha avanzado en estos 26 años. Es real, realmente notable.
Por eso durante nuestro mandato hemos inaugurado Cesfam en distintas comunas como Alhué, Yumbel, Quilpué, Arica. Generamos el programa de APS Universal en 28 comunas del país para que todas las personas, independiente de su sistema previsional, puedan acceder a los distintos servicios que se entregan en lugares como éste.
Felicitaciones a todos los trabajadores y trabajadoras de la salud pública. Son un orgullo para Chile. Y a los vecinos y vecinas de acá, de la 18 de Septiembre, les digo que estamos construyendo dignidad y lo hacemos con mucho, mucho orgullo desde el sistema público, con funcionarios públicos. Y esto es un sueño hecho realidad –como bien lo contaba recién Magda– que, además, era trabajadora de la salud pública, nutricionista de acá y que hoy día es una dirigenta luchadora para sacar esto adelante.
A mí esto sólo me enorgullece, ver cómo la sincronía de diferentes instituciones, de diferentes voluntades logran esto. Yo entiendo que va a estar funcionando a fines de marzo seguramente, con toda la atención lista, con todos los equipos implementados, pero cuando tengan la oportunidad de conocerlo entero –yo lo recorrí recién– es, de verdad, un lujo. Debe ser de los Cesfam más grande que tenemos.
Por último, estoy terminando esta gira en Magallanes, donde pusimos el énfasis en el sector más austral. En la Isla Navarino, en Puerto Williams, en Puerto Toro, acá tenemos un Core, representante de la zona, también el sector sur de Tierra del Fuego.
Estamos haciendo algo que es como un sueño idílico, que es crear una ciudad donde no había nada. El caso de Pampa Guanaco, el traslado de Cameron a Pampa Guanaco con servicios, en un lugar que tiene un tremendo potencial, generando conectividad en el poblado más austral del mundo, que es Puerto Toro. Poniendo la primera piedra del Centro de Rehabilitación en Puerto Williams. Lo decía Jorge también, que eso fue una iniciativa que logramos con la ministra, a partir de voluntad política cuando fuimos juntos a Porvenir. O no sé si fuimos juntos, pero lo conversamos después de que yo fui, que es la diálisis de Porvenir. Un Core de Tierra del Fuego me decía: “Esta es de las políticas sociales más importantes del último tiempo en Porvenir”.
Yo se los comentaba a los Core. Perdonen que me extienda, pero esto realmente es una cuestión que me motiva mucho. Hay gente que vive en el norte, en el centro, en Santiago, en particular, que dice: “Bueno, pero invertir en regiones con tan pocos habitantes no debiera ser prioritario”. Y lo que nosotros les decimos es que todos los habitantes de nuestro país tienen el mismo valor. Cada uno vale por sí mismo, no por donde viva, no por donde haya nacido, no por lo que piense, ni por el tamaño de su billetera.
Y cuando muchas veces en lugares menos poblados se nos dice: “No, pero es que no hay suficiente demanda”, nosotros les decimos: “Sí, pero hay suficiente dignidad para generar las condiciones de que tengan una mejor calidad de vida”.
De eso se trata también el Plan de Desarrollo de Zonas Extremas, el PEDZE, una iniciativa de la expresidenta Bachelet y que nosotros hemos inaugurado como política pública permanente del Estado de Chile, que permite no tener justamente estas trabas de la famosa rentabilidad social que muchas veces regiones como Magallanes, Aysén, la Provincia de Palena o el norte, en Arica o Copiapó, quedaban fuera por justamente la concentración de población que tenemos en el centro del país.
Así que estoy profunda, profundamente orgulloso de todo lo que hemos hecho acá, de las obras públicas que estamos dejando para la región. Creo que la calidad de vida va mejorando con buenas políticas de Estado.
Por último, desde acá desde Magallanes, quiero invitarlos este fin de semana a todos los chilenos y chilenas –porque acá estamos en cadena nacional de alguna manera, a través de la señal oficial– a también participar de la Teletón. Yo sé que acá en Magallanes tenemos nuestra propia Teletón, que junto con el Club de Leones y el Centro de Rehabilitación Cruz del Sur lo realizan, un esfuerzo hermoso y todos los años hace su propia jornada. Y este año nuevamente se hizo.
Además, les contaba que estuvimos recién en Puerto Williams poniendo la primera piedra del nuevo Centro de Rehabilitación, y a nivel nacional tenemos la Teletón. Hemos avanzado harto, el complejo de la Teletón en Chillán, en Rancagua, la expansión y mejora del centro en Valparaíso, pero la Teletón y el trabajo por los niños con capacidades diferentes o con alguna discapacidad física es todos los días.
Pero para que pueda ser todos los días se requiere el aporte de los chilenos y chilenas. Que siempre es bueno recordar, los aportes de empresa son como un 30% de lo que se logra. La gran mayoría está en el aporte que hacen los chilenos y chilenas.
Yo me acuerdo cuando con mi papá y mi mamá juntábamos un poquito para las jornadas de rehabilitación, acá en Magallanes, y también íbamos a donar un poquitito para la Teletón. Así que los invito a todos los chilenos y chilenas mañana a participar de este hermoso hito que nos une como chilenos.
Me despido de Magallanes. Parto ahora en un ratito a Santiago y vamos a seguir trabajando hasta el último día por mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas, chilenos y chilenas.
Muchísimas gracias a todos. Un gusto estar acá.