His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the commemoration of International Women's Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a commemoration of International Women's Day on March 8, 2025, at Quinta Normal, Chile, honoring women's historical struggles and contributions.
- Main themes
- Women's historical contributions, feminist movement, gender equality, International Women's Day commemoration, women's suffrage history, Chilean women pioneers, recognition of women's roles, community solidarity, historical injustice toward women, women in public life
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,298
- Sentences
- 97
- Readability
- 56
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 41 paragraphs
Good morning everyone:
It is a great joy to be here again in Quinta Normal. Generally, I am the last to speak at events, but this time, so that people don’t leave after Myriam sings, we decided that Myriam would close the show. So, please be patient.
It is truly a tremendous honor for me to be part of this commemoration, in which it is important to see how society has changed. As the Minister of Women rightly said, the struggles have been long-standing, for a long time, and we are not starting from scratch. These struggles remind us that women have not been given anything, and many times, the demands they raised at the time were labeled as impossible, crazy, unacceptable; debates were banned.
I was reviewing, some time ago, when Luis Emilio Recabarren first proposed, in the early 1900s, the possibility of women's voting because at that time there were no women in public office, the entire political elite came out to say that under no circumstances, how could it be, that women had no right to vote for any reason, because they had no responsibility, they had no awareness of the public.
So many other women, since the independence of Chile and even before, have opened doors to education, to suffragists, to human rights defenders during the dictatorship. I remember, here close in Renca, gathering with women who, through arpilleras, fought to account for their missing relatives and how in the neighborhoods they sustained life during the radical poverty of those years, in communal kitchens, in organization, supporting.
And that was not only a long time ago, in the 80s; during the pandemic, the same thing happened: it was women who sustained community life and solidarity among families, among neighbors.
To all those who raised their voices and denounced abuses in May 2018, in that feminist movement that changed the way we understand social relations. One can have any opinion regarding the different mobilizations that have occurred lately; Karina recalled the mobilizations of 2006 and 2011, but without a doubt, those of 2018 changed our way of understanding the world, that there are no assigned roles.
There are so many women, it is impossible to name them all, who have helped to push boundaries:
Eloísa Díaz, who was the first female doctor in South America.
Gabriela Mistral, who was a teacher, who tried to have her wings clipped countless times. There is a book called “Gabriela exiled from her homeland” because she was not recognized here for too long. In fact, she was awarded the National Literature Prize 5 or 6 years after she received the Nobel Prize. Notice that.
What can I say about President Bachelet? This morning I was talking to her; she would have loved to join us, but she is heading to activities outside of Chile. She has been a tremendous inspiration; how impressive it was to see that mobilization when President Bachelet was first elected, when women took to the streets with the presidential sash. It is truly moving.
I think of Inés Enríquez Frödden, who was the first deputy of the Republic.
And of people who may not be so well-known but who have been fundamental. For example, all the women teachers who fought for years for the Historical Debt and who, along with them or thanks to them, we managed to settle it.
I think of Ruth Olate, who was a union worker at FESINTRACAP, who organized women domestic workers, many of whom lived under a regime that was truly unacceptable, and she organized them.
And here we also have our Undersecretary, Luz (Vidal), who has also worked intensely for that cause and, well, for women's causes in general.
As she has fought, I see Claudia Pizarro, from La Pintana, fighting the good fight, and it would be impossible to name them all: there is Laura (Albornoz), there is Adriana Delpiano, there is María Antonieta Saa, and, well, so many women who have given so much for Chile.
I am surprised when I see them; now I see women working as escorts, the policewomen and the tremendous work they do as well, the women miners, the ñañas, the Mapuche women, the workers in general, those from Yo Cuido, the women in public transport, and I inevitably think about how, when we were in school, our generation – which was not that long ago, but not that far back either – how in history books women practically did not appear.
And that is still expressed in the configuration of the city. When one walks through the western part of the Alameda, which is not often talked about, from La Moneda to Estación Central, it is beautiful, but as you walk through, you see large statues, mainly of Heroes of Independence, and there is only one woman in all those approximately 2 kilometers. One single woman, Sarratea.
Therefore, history is not being rewritten by you; it is not rewriting history, it is doing justice regarding what really happened. You have been like half of the world, totally protagonists of history, and that was denied for a long time, which is unacceptable. Today, justice is beginning to be done in that direction.
Now, every family has a story. One thinks of our mothers, our grandmothers, and how they fought against a discrimination and machismo that was fully naturalized. I have said it several times; as a son, I saw it as absolutely natural to think that my mom did not work when she was working her butt off, twice as hard, and was not paid a dime. And how we, as children at that time, had it naturalized to say – I find it violent today – “What does your mom do?” “No, my mom doesn’t work,” and she was exploited by us. My respects, mom, too, and to all the mothers of Chile.
So, what I want to highlight with this is that, based on what Minister Orellana says, which is very important, she always repeats it, “we are standing on what other generations did,” and the generations of women have been passing a baton, as have the generations of social fighters, workers, but in this case specifically women. What they have achieved is a cultural change; it is not just a specific public policy that addresses a particular problem, it is a cultural change regarding how we understand life in society.
That is why I also consider it so important what we are promoting from Chile Cuida, to understand that caring is work and that it should also be a shared responsibility. Because surely all of you here, men and women, know someone in your family – and it is surely a woman – who is dedicated to caring for a child, caring for a sick person, for a child born with some type of disability, caring for a baby, caring for an elderly person, caring for a family member who needs it. They give their lives for that, and that was not recognized as work.
Yesterday, something moving happened to us in Conchalí, where we were also with caregiver women; one of them, Constanza, who has a son named Damián who has total paralysis, she is a metallurgical engineer, but she could not practice her profession and is dedicated to caregiving, told me, “You know what, President? Besides the benefits we have been acquiring, 25% discount on I don’t know what, faster procedures, support with the kits that will be delivered to caregivers in Community Care Centers, for the first time I feel recognized.”
And when something starts to be seen, like caregiving, when something starts to be seen, it begins to be recognized, things start to change. That has not been thanks to the Government; it has been thanks to your struggle, to the struggle of women. We are here at your service.
I cannot help but think, as you surely know, that in a couple of months, less and less, I will have the wonderful experience of being the father of a girl, of Violeta. It is very exciting; my partner and I talk to her every day, and I think about what it would have been like if Violeta had been born in the 80s. Or if she had been born in the 90s, in a time when gender-based violence was not talked about, when talking about sexual rights was absolutely taboo, when there were assigned roles according to your gender.
And I think about the freedom with which she will grow thanks to the struggles of many women who were before her, and surely she will have to face others. My partner will surely be marching in a few minutes to also be part of that struggle, and I have no doubt that next March 8, she will be there with Violeta. And they will continue to take that baton.
There is still a long way to go, as Minister Orellana said, but much has also been advanced. So, thank you for that work, for that tremendous effort.
And in that line, I want to fully subscribe to what Minister Orellana has said regarding the situations that both the President of the Chamber of Deputies, Karol Cariola, and the former Minister of the Interior, Carolina Tohá, have experienced. My respects to them, a big hug. I fully subscribe to your words, Antonia.
In the line of continuing to advance, I take something that the mayor, our host once again, Karina Delfino – admired, really, Karina is a tremendous fighter, and what joy that you have done so well, that your leadership is recognized, socialist woman, social leader, and mayor – we have to keep advancing.
That is why, just as yesterday we reintroduced the Regulation of Voluntary Interruption of Pregnancy in Three Causes, we will continue with what Minister Orellana proposed; in the coming days, I will send to Congress a Constitutional Reform project to ensure that women have equal conditions in the electoral system.
What does this mean? Karina said it very clearly; there are people who refuse to understand any type of discrimination that women face when entering politics. Let us ask ourselves, what percentage of women are mayors today? Only 16% of women are mayors, which means that men are 84%. There is not a single governor today in the 16 regions, not a single governor.
In the Chamber of Deputies, when I was a deputy, I remember it was 13% women; today it must be a little more, 30-something. Not to mention when Isabel Allende was President of the Chamber of Deputies, how you fought at that time for all those changes. María Antonieta Saa, Claudia Pascual, Laura Albornoz, so many women who have fought that fight; today I see Gael Yeomans, Ana María Gazmuri, Javiera Morales, Claudia Mix, Lorena Fries, also from different spaces. My respects for all that fight you are giving.
So, what we want to do is change the rules so that your leadership is more visible and can access decision-making spaces without obstacles, especially at the regional and municipal levels, establishing that electoral lists must be composed in a balanced manner by men and women, where democracy represents, therefore, all equally and not as today, where there is tremendous discrimination.
This mechanism will help to overcome the gaps that women who decide to dedicate themselves to politics and public service have historically faced, because there is also another anomaly that some naturalize, but it is not right. Many women who enter politics leave quickly, they leave immediately, because the conditions they have and the discrimination they face are different.
We are building on previous achievements. For example, the reform of the Binomial System by President Bachelet, the Voice and Vote of Women. We want the same to happen with regional councilors and councilwomen. Women must be present; they have the right to be present in political power spaces. And having more women in elected positions will contribute to having more representative bodies and better decision-making.
I remember, I am thinking of an interview that was conducted with a supporter of an extreme right party in another country, in the United States, who was asked, “Why don’t you think a woman could be president?” And he said, “No, because imagine in case of tension and wars how women would react; they would immediately press the button.” And the journalist asked him, “Well, and who has started all the wars so far?” Notice how naturalized that nonsense is.
That is why it is important to break taboos, to break myths, and laws serve that purpose, but this is also preceded by the social struggle that you have carried out.
The country advances when policies and public decisions are made for and with women, by women, when politics has a woman’s voice, when reforms like the Pension Reform have a woman’s face. Thank you, Minister Jara, for that tremendous work. Wow, it was hard.
This is how we advance in a Chile for everyone, and there is no doubt that this commitment remains intact, and we will continue working until the end of the Government, until the last day, March 11, 2026, for that.
This has been achieved thanks to the work, the drive, and the presence of women who face inequalities and discrimination daily, also in the Government. Thanks to them, today the State is better prepared to respond to the needs, concerns, and aspirations of Chilean women. We will continue working in that direction.
Thank you very much to all. It is an honor to be with you, a pride. Thank you for the Chile that you have built, that we are also building together, and I send you a big hug and my eternal respect.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas:
Es una gran alegría estar acá nuevamente en Quinta Normal. Generalmente en las actividades me toca hablar último, pero esta vez para que no se vaya toda la gente después de que cante Myriam, decidimos que Myriam cerrara el espectáculo. Así que, paciencia.
De verdad para mí es un tremendo honor ser parte de esta conmemoración, en la que es importante verlo desde el punto de vista de cómo ha cambiado la sociedad. Como bien decía la ministra de la Mujer, las luchas han sido de largo aliento, hace mucho tiempo y no estamos partiendo de cero. Estas luchas nos recuerdan que a las mujeres no se les ha regalado nada y, muchas veces, las demandas que plantearon en su momento fueron tildadas de imposibles, de locura, de inaceptables, fueron vetados los debates.
Estaba revisando, hace un tiempo cuando Luis Emilio Recabarren planteó, por primera vez, a principios de 1900, la posibilidad de voto de la mujer porque en ese momento no había mujeres en los cargos públicos, salió toda la élite política a decir que, por ningún motivo, que cómo se le ocurría, que las mujeres no tenían derecho a voto por ningún motivo, porque no tenían responsabilidad, no tenían conciencia de lo público.
Así tantas otras mujeres que, desde la independencia de Chile y desde antes, han abierto las puertas a la educación, a las sufragistas, a las defensoras de derechos humanos en dictadura. Me acuerdo, acá cerca en Renca, habernos juntado con mujeres que, a través de la arpillería, luchaban para dar cuenta de sus familiares detenidos desaparecidos y cómo en las poblaciones sostenían la vida durante la pobreza radical de esos años, en las ollas comunes, en la organización, apoyando.
Y eso no solamente hace tanto tiempo, en los 80; en la pandemia pasó lo mismo: fueron las mujeres las que sostuvieron la vida poblacional y la solidaridad entre las familias, entre los vecinos y las vecinas.
A todas las que alzaron la voz y denunciaron los abusos en mayo del 2018, en ese movimiento feminista que cambió la manera en que entendemos las relaciones sociales. Uno puede tener la opinión que quiera respecto de las diferentes movilizaciones que ha habido últimamente, Karina recordaba las movilizaciones del 2006 y del 2011, pero sin lugar a duda las del 2018 cambiaron nuestra forma de entender el mundo, de que no hay roles asignados.
Hay tantas mujeres, es imposible nombrarlas a todas, que han ayudado a correr cercos:
Eloísa Díaz, que fue la primera médica de Sudamérica.
Gabriela Mistral, que fue profesora, que trataron de cortarle las alas innumerables veces. Hay un libro que se llama “Gabriela desterrada de su patria” porque acá no se le reconocía durante demasiado tiempo. De hecho, le dieron el Premio Nacional de Literatura 5 o 6 años después de que le dieran el Premio Nobel. Noten aquello.
Para qué decir la presidenta Bachelet. En la mañana estaba hablando con ella, le hubiese encantado acompañarnos, pero está partiendo a actividades fuera de Chile. Ella ha sido una tremenda inspiración, qué impresionante ver esa movilización cuando salió electa la primera vez la presidenta Bachelet, cuando salieron las mujeres con la banda presidencial a la calle. Es realmente emocionante.
Pienso en Inés Enríquez Frödden, que fue la primera diputada de la República.
Y en gente que quizás no es tan conocida, pero que ha sido fundamental. Por ejemplo, en todas las mujeres profesoras que pelearon durante años por la Deuda Histórica y que, junto con ellas o gracias a ellas, logramos saldarla.
Pienso en Ruth Olate, que fue trabajadora sindical del FESINTRACAP, que organizó a las mujeres trabajadoras de casa particular, que muchas vivían en un régimen que era realmente inaceptable y ella las organizó.
Y acá tenemos también a nuestra subsecretaria, Luz (Vidal), que también ha trabajado intensamente por esa causa y, bueno, por las causas de las mujeres en general.
Como ha luchado, veo a Claudia Pizarro, desde La Pintana, dando la pelea y sería imposible nombrarlas a todas: está Laura (Albornoz), está Adriana Delpiano, está María Antonieta Saa y, bueno, tantas mujeres que han dado tanto por Chile.
Me sorprende cuando las veo, ahora veo a las mujeres que trabajan de escoltas, a las carabineras y la tremenda pega que hacen también, a las mujeres mineras, a las ñañas, a las mujeres mapuches, a las trabajadoras en general, a las de Yo Cuido, a las mujeres del transporte público y pienso inevitablemente en cómo, cuando íbamos en el colegio, nuestra generación –que no fue hace tanto tiempo, pero ya tampoco hace tan poco– cómo en los libros de historia prácticamente no aparecían mujeres.
Y eso todavía se expresa en la configuración de la ciudad. Cuando uno recorre la parte poniente de la Alameda, que no se habla mucho de la parte poniente de la Alameda, de lo que está desde la Moneda hasta la Estación Central, es preciosa, pero uno va recorriendo y va viendo grandes estatuas, principalmente de Héroes de la Independencia, y hay una sola mujer en todos esos como 2 km. Una sola mujer, de Sarratea.
Por lo tanto, la historia no la están reescribiendo ustedes, no es reescribir la historia, es hacer justicia respecto a lo que realmente pasó. Ustedes han sido como la mitad del mundo totalmente protagonistas de la historia y eso durante mucho tiempo fue negado y es inaceptable. Hoy se está empezando a hacer justicia en esa dirección.
Ahora, cada familia tiene una historia. Uno piensa en nuestras madres, en nuestras abuelas, en cómo lucharon contra una discriminación y machismo que estaba plenamente naturalizado. Yo mismo lo he dicho varias veces, como hijo veía como absolutamente natural pensar que mi mamá no trabajaba cuando se sacaba la cresta trabajando, el doble y no le pagaban ni un peso. Y cómo nosotros, como niños en esa época, teníamos naturalizado decir –yo lo encuentro hoy día violento– “¿Qué hace tu mamá?” “No, mi mamá no trabaja” y era explotada por nosotros. Mis respetos, mamita, también, y a todas las madres de Chile.
Entonces, lo que quiero destacar con esto es que, a partir de lo que dice la ministra Orellana, que es muy importante, ella siempre lo repite, “nos estamos parando sobre lo que hicieron otras generaciones” y las generaciones de mujeres se han ido pasando una posta, como también las generaciones de los luchadores sociales, los trabajadores, pero en este caso específicamente las mujeres. Lo que han logrado es un cambio cultural, no es solamente una política pública en específico que ataca un problema particular, es un cambio cultural respecto de cómo comprendemos la vida en sociedad.
Por eso también yo considero que es tan importante lo que estamos impulsando desde Chile Cuida, entender que cuidar es un trabajo y que además debiera ser una responsabilidad compartida. Porque seguramente todos ustedes aquí presentes, hombres y mujeres, conocen en su familia a alguien –y seguramente es mujer– que está dedicada a cuidar a un niño, a cuidar a una persona enferma, a algún niño que nació con algún tipo de discapacidad, a cuidar a una guagua, a cuidar a un adulto mayor, a cuidar en el fondo a algún familiar que lo necesita. Que entregan su vida para eso y eso no se reconocía como trabajo.
Ayer una cuestión emocionante que nos pasó en Conchalí, donde estuvimos también con mujeres cuidadoras, fue que una de ellas, Constanza, que tiene un hijo que se llama Damián que tiene parálisis total, ella es ingeniera metalúrgica, pero no pudo ejercer su profesión y se dedica a trabajar cuidando, me decía “¿sabe qué, Presidente? Además de los beneficios que hemos ido adquiriendo, 25% de descuento en no sé qué cosa, los trámites más rápido, un apoyo con los kits que se van a entregar a las cuidadoras en los Centros Comunitarios de Cuidado, por primera vez me siento reconocida”.
Y cuando algo se empieza a ver, como es el cuidado, cuando algo se empieza a ver, se empieza a reconocer las cosas empiezan a cambiar. Eso no ha sido gracias al Gobierno, ha sido gracias a la lucha de ustedes, a la lucha de las mujeres. Nosotros estamos en eso a su servicio.
No puedo evitar pensar, como saben seguramente, dentro de un par de meses, cada vez menos, tendré la maravilla de ser padre de una niña, de Violeta. Es muy emocionante, con mi compañera hablamos con ella todos los días y pienso qué hubiese sido si Violeta hubiese nacido en los 80. O si hubiese nacido en los 90, en una época donde no se hablaba de violencia de género, donde hablar de derechos sexuales era absolutamente tabú, donde había roles asignados según tu género.
Y pienso en la libertad con la que va a crecer gracias a las luchas de muchas mujeres que estuvieron antes que ella y seguramente a ella le tocará enfrentar otras. Mi compañera seguramente va a estar marchando en unos minutos más para también ser parte de esa lucha y no me cabe ninguna duda que el próximo 8 de marzo va a estar con Violeta ahí. Y van a seguir tomando esa posta.
Queda mucho camino por recorrer, como decía la ministra Orellana, pero se ha avanzado mucho también. Así que, gracias por ese trabajo, por esa tremenda pega.
Y en esa línea yo quiero suscribir plenamente a lo que ha dicho la ministra Orellana respecto a las situaciones que han vivido, tanto la presidenta de la Cámara de Diputados Karol Cariola como la ex ministra del Interior, Carolina Tohá. Mis respetos a ellas, un gran abrazo. Suscribo plenamente a tus palabras, Antonia.
En la línea de seguir avanzando tomo algo que decía la alcaldesa, nuestra anfitriona una vez más, nos encanta Quinta Normal, Karina Delfino –admirada, de verdad Karina es una luchadora tremenda, además qué alegría que te haya ido tan bien, que te reconozcan ese liderazgo, mujer socialista, dirigente social y alcaldesa– tenemos que seguir avanzando.
Por eso, tal como ayer reingresamos el Reglamento de Interrupción Voluntaria del Embarazo en Tres Causales y vamos a seguir lo que planteaba la ministra Orellana, en los próximos días voy a enviar al Congreso un proyecto de Reforma Constitucional para asegurar que las mujeres tengan igualdad de condiciones en el sistema electoral.
¿Qué significa esto? Karina lo dijo de una manera muy clara, hay gente que se niega a cualquier tipo de comprensión respecto de la discriminación que sufren las mujeres que entran a la política. Preguntémonos, ¿hoy qué porcentaje de mujeres es alcaldesa? Sólo el 16% de las mujeres son alcaldesas, lo que significa que los hombres son el 84%. No hay ninguna gobernadora hoy en las 16 regiones, ninguna gobernadora.
En la Cámara de Diputados, cuando yo fui diputado me acuerdo que era 13% de mujeres, hoy debe ser un poquito más, 30 y algo. Para qué decir cuando la presidenta de la Cámara de Diputados era Isabel Allende, cómo pelearon ustedes en ese momento por todos esos cambios. María Antonieta Saa, Claudia Pascual, Laura Albornoz, tantas mujeres que han dado esa pelea; hoy veo a Gael Yeomans, a Ana María Gazmuri, Javiera Morales, Claudia Mix, Lorena Fries, también desde diferentes espacios. Mis respetos por toda esa pelea que están dando.
Entonces, lo que queremos hacer es cambiar las normas para que su liderazgo sea más visible y puedan acceder sin trabas a espacios de toma de decisión, en especial a nivel regional y a nivel municipal, estableciendo que las listas electorales tienen que estar compuestas de manera equilibrada por hombres y mujeres, donde la democracia represente, por lo tanto, a todas por igual y no como hoy donde hay una tremenda discriminación.
Este mecanismo va a ayudar a superar las brechas que históricamente han enfrentado las mujeres que deciden dedicarse a la política y al servicio público, porque ahí también se da otra anomalía, que algunos la naturalizan, pero no está bien. Muchas mujeres que entran en política salen rápidamente, salen inmediatamente, porque las condiciones que tienen y la discriminación que tienen son distintas.
Eso lo estamos edificando sobre logros anteriores. Por ejemplo, la reforma del Sistema Binominal de la presidenta Bachelet, la Voz y Voto de las Mujeres. Queremos que lo mismo suceda con las consejeras regionales también y con las concejalas. Las mujeres tienen que estar presentes, tienen el derecho a estar presentes en los espacios de poder político. Y que haya más mujeres en cargos electos contribuirá a tener organismos más representativos y una mejor toma de decisiones.
Me acuerdo, estoy pensando en una entrevista que le hacían a un adherente de un partido de ultraderecha en otro país, en Estados Unidos, que le decían “¿Por qué no cree que una mujer pueda ser presidenta? Y le decía “no, porque imagínense en caso de tensión y de guerras cómo reaccionarían las mujeres, apretarían inmediatamente el botón”. Y le preguntaba el periodista, “bueno, ¿y quién ha empezado todas las guerras hasta ahora?” Noten lo naturalizado de la tontera.
Por eso es importante ir rompiendo tabús, ir rompiendo mitos y las leyes sirven para eso, pero también esto es precedido por la lucha social que ustedes han llevado adelante.
El país avanza cuando las políticas y las decisiones públicas se hacen para y con las mujeres, por las mujeres, cuando la política tiene voz de mujer, cuando reformas como la Reforma de Pensiones tienen cara de mujer. Gracias, ministra Jara, por esa tremenda pega. Pucha qué costó.
Así avanzamos en un Chile para todas y no les quepa duda que ese compromiso sigue intacto y vamos a seguir trabajando hasta el fin del Gobierno, hasta el último día, el 11 de marzo del 2026, por ello.
Esto se ha logrado gracias al trabajo, al empuje y a la presencia de mujeres que enfrentan diariamente las desigualdades y la discriminación, también en el Gobierno. Gracias a ellas hoy el Estado está más y mejor preparado para dar respuesta a las necesidades, preocupaciones y anhelos de las mujeres chilenas. Seguiremos trabajando en esa línea.
Muchísimas gracias a todas. Es un honor estar con ustedes, un orgullo. Gracias por el Chile que han construido, que estamos construyendo también en conjunto, y les dejo un abrazo gigante y mis respetos eternos.